| Russian | German |
| автоматическое наматывающее устройство | Aufwickelvorrichtungselbsttätige |
| барабан проявочного устройства | Entwicklungstrommel |
| беспараллаксное визирное устройство | Spiegelreflexsuchersystem (с зеркальным обтюратором или со светорасщепляющей призмой, установленной между объективом и плёнкой) |
| беспараллаксное визирное устройство | Spiegelreflexsucheinrichtung (с зеркальным обтюратором или со светорасщепляющей призмой, установленной между объективом и плёнкой) |
| беспараллаксное визирное устройство | Spiegelreflexsystem (с зеркальным обтюратором или со светорасщепляющей призмой, установленной между объективом и плёнкой) |
| беспараллаксное визирное устройство | Spiegelreflexeinrichtung (с зеркальным обтюратором или со светорасщепляющей призмой, установленной между объективом и плёнкой) |
| вакуумное устройство | Absaugeeinrichtung |
| визирное устройство | Sucheinrichtung |
| визирное устройство | Suchersystem |
| визирное устройство | Suchereinrichtung |
| визирное устройство | Einstellvorrichtung |
| воспроизводящее устройство | Wiedergabevorrichtung |
| воспроизводящее устройство | Abtastgerät |
| встроенное звуковоспроизводящее устройство | Einbautongerät (кинопроектора) |
| встроенное устройство для зарядки аккумулятора | eingebautes Ladegerät (напр., в импульсном осветителе с аккумуляторным питанием) |
| встроенное устройство для звукозаписи | Einbautongerät (в киносъёмочной камере) |
| выключатель усилительного устройства | Verstärkerschalter |
| выпрямительное устройство | Gleichrichterkombination |
| выпрямительное устройство | Gleichrichteranlage |
| главное усилительное устройство | Hauptverstärker |
| демпфирующее устройство | Beruhigungseinrichtung |
| демпфирующее устройство между звуковым барабаном и задерживающим зубчатым барабаном | Nachberuhigungseinrichtung (кинопроектора) |
| демпфирующее устройство между звуковым барабаном и задерживающим зубчатым барабаном | Nachberuhigung (кинопроектора) |
| демпфирующее устройство стабилизатора скорости | Tonberuhigungseinrichtung (напр., кинопроектора) |
| дистанционно управляемое устройство для перехода с поста на пост | ferngesteuerte Überblendungseinrichtung |
| зажимное устройство | Feststellvorrichtung |
| зажимное устройство | Einspannvorrichtung |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabschlussklappe |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Überblendungsklappe |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabdeckklappe |
| зачищающее устройство | Abschabevorrichtung (склеенного пресса) |
| звуковоспроизводящее устройство | Tonabtasteinrichtung |
| звуковоспроизводящее устройство | Abtastgerät |
| звуковоспроизводящее устройство | Tonanlage |
| звуковоспроизводящее устройство | Tonwiedergabeanlage |
| звуковоспроизводящее устройство | Tonfilmanlage |
| звуковоспроизводящее устройство | Tonabtastgerät |
| звуковоспроизводящее устройство | Wiedergabeanlage |
| звуковоспроизводящее устройство | Wiedergabevorrichtung |
| звуковоспроизводящее устройство | Wiedergabeeinrichtung |
| звуковоспроизводящее устройство | Tonwiedergabeapparatur |
| звуковоспроизводящее устройство | Abhörgerät (звукомонтажного стола или аппарата) |
| звуковоспроизводящее устройство в кинотеатре для тугоухих | Schwerhörigenanlage |
| звукозаписывающее устройство | Tonanlage (напр., в тонвагене) |
| звукозаписывающее устройство | Tonaufnahmeeinrichtung |
| звукозаписывающее устройство | Tonaufnahmeanlage |
| звукозаписывающее устройство | Aufnahmeeinrichtung |
| звукочитающее устройство | Tonabtastgerät |
| звукочитающее устройство | Tonabtasteinrichtung |
| зеркальное устройство | Reflexsystem (зеркального фотоаппарата) |
| зеркальное устройство | Reflexeinrichtung (зеркального фотоаппарата) |
| индивидуальные наглазные устройства | Sehhilfen (для сепарации изображений стереопары) |
| испытание усилительного устройства | Verstärkungskontrolle |
| испытание усилительного устройства | Verstärkerprüfung |
| кабель, соединяющий микшерский пульт зрительного зала с усилительным устройством | Saalreglerleitung |
| кабель, соединяющий микшерский пульт зрительного зала с усилительным устройством | Saalreglerkabel |
| кабель усилительного устройства | Verstärkerleitung |
| кабель усилительного устройства | Verstärkerkabel |
| киновоспроизводящее устройство | Filmwiedergabeeinrichtung |
| кинопроектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| кинопроекционное устройство | Bildabtasteinrichtung (напр., монтажного стола) |
| кинопроекционное устройство | Vorführungseinrichtung |
| кинопроекционное устройство | Wiedergabeeinrichtung |
| кинопроекционное устройство | Projektionseinrichtung |
| кинопроекционное устройство | Laufbildbetrachter (монтажного аппарата) |
| кинопроекционное устройство | Betrachter (монтажного аппарата) |
| киносъёмочная камера с беспараллаксным визирным устройством | Spiegelreflexfilmkamera (с зеркальным обтюратором или со светорасщепляющей призмой, установленной между объективом и плёнкой) |
| киносъёмочная камера с беспараллаксным визирным устройством | Spiegelreflexkamera (с зеркальным обтюратором или со светорасщепляющей призмой, установленной между объективом и плёнкой) |
| киносъёмочная камера с беспараллаксным визирным устройством | Reflexkamera (с зеркальным обтюратором или с полуотражающей приз пой, установленной между объективом и обтюратором) |
| кинотеатральное темнительное устройство | Saalverdunkelungseinrichtung |
| кинотеатральное темнительное устройство | Saalverdunkelungsanlage |
| клиновое фокусировочное устройство | Messlupe (расположенное в плоскости матового стекла фотоаппарата) |
| конденсаторное устройство для поджига лампы-вспышки одноразового действия, включаемое в схему осветителя | Kondensatorzündeinsatz |
| конденсаторное устройство для поджига лампы-вспышки одноразового действия, включаемое в схему фотоосветителя | Kondensatorzündeinsatz |
| контактное устройство для включения лампы-вспышки | Vakublitzauslöser (одноразового действия) |
| контроль усилительного устройства | Verstärkungskontrolle |
| контроль усилительного устройства | Verstärkerprüfung |
| копировальное устройство | Umspieleinrichtung (для перезаписи магнитных фонограмм) |
| копировальное устройство | Kopieranlage |
| копировальное устройство для получения магнитных фонограмм | Magnettonkopieranlage (напр., на массовых фильмокопиях) |
| копировальное устройство для получения магнитных фонограмм | Magnettonkopiereinrichtung (напр., на массовых фильмокопиях) |
| копировальное устройство для получения магнитных фонограмм | Kopiermaschine (на массовых копиях) |
| копировальное устройство для получения магнитных фонограмм на массовых копиях | Massenkopiermaschine |
| магнитное поле стирающего устройства | Bandlöscherfeld |
| магнитофонное устройство | Magnetophoneinrichtung |
| магнитофонное устройство | Magnetophonanlage |
| микшерское устройство | Mischpulteinrichtung |
| микшерское устройство | Mischanordnung |
| микшерское устройство, выполненное в виде чемодана | Mischanordnung in Kofferform |
| моталка с увлажняющим устройством | Feuchtumroller |
| мощное усилительное устройство | leistungsfähiger Verstärker |
| нагрев пускового устройства | Anlassererwärmung |
| наматывающее устройство | Aufwicklung |
| наматывающее устройство | Wicklung |
| наматывающее устройство | Wickelung |
| наматывающее устройство | Aufwickelung |
| наматывающее устройство | Aufspuleinrichtung |
| неисправности пускового устройства | Anlasserstörungen |
| обрезающее устройство | Schneidvorrichtung (склеечного пресса) |
| оптика свето-модулирующего устройства | Tonsteueroptik |
| оптическое визирное устройство | optisches Suchersystem |
| осветительное устройство | Beleuchtungsanordnung |
| осветительное устройство мгновенного действия | Blitzlichtvorrichtung |
| осветительное устройство мгновенного действия | Blitzlichteinrichtung |
| осветительное устройство мгновенного действия | Blitzeinrichtung |
| осветительное устройство с газоразрядной импульсной лампой | Röhrenblitzeinrichtung |
| осветительное устройство с кольцевой газоразрядной импульсной лампой | Ringblitzeinrichtung |
| осветительное устройство с лампой-вспышкой | Vakublitzeinrichtung (одноразового действия) |
| осветительные устройства сцены и экранного занавеса | Bühnenbeleuchtungseinrichtungen (кинотеатра) |
| осветительные устройства сцены и экранного занавеса | Bühnenbeleuchtungsanlagen (кинотеатра) |
| отсасывающее устройство | Saugvorrichtung (напр., у дуги с воздушным дутьём) |
| переговорное телефонное устройство | Telephonanlage (напр., в кинотеатре) |
| переговорное устройство | Kommandoanlage |
| передвижное кинопроекционное устройство | transportable Projektionseinrichtung |
| передвижное проекционное устройство | transportable Projektionseinrichtung |
| переключатель устройства для перехода с поста на пост | Überblendungsschalter |
| перематыватель с увлажняющим устройством | Feuchtumroller |
| питающее устройство микрофона | Mikrophonspeisegerät |
| поворачивание изображений оптическим устройством | optische Drehung (напр., стереопары) |
| подающее устройство | Abwicklung |
| подающее устройство | Abwickelung |
| подающее устройство | Abwickelvorrichtung |
| подающее устройство | Abwickeln |
| подающе-наматывающее устройство | Auf- und Abwickelvorrichtung |
| подвесное устройство | Aufhängevorrichtung (напр., микрофона) |
| помещение с усилительным устройством | Verstärkerzentrale |
| помещение с усилительным устройством | Verstärkerraum |
| предварительное демпфирующее устройство | Vorberuhigungseinrichtung (стабилизатора скорости) |
| предварительное демпфирующее устройство | Vorberuhigungsbremseinrichtung (стабилизатора скорости) |
| приводной механизм с устройством для плавного изменения производительности проявочной машины | stufenlos regelbarer Maschinenantrieb |
| прижимное устройство | Druckvorrichtung |
| прижимное устройство для плёнки | Filmandruck |
| проектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| проекционное устройство | Vorführungseinrichtung |
| проекционное устройство | Projektionssystem |
| проекционное устройство | Wiedergabeeinrichtung |
| проекционное устройство | Projektionseinrichtung |
| противопожарное устройство | Feuerschutzeinrichtung (напр., кинопроектора) |
| противопожарные устройства | Schutzeinrichtungen (кинопроектора) |
| проявочное устройство | Entwicklungsanlage |
| пружина прижимного устройства | Filmandruckfeder (напр., склеечного пресса) |
| пусковое устройство | Laufwerksauslöseorgan (киносъёмочной камеры) |
| пусковое устройство | Auslöseorgan (напр., киносъёмочной камеры) |
| пусковое устройство электродвигателя | Motöranlasser |
| пылеотсасывающее устройство | Vakuumentstaubungseinrichtung (напр., кинокопировального аппарата) |
| пылеочистительное устройство | Reinigungskammer (в кинокопировальном аппарате) |
| пылеочистительное устройство | Filmentstaubungsanlage (кинокопировального аппарата) |
| размагничивающее устройство | Entmagnetisierungsgerät |
| размагничивающее устройство | Entmagnetisierungsvorrichtung |
| размагничивающее устройство | Löschgerät |
| размагничивающее устройство | Entmagnetisierungseinrichtung |
| размагничивающее устройство | Bandlöscher |
| распределительное устройство | Hauptschalttafel |
| резервное усилительное устройство | Verstärkerreserveanlage (напр., в киноаппаратной) |
| релейное устройство для переключения звука | Relaisüberblender (при переходе с поста на пост) |
| репродукционное устройство | Reproduktionseinrichtung |
| рукоятка ручного привода механизированного устройства | Nothandkurbel (напр., электролебёдки экранного занавеса) |
| ручная киносъёмочная камера с беспараллаксным визирным устройством | Spiegelreflexhandkamera (с зеркальным обтюратором или со светорасщепляющей призмой, установленной между объективом и плёнкой) |
| светоизмерительное устройство | Lichtmesseinrichtung |
| сглаживающее устройство | Glättungseinrichtung (выпрямителя) |
| сдвоенное устройство для непрерывной демонстрации диапозитивов | Doppeldiaeinrichtung |
| сматывающее устройство | Filmabwicklung |
| сматывающее устройство | Wickelung |
| сматывающее устройство | Filmabwickelung |
| сматывающее устройство | Abwickelvorrichtung |
| сматывающее устройство | Abwicklung |
| сматывающее устройство | Wicklung |
| сматывающее устройство | Abwickeln |
| сматывающее устройство | Abwickelung |
| сопло пылеочистительного устройства | Abblasdüse (кинокопировального аппарата) |
| стационарное усилительное устройство | ortsfester Verstärker |
| стереофоническое звуковоспроизводящее кинотеатральное устройство | Stereotonanlage |
| стереофоническое звуковоспроизводящее кинотеатральное устройство | Stereophonieanlage |
| стереофоническое звуковоспроизводящее устройство | Raumtonanlage |
| стирающее устройство | Löschgerät |
| стирающее устройство | Bandlöscher |
| стойка главного усилительного устройства | Hauptverstärkergestell |
| сушильное устройство | Trocknungsanlage (напр., проявочной машины) |
| театральное темнительное устройство | Saalverdunklungseinrichtung |
| театральное темнительное устройство | Saalverdunklungsanlage |
| тел. м.з.и. изображение на экране контрольного устройства | Kontrollbild |
| терморегулирующее устройство | Temperaturregelgerät |
| терморегулирующее устройство | Temperiereinrichtung |
| терморегулирующее устройство | Heiz- und Kühleinrichtung |
| тормозное устройство для остановки механизма | Stillstandbremse (напр., кинокопировального аппарата) |
| тормозное устройство подающей бобины | Filmspulenablaufbremse |
| усилительное устройство | Verstärkersystem |
| усилительное устройство | Verstärker |
| усилительное устройство в виде стоек | Gestellverstärkeranlage |
| усилительное устройство в чемодане-футляре | Kofferverstärker |
| усилительное устройство с двумя выходными каскадами | Doppelverstärkeranlage |
| установочное устройство | Einstellgerät |
| устройства для юстировки лампы | Lampeneinstellvorrichtungen (напр., проекционной) |
| устройство, автоматически перекрывающее световой пучок диапроектора при смене диапозитивов | Diawechselvorrichtung |
| устройство, автоматически перекрывающее световой пучок диапроектора при смене диапозитивов | Diawechseleinrichtung |
| устройство быстрого запуска | Schnellstarteinrichtung (напр., магнитофона) |
| устройство быстрого запуска | Schnellanlaufeinrichtung (напр., магнитофона) |
| устройство быстрого запуска | Schnellanlauf (напр., магнитофона) |
| устройство быстрого пуска | Schnellanlaufeinrichtung (напр., магнитофона) |
| устройство быстрого пуска | Schnellstarteinrichtung (напр., магнитофона) |
| устройство быстрого пуска | Schnellanlauf (напр., магнитофона) |
| устройство быстрой остановки | Schnellstoppeinrichtung (напр.,. магнитофона) |
| предупреждающее устройство, выталкивающее бобину с фильмом | Auswurfvorrichtung (из кассеты при незакрытой дверце) |
| устройство "диоптрийной поправки" | Ausgleichsverstellung |
| устройство для автоматического наплыва | Überblendungseinrichtung (в киносъёмочной камере) |
| устройство для автоматической остановки | automatische Stillstandsvorrichtung (напр., кинокопировального аппарата) |
| устройство для быстрой обратной перемотки ленты | Schnellrückspuleinrichtung (напр., в магнитофоне) |
| устройство для быстрой смены грампластинок | Schnellwechsler |
| устройство для быстрой смены диапозитивов | Schnellwechsler |
| устройство для быстрой смены диапозитивов | Diaschnellwechsler |
| устройство для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonfilmabhöreinrichtung (напр., звукомонтажного стола) |
| устройство для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonwiedergabeeinrichtung |
| устройство для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnetfilmabtastung |
| устройство для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonabtasteinrichtung |
| устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы | optische Randschwärzungseinrichtung (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы | optische Randbelichtungseinrichtung (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| устройство с растяжением меха для выдвижения объектива при макросъёмке | Naheinstellgerät |
| устройство для демонстрации диапозитивов, устанавливаемое на кинопроекторе | Anbaudiaeinrichtung |
| устройство для диапроекции | Diaprojektionseinrichtung |
| устройство для диапроекции | Diaeinrichtung |
| устройство для зажима киноплёнки | Feststellvorrichtung (напр., в проявочной машине) |
| устройство для закрепления конца плёнки на втулке бобины | Filmspulenklemmvorrichtung |
| устройство для закрепления конца фильма на втулке бобины | Filmspulenklemmvorrichtung |
| устройство для закрепления плёнки на втулке бобины | Klemmvorrichtung |
| устройство для закрепления фильма на втулке бобины | Klemmvorrichtung |
| устройство для замедленной киносъёмки | Raffergerät |
| устройство для замедленной киносъёмки | Raffereinrichtung |
| устройство для записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- und Wiedergabeanordnung |
| устройство для зарядки аккумуляторов освещения безопасности | Notbeleuchtungsladegerät |
| устройство для зачистки конца плёнки | Filmschabeeinrichtung (в склеечном прессе) |
| устройство для измерения времени реверберации | Nachhallmesseinrichtung |
| устройство для контроля расположения светового штриха | Spaltbildbeobachtungseinrichtung |
| устройство для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonsystem |
| устройство для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonaufnahme- und Wiedergabeeinrichtung |
| устройство для макросъёмки | Lupenaufnahmeeinrichtung |
| устройство для наблюдения | Betrachtungseinrichtung (за снимаемым объектом) |
| устройство в звукочитающей оптической системе для наблюдения за положением фонограммы относительно читающего штриха | Tonspurbeobachtung |
| устройство для наводки на резкость | Scharfstelleinrichtung |
| устройство для наводки на резкость | Scharfstellmechanismus |
| устройство для наводки на резкость | Scharfeinstelleinrichtung |
| устройство для нагнетания охлаждающего воздуха | Druckluftgebläse |
| устройство для нагнетания охлаждающего воздуха | Kühlgebläse |
| устройство для нанесения вязкого раствора | Schleimgießgerät (в проявочной машине) |
| устройство для нанесения отбеливающей пасты | Bleichschleimgießgerät (в проявочной машине) |
| устройство для непрерывного перехода от одного диапозитива к другому | Diaüberblendungseinrichtung (при демонстрации диапозитивов) |
| устройство для обесшумливания склеек | Klebestellenbelichtung (в кинокопировальном аппарате) |
| устройство для обрезки | Schneidvorrichtung (концов киноплёнки) |
| устройство для обрезки конца плёнки | Filmschneideeinrichtung (в склеенном прессе) |
| устройство для ограничения угла охвата | Messwinkelbegrenzer (экспонометра) |
| устройство для ограничения угла охвата | Blickwinkelbegrenzer (экспонометра) |
| устройство для озвучания кинофильмов | Nachsynchronisationseinrichtung (устанавливается на кинопроекторе) |
| устройство для озвучания фильмов | Nachsynchronisationseinrichtung (устанавливается на кинопроекторе) |
| устройство для остановки | Stillstandsvorrichtung (напр., кинокопировального аппарата) |
| устройство для остановки | Stillstandseinrichtung (напр., кинокопировального аппарата) |
| устройство для остановки кадра | Stillstandsvorrichtung (в кинопроекторе) |
| устройство для остановки кадра | Stillstandseinrichtung (в кинопроекторе) |
| устройство в киносъёмочной камере для отматывания плёнки назад | Rückspulvorrichtung (для второго экспонирования) |
| устройство в киносъёмочной камере для отматывания плёнки назад | Rückwickelvorrichtung (для второго экспонирования) |
| устройство в киносъёмочной камере для отматывания плёнки назад | Rückrollvorrichtung (для второго экспонирования) |
| устройство для отсасывания влаги | Absaugevorrichtung (с киноплёнки) |
| устройство для отсоса пыли | Filmentstaubungsanlage |
| устройство для отсоса пыли | Entstaubungsanlage (напр., в кинокопировальном аппарате) |
| устройство для охлаждения | Kühlsystem (напр., фильмового канала и фильма в кинопроекторе) |
| устройство для охлаждения | Kühlungseinrichtung (напр., фильмового канала и фильма в кинопроекторе) |
| устройство для охлаждения | Kühlmittel (напр., фильмового канала и фильма в кинопроекторе) |
| устройство для охлаждения | Kühlvorrichtung (напр., фильмового канала и фильма в кинопроекторе) |
| устройство для охлаждения | Kühleinrichtung (напр., фильмового канала и фильма в кинопроекторе) |
| устройство для передачи изображений по телевидению | Fernsehbildabtasteinrichtung |
| устройство для переключения звука | Tonüberblender (при переходе с поста на пост) |
| устройство для переключения звука | Tonüberblendungseinrichtung (при переходе с поста на пост) |
| устройство для переключения звука | Tonumschalteinrichtung (при переходе с поста на пост) |
| устройство для перемотки | Umwickelvorrichtung |
| устройство для перехода с поста на пост | Überblendungseinrichtung |
| устройство для перехода с поста на пост перекрыванием проекционных окон | Kabinenfensterüberblender (кинопроекционной) |
| устройство для печати диапозитивов | Diakopiereinrichtung |
| устройство для подогрева обрабатывающих растворов | Badwärmer |
| устройство для подъёма | Hubeinrichtung (напр., экранного занавеса) |
| устройство для пробивания просечек | Stanzvorrichtung (в пленке) |
| устройство для просмотра изображения | Bildbetrachtungsgerät (на монтажном столе) |
| устройство на монтажном столе для просмотра изображения | Betrachtungsgerät |
| устройство в диаскопе для протягивания плёнки с диапозитивами или диафильма | Bildbandeinrichtung |
| устройство для раскрытия экранного занавеса | Vorhangzugeinrichtung |
| устройство для регулирования высоты подъёма стола | Hochverstellungseinrichtung (кинопроектора) |
| устройство для регулирования высоты подъёма стола | Hochverstellung der Kinomaschine (кинопроектора) |
| устройство для регулирования положения кареток | Kontrolleinrichtung für Schlittenstellung (проявочной машины) |
| устройство для регулировки давления прижимных полозков | Kufeneinstellvorrichtung |
| устройство для ручного зажима киноленты | Handfeststellvorrichtung (в проявочной машине) |
| устройство для серийного фотографирования | Kinografiereinrichtung (с частотой в несколько снимков в секунду) |
| устройство для смены диапозитивов | Bildwechselvorrichtung (в диапроекторе) |
| устройство для снятия влаги с киноплёнки отсасыванием | Vakuumabsaugevorrichtung |
| устройство для снятия отбеливающей пасты | Bleichschleimabstreifer (в проявочной машине) |
| устройство для снятия электростатических зарядов на киноплёнке | Antistaticeinrichtung (напр., в сушильном шкафу проявочной машины) |
| устройство для точной наводки на резкость | Feineinstellvorrichtung |
| устройство для установки кадра в рамку | Bildverstellungseinrichtung |
| устройство для установки необходимого расстояния между придерживающим роликом и зубчатым барабаном | Abstoppvorrichtung |
| устройство для чистки | Reinigungsgerät (плёнки, фильма) |
| устройство для экспонирования | Belichtungseinrichtung |
| устройство для юстировки | Zentriervorrichtung (светооптической системы кинопроектора) |
| устройство для юстировки | Zentrierungsvorrichtung (светооптической системы кинопроектора) |
| устройство для юстировки зеркального отражателя | Spiegelverstelleinrichtung |
| устройство для юстировки зеркального отражателя | Spiegeleinstellvorrichtung |
| устройство зажигания | Zündgerät (напр., газоразрядной лампы) |
| устройство в видоискателе, в визире, компенсирующее недостатки зрения | Ausgleichsverstellung |
| устройство лентопротяжного механизма | Laufwerksanordnung |
| устройство обратного хода фильма | Rücklaufeinrichtung (напр., в кинопроекторе) |
| устройство, перекрывающее световой пучок | Abblendvorrichtung (напр., диапроектора при смене диапозитивов) |
| устройство поджига | Zündgerät (напр., газоразрядной лампы) |
| устройство поджига | Ignitor |
| устройство кинопроектора, позволяющее компенсировать искажение формы изображения на экране, обусловленное большим углом проекции | Schrägprojektionseinrichtung |
| устройство, позволяющее производить регулировку обтюратора работающего кинопроектора | Blendenfeineinstellung |
| устройство, показывающее глубину резкости | Tiefenschärfeanzeigevorrichtung |
| устройство с растяжением меха для выдвижения объектива при макросъёмке | Balgennaheinstellgerät |
| уход за усилительным устройством | Verstärkerwartung |
| фильтрующее устройство | Filteranordnung |
| фонарь диапроекционного устройства, укреплённый на фонаре кинопроектора | Anhängelampenhaus |
| фотометрическое устройство | Lichtmesseinrichtung |
| фотоосветительное устройство мгновенного действия | Blitzlichtvorrichtung |
| фотоосветительное устройство мгновенного действия | Blitzlichteinrichtung |
| фотоосветительное устройство мгновенного действия | Blitzeinrichtung |
| фотоосветительное устройство с газоразрядной импульсной лампой | Röhrenblitzeinrichtung |
| фотоосветительное устройство с газоразрядной импульсной лампой для микрофотографирования | Mikroröhrenblitzeinrichtung |
| фотоосветительное устройство с газоразрядной импульсной лампой для микрофотографирования | Mikroblitzeinrichtung |
| фотоосветительное устройство с кольцевой газоразрядной импульсной лампой | Ringblitzeinrichtung |
| фотоосветительное устройство с лампой-вспышкой | Vakublitzeinrichtung (одноразового действия) |
| холодильное устройство | Kühlsystem (напр., проявочной машины) |
| холодильное устройство | Kühlungseinrichtung (напр., проявочной машины) |
| холодильное устройство | Kühlvorrichtung (напр., проявочной машины) |
| холодильное устройство | Kühleinrichtung (напр., проявочной машины) |
| чемодан-упаковка с усилительным устройством | Verstärkerkoffer |
| четырёхканальное стереофоническое звуковоспроизводящее устройство | Vierkanalmagnettoneinrichtung (для воспроизведения четырёх магнитных фонограмм) |
| четырёхканальное стереофоническое звуковоспроизводящее устройство | Vierkanaltonanlage (для воспроизведения четырёх магнитных фонограмм) |
| четырёхканальное стереофоническое звуковоспроизводящее устройство | Vierspurmagnettonanlage (для воспроизведения четырёх магнитных фонограмм) |
| четырёхканальное стереофоническое звуковоспроизводящее устройство | Vierkanalmagnettonanlage (для воспроизведения четырёх магнитных фонограмм) |
| четырёхканальное стереофоническое звуковоспроизводящее устройство | Vierkanalmagnettonapparatur (для воспроизведения четырёх магнитных фонограмм) |
| четырёхканальное стереофоническое звуковоспроизводящее устройство | Vierkanalanlage (для воспроизведения четырёх магнитных фонограмм) |
| четырёхканальное стереофоническое усилительное устройство | Vierkanalmagnettonverstärkeranlage |
| чистильное устройство | Reinigungsgerät |
| чистильное устройство | Filmreiniger (устройство для чистки фильмовых материалов или фильмокопий) |
| читающий элемент звуковоспроизводящего устройства | Abtastorgan |
| шарнирное устройство для источника света | Lampenhalter (напр., у станка для съёмки надписей) |
| шланг усилительного устройства | Verstärkerleitung |
| шланг усилительного устройства | Verstärkerkabel |
| электромагнит устройства зажигания | Zündmagnet (дуги) |
| электропитающее устройство | Stromversorgungsanlage |
| электропитающее устройство | Stromversorger |
| электропроводка устройства для перехода с поста на пост | Überblendungsleitung |
| электросиловое устройство | Kraftanlage (киноаппаратной) |
