| Russian | German |
| горизонтальная моталка с ручным приводом | Horizontalumwickler für Handbetrieb |
| горизонтальный перематыватель с ручным приводом | Horizontalumwickler für Handbetrieb |
| действие от ручного привода | Handbetrieb |
| киносъёмочная камера с ручным приводом | Handkurbelkamera |
| перемоточный стол с ручным приводом | handbetriebener Filmrolltisch |
| работа от ручного привода | Handbetrieb |
| рамка для ручной подачи диапозитивов | Diahandwechselschieber (в диапроекторе) |
| рукоятка ручного привода | Handkurbel (напр., лебёдки занавеса) |
| рукоятка ручного привода механизированного устройства | Nothandkurbel (напр., электролебёдки экранного занавеса) |
| ручная киносъёмочная камера | Handkamera |
| ручная киносъёмочная камера с беспараллаксным визирным устройством | Spiegelreflexhandkamera (с зеркальным обтюратором или со светорасщепляющей призмой, установленной между объективом и плёнкой) |
| ручная моталка | Handumwickler |
| ручная моталка | Handumspuler |
| ручная моталка | Handumroller |
| ручная подача | Handnachschub (напр., углей в дуговой лампе) |
| ручная подача углей | Handverstellung der Kohlen (в дуговой лампе) |
| ручная скоростная киносъёмочная камера | Handzeitdehner |
| ручная узкоплёночная киносъёмочная камера | Schmalfilmhandkamera |
| ручная фокусировка | Scharfeinstellung von Hand (напр., изображения в фотоувеличителе) |
| ручная фокусировка | Handeinstellung (напр., фотоувеличителя) |
| ручное проявление | Handentwicklung (е отличие от машинного) |
| ручное регулирование | Handverstellung (напр., света для печати фонограммы) |
| ручное регулирование величины петли плёнки | Schleifenverstellung von Hand |
| ручное регулирование света | Handlichtverstellung |
| ручное управление | Handregelung |
| ручной завод | Handaufzug (пружинного механизма) |
| ручной перематыватель | Handumspuler |
| ручной перематыватель | Handumwickler |
| ручной перематыватель | Handumroller |
| ручной привод | Handbetrieb (напр., киносъёмочной камеры) |
| ручной привод | Handkurbelmechanik (напр., киносъёмочной камеры) |
| ручной привод | Handantrieb (напр., перематывателя) |
| ручной регулятор света | Handlichtverstellung (в кинокопировальном аппарате) |
| ручной склеечный пресс | Handklebevorrichtung |
| ручной штатив | Handstativ |
| увеличитель с ручной фокусировкой | Vergrößerungsgerät mit Handeinstellung |
| устройство для ручного зажима киноленты | Handfeststellvorrichtung (в проявочной машине) |
| фотоувеличитель с ручной фокусировкой | Vergrößerungsgerät mit Handeinstellung |
