| Russian | German |
| анаморфотная линзовая система | anamorphotisches Linsensystem |
| анаморфотная оптическая система | anamorphotische Optik |
| анаморфотная оптическая система из цилиндрических линз | Zylinderlinsenzerroptik |
| анаморфотная система | anamorphotisches Verfahren (система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром) |
| анаморфотная оптическая система | anamorphotisches System |
| анаморфотная оптическая система | anamorphisches System |
| апертура осветительной системы | Beleuchtungsapertur |
| вакуумная система | Sauganlage (напр., кинокопировального аппарата) |
| вакуумная система | Absaugeeinrichtung |
| величина светочувствительности по системе BSI | BSI-Empfindlichkeitswert (Британского института стандартов) |
| вентиляционная система | Lüftungsanlage |
| вентиляционная система | Belüftungsanlage |
| вентиляционная система с подачей воздуха сверху и удалением снизу | Abwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| вентиляционная система с подачей воздуха снизу и удалением сверху | Aufwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| вода системы охлаждения | Kühlwasser |
| воспроизводящая оптическая система | Wiedergabeoptik |
| выходная апертура осветительной системы | filmseitige Beleuchtungsapertur (кинопроектора) |
| выходной зрачок оптической системы | Lichtaustrittspupille |
| грейферная система | Greifersystem |
| двойная подвижная система | Doppelklangzelle (микрофона скорости) |
| двухканальная стереофоническая система звукопередачи | Zweikanalübertragung |
| двухобъективная оптическая система | Doppeloptik |
| двухобъективная оптическая система | Doppelobjektiv |
| рассеянная засветка вследствие отражений в оптической системе | Falschlicht |
| звуковая оптическая система | Tonoptik (звукозаписывающая или звуковоспроизводящая оптическая система) |
| звуковой контрольный фильм для проверки читающей оптической системы | Spaltprüffilm |
| звуковой контрольный фильм для проверки читающей оптической системы | Spaltkontrollfilm |
| звукозаписывающая оптическая система | Aufnahmeoptik |
| зеркальная осветительная система | Beleuchtungssystem mit Hohlspiegel |
| зеркальная осветительная система | Spiegelbeleuchtungssystem |
| зеркальная система | Spiegelsystem (оптическая или осветительная) |
| зеркально-конденсорная осветительная система | Spiegel mit Hilfskondensor |
| зеркально-конденсорная осветительная система | Spiegelkondensorsystem |
| зеркально-линзовая оптическая система | Spiegellinsensystem |
| значение светочувствительности по системе BSI | BSI-Empfindlichkeitswert (Британского института стандартов) |
| значение светочувствительности по системе ASA | ASA-Empfindlichkeitswert (Американской ассоциации стандартов) |
| изображающая оптическая система | abbildende Optik |
| изображающая оптическая система | abbildendes System |
| изображающая оптическая система | Abbildungsoptik |
| интегратор в системе звуковоспроизведения "Перспекта" | Perspectatonintegrator |
| интегратор в системе звуковоспроизведения "Перспекта" | Perspectaintegrator |
| картер мальтийской системы | Ölbad |
| кинопроекционная оптическая система | Bildwiedergabeoptik |
| кинопроекционная оптическая система | Bildoptik |
| киносъёмка с применением анаморфирующей оптической системы | anamorphotische Bildaufnahme |
| колебательная система | Schwingungssystem (записывателя) |
| компенсационная система | Ausgleichsorgane |
| конденсорная осветительная система | Kondensorlampe |
| конденсорная осветительная система | Kondensorsystem |
| конденсорная осветительная система | Beleuchtungssystem mit Kondensor |
| конденсорная осветительная система | Kondensorbeleuchtungssystem |
| конденсорная осветительная система с контротражателем | Kondensor mit Hilfsspiegel |
| конструкция звуковой оптической системы | Tonoptikkonstruktion |
| коробка мальтийской системы | Malteserkreuzgehäuse |
| легко сменяемая оптическая система | Schnellwechseloptik |
| механизм установки кадра в рамку поворотом мальтийской системы вокруг оси мальтийского креста | zentrale Bildverstellung |
| многоканальная стереофоническая система звукопередачи | mehrkanaliger Stereoton |
| нагнетающая воздушная система | Druckanlage (напр., кинокопировального аппарата) |
| нагнетающая и отсасывающая воздушная система | Saug- und Druckanlage (напр., кинокопировального аппарата) |
| нагнетающая компрессорная система | Druckanlage (напр., кинокопировального аппарата) |
| направленная система | Richtsystem (микрофона) |
| насадочная оптическая система | Vorsatzsystem |
| насадочная оптическая система | Vorsatzoptik |
| насос системы циркуляции | Umlaufpumpe (в проявочной машине) |
| неравномерная освещённость светового штриха из-за масляных пятен на линзах читающей оптической системы | Spaltverölung |
| несимметричная оптическая система | unsymmetrisches System |
| новая видоизменённая система сенситометрии ДИН | Neo-DIN-Verfahren |
| объектив звуковой оптической системы | Tonobjektiv |
| оправа звуковой оптической системы | Tonoptikfassung |
| оптико-осветительная система | Beleuchtungsoptik |
| оптико-осветительная система диапроектора | Diabeleuchtungssystem |
| оптико-осветительная система диаскопа | Diabeleuchtungssystem |
| оптическая компенсация с помощью плоского зеркала или с помощью вращающейся системы плоских зеркал | Spiegelausgleich |
| оптическая печатающая система | Kopieroptik |
| оптическая система | optische Anordnung (напр., кинокопировального аппарата) |
| оптическая система кинопрожектора | Scheinwerferoptik |
| оптическая система контроля | Beobachtungsoptik |
| оптическая система модулятора света | Lichthahnoptik |
| оптическая система наводки | Beobachtungsoptik |
| оптическая система осветителя | Beleuchtungsoptik |
| оптическая система прожектора | Scheinwerferoptik |
| звуковая оптическая система с механической щелью | Tonoptik mit Spaltabbildung |
| оптическая система с переменным фокусным расстоянием | farbvalenzmetrisches System veränderlicher Brennweite |
| оптическая система с переменным фокусным расстоянием | Optik variabler Brennweite |
| оптическая система с переменным фокусным расстоянием | Optik mit variabler Brennweite |
| осветительная система | Beleuchtungssystem |
| осветительная система | Beleuchtungseinrichtung |
| осветительная система для печати изображения | Bildkopierlichtanordnung (в кинокопировальном аппарате) |
| осветительная система кинокопировального аппарата | Kopierlichteinrichtung |
| осветительная система копировального аппарата | Kopierlichteinrichtung |
| осветительная система кинопроектора с ксеноновой лампой | Xenonlampenbeleuchtungssystem |
| диоптрическая осветительная система с промежуточным конденсором | Köhlersche Beleuchtungseinrichtung |
| основной механизм и оптическая система киносъёмочной камеры | Kamerakopf |
| отсасывающая воздушная система | Sauganlage |
| перекачивать фотографический раствор по системе циркуляции | umwälzen (проявочной машины) |
| подвижная система | Schwingungssystem (напр., громкоговорителя) |
| подвижная система громкоговорителя | Lautsprechersystem |
| подвижная система микрофона | Mikrophonsystem |
| положение механической щели звуковой оптической системы | Tonspaltlage |
| положение механической щели звуковой оптической системы относительно края плёнки или края фильма | seitliche Tonspaltlage |
| призматическая анаморфотная система | anamorphotisches Prismensystem |
| проекционная анаморфотная оптическая система | anamorphotische Wiedergabeoptik |
| проекционная оптическая система | Bildwiedergabeoptik |
| проекционная оптическая система | Bildoptik |
| телевизионная проекционная система "Эйдофор" | Eidophorverfahren |
| телевизионная проекционная система "Эйдофор" | Eidophorprojektionsverfahren |
| просветлённая оптическая система | Transparenzoptik |
| простая оптическая система | einfache Optik |
| развёртывающая система | Abtastsystem (телекинопередатчика) |
| развёртывающая система | Abtaster (телекинопередатчика) |
| регулируемая читающая оптическая система | verstellbare Spaltoptik (в звуковом блоке кинопроектора) |
| светооптическая система | Lichtführung (напр., кинопроектора) |
| светооптическая система | Beleuchtungssystem |
| оптическая светорасщепляющая система | Strahlenteilungssystem |
| светорасщепляющая система | Halbspiegelsystem |
| светосильная оптическая система | lichtstarke Optik |
| светочувствительность по системе ДИН | DIN-Empfindlichkeit |
| система аварийного освещения | Panikbeleuchtungsanlage (кинотеатра) |
| система "Ампекс" | Ampex-Verfahren (магнитной записи и воспроизведения изображений) |
| система "Ампекс" | System Ampex (способ магнитной записи и воспроизведения телевизионных изображений) |
| система баков | Tankbatterie (проявочной машины) |
| система верхней подвески | Überkopfaufhängung (напр., осветительных приборов и кабелей) |
| система "Виставижн" | Vistavision-Horizontalverfahren (способ широкоэкранного кино с продольным кадром на негативе) |
| система "Виставижн" | Vistavision-Verfahren (способ широкоэкранного кино с продольным кадром на негативе) |
| система "Виставижн" | Vistavision (способ широкоэкранного кино с продольным кадром на негативе) |
| система воздушного охлаждения | Luftkühlsystem (напр., фильма) |
| система выражения светочувствительности ДИН | DIN-System |
| система выражения светочувствительности ДИН | DIN-Empfindlichkeitssystem |
| система "душевой" турбуляции внутри бака, заполненного фотографическим раствором | Unterflutsprühsystem (в проявочной машине) |
| система записи видеосигналов на магнитную ленту | Videobandaufnahmesystem |
| система записи звука | Tonschriftsystem |
| система записи и воспроизведения звука | Tonaufzeichnungs- und Wiedergabesystem |
| система звукового кино | Tonfilmverfahren |
| система звукового кино | Tonfilmsystem |
| система звуковоспроизведения | Tonwiedergabeverfahren (напр., кинофильмов) |
| система звукопередачи | Tonsystem |
| система звукоснимателя | Tonabnehmersystem |
| система кинематографии | Filmverfahren |
| система кинематографии | Filmsystem |
| система кинопроекции | Wiedergabeverfahren |
| система широкоформатной киносъёмки и кинопроекции "Тодд-АО" | Todd-AO-Filmverfahren |
| система оптической компенсации | Ausgleichsorgane |
| система магнитной записи | Magnetaufnahmesystem (изображения) |
| система магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonsystem |
| система, обеспечивающая синхронно-синфазный ход обтюраторов | Blendengleichheitskontrolle (киносъёмочной камеры и рирпроектора) |
| система обозначения светочувствительности по Хертеру и Дриффилду | Hurter- und Driffield-Empfindlichkeitssystem |
| оптическая система, образующая изображение | Abbildungssystem |
| система общего освещения | Allgemeinbeleuchtungsanlage (напр., кинотеатра) |
| система объектив насадочная линза | Gesamtsystem |
| система освещения безопасности | Notbeleuchtungsanlage |
| система основного освещения | Hauptbeleuchtungsanlage (напр., кинотеатра) |
| система панорамной кинематографии | Panoramaverfahren |
| система панорамной кинематографии | Panoramasystem |
| система "Ротосин" | Rotosynsystem (система синхронно-синфазного привода) |
| система рычагов и распорок | Spreizenmechanismus (складного фотоаппарата) |
| система с двумя кассетами | Zweikassettensystem (напр., фотоаппарата) |
| система широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Kaschverfahren |
| система сенситометрии | Empfindlichkeitssystem |
| система сенситометрии ДИН | DIN-System |
| система сенситометрии ДИН | DIN-Empfindlichkeitssystem |
| система сигнализации красным светом | Rotlichtsignalanlage (предупреждающая о съёмке в кинопавильоне) |
| система "Синемаскоп" | Cinemascope-Verfahren (система широкоэкранного кино с анаморфированием кадра) |
| система "Синемаскоп" с магнитными фонограммами | Cinemascope-Magnetton |
| система "Синемаскоп" с фотографической фонограммой | Cinemascope-Lichtton |
| система "Синерама" | Cinerama-Verfahren (система панорамного кино с тремя проекционными установками) |
| система синхронно-синфазного привода | Gleichlaufsystem |
| система синхронно-синфазного привода | Gleichlaufeinrichtung |
| система синхронно-синфазного привода "интерлок" | Interlocksystem |
| система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilmverfahren |
| система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilm |
| система телекинопередачи | Filmabtastverfahren |
| система телекинопередачи с бегущим лучом | Lichtpunktabtastsystem |
| система телекинопередачи с развёрткой бегущим лучом | Punktlichtverfahren |
| система телеобъектива | Telesystem |
| система "Тодд-АО" | Todd-AO-Verfahren (способ широкоформатного кино) |
| система усиления с резервным усилителем | Doppelverstärkeranlage |
| система фотографической записи звука | Lichttonsystem |
| международная система цветовых измерений | farbvalenzmetrisches System |
| система цветовых измерений | Farbsystem |
| система циркуляции | Umlaufsystem (проявочной машины) |
| система частотной модуляции | Frequenzmodulationssystem |
| система сенситометрии Шейнера | Scheiner-System |
| система широкоформатного кино | breitformatiges Verfahren |
| система широкоэкранного кино | Breitwandsystem |
| система широкоэкранного кино | Breitwandverfahren |
| система широкоэкранного кино | Breitbildverfahren |
| система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphotisches System |
| система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | Zerroptikverfahren |
| система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphisches System |
| система широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Breitwandverfahren durch Bildabdeckung |
| система широкоэкранного кино с применением продольного кадра | Horizontalverfahren (на горизонтально протягиваемой плёнке) |
| система широкоэкранной кинематографии | Breitwandverfahren |
| система широкоэкранной кинематографии | Panoramasystem |
| система широкоэкранной кинематографии | Panoramaverfahren |
| система широкоэкранной кинематографии | Breitbildverfahren |
| система широкоэкранной кинопроекции | Breitwandprojektionsverfahren |
| система широкоэкранной проекции | Breitwandprojektionsverfahren |
| система юстировки | Justiersystem |
| стандартная система сенситометрии | sensitometrisches Normsystem |
| стереофоническая система звукопередачи с магнитной фонограммой | magnetischer Stereoton |
| стук в мальтийской системе | Malteserkreuzschlag |
| съёмка с применением анаморфирующей оптической системы | anamorphotische Bildaufnahme |
| съёмочная оптическая система | Aufnahmeoptik |
| тело накала лампы системы биплан | Zweiebenenleuchtkörper |
| трёхканальная стереофоническая система звукопередачи | dreikanaliger Stereoton |
| тубус светооптической системы | Lichtkanal (кинокопировального аппарата) |
| устранение паразитных отражений в оптической системе | Reflexbeseitigung |
| фокусное расстояние системы | Gesamtbrennweite (напр., объектив посадочная линза) |
| ход лучей в осветительной системе | Beleuchtungsstrahlengang |
| центробежный насос системы циркуляции | Umwälzkreiselpumpe (проявочной машины) |
| четырёхканальная стереофоническая система звукопередачи | vierkanaliger Stereoton |
| численная апертура осветительной системы | numerische Beleuchtungsapertur |
| число градусов светочувствительности по системе ДИН | DIN-Zahl |
| чистота звуковой оптической системы | Tonoptiksauberkeit |
| читающая оптическая система с проекцией механической щели на фонограмму | mikroskopische Optik |
| читающая оптическая система с проекцией фонограммы на механическую щель | makroskopische Optik |
| широкоугольная оптическая система | Weitwinkelsystem |
| шум мальтийской системы | Malteserkreuzgetriebegeräusch |
| шум мальтийской системы | Malteserkreuzgeräusch |
| юстировка звуковой оптической системы | Tonoptikeinstellung |
| юстировка лампы в светооптической системе | Lampenzentrierung (кинопроектора, кинопрожектора) |
| юстировка лампы в светооптической системе | Lampenjustierung (кинопроектора, кинопрожектора) |
| юстировка светооптической системы | Lichtzentrierung (напр., кинопроектора) |
