| Russian | German |
| буфет при киносъёмочном павильоне | Atelierkantine |
| вид согласования нагрузки и источника, при котором сопротивление нагрузки меньше внутреннего сопротивления источника | Unteranpassung |
| вращение механизма при помощи электродвигателя | Motorbetrieb (напр., киносъёмочной камеры) |
| выделение копоти при горении дуги | Kohlenrußen |
| выдержка при печати | Kopierdauer |
| выдержка при фотопечати | Kopierdauer |
| выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Zwangsluftschalter (для охлаждения, напр., фильма) |
| выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Gebläseluftschalter (для охлаждения фильма) |
| выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftzwangsschalter |
| выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftschalter |
| выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Brandschutzschalter |
| газы, выделяющиеся при горении | Verbrennungsgase (киноплёнки) |
| газы, выделяющиеся при горении | Verbrennungsdämpfe (киноплёнки) |
| газы, выделяющиеся при горении | Brandgase (киноплёнки) |
| газы, выделяющиеся при горении дуги | Abbrandgase |
| газы, выделяющиеся при горении киноплёнки | Filmverbrennungsgase |
| газы, выделяющиеся при горении плёнки | Filmverbrennungsgase |
| движение киносъёмочного аппарата при съёмке | Aufnahmebewegung |
| деревянный зажим для подвески при сушке отпечатка | Holztrockenklammer |
| деревянный зажим для подвески при сушке плёнки | Holztrockenklammer |
| деревянный зажим для подвески при сушке фотоотпечатка | Holztrockenklammer |
| дефекты, получающиеся при увеличении | Vergrößerungsfehler (фотоотпечатков) |
| диапозитив, полученный при съёмке на обратимой плёнке или на обратимой пластинке | Umkehrdiapositiv |
| диапозитив, полученный при съёмке на обратимой плёнке или на обратимой фотопластинке | Umkehrdiapositiv |
| зажим для подвески при сушке | Trockenklammer (напр., фотоотпечатка) |
| запись при озвучании или при дублировании | Synchronisationstonaufnahme (кинофильма) |
| звон читающей лампы при постукивании | Tonlampenklingen |
| изображение, полученное при съёмке мягкорисующим объективом | Weichzeichneraufnahme |
| изображение, снятое при высоком уровне общей освещённости | High-key-Bild |
| искажение перспективы при съёмке широкоугольным объективом | Großraumwirkung |
| искажения цветовоспроизведения при печати | Kopierfehler |
| источник света, применяемый при киносъёмках | Aufnahmelichtquelle |
| источник света, применяемый при съёмках | Aufnahmelichtquelle |
| кадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| киноизображение, снятое при высоком уровне общей освещённости | High-key-Bild |
| кинокадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| киносъёмка при высоком уровне общей освещённости | High-key-Aufnahme |
| количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | Durchzugsvermögen des Federwerks (киносъёмочной камеры) |
| количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | Durchzugsvermögen des Federwerkes (киносъёмочной камеры) |
| кольцо управления выдвижением объектива при фокусировке | Einstellglied |
| копия с мелкозернистым изображением для использования при комбинированных киносъёмках | Feinkornkopie für Trick |
| коэффициент контрастности при длительной выдержке | Langzeitgamma |
| коэффициент контрастности при ультракороткой выдержке | Ultrakurzzeitgamma |
| коэффициент усиления при воспроизведении | Wiedergabeverstärkung |
| краситель, образовавшийся при цветном проявлении | gebildeter Farbstoff |
| краситель, образованный при цветном проявлении | gebildeter Farbstoff |
| кривая видности глаза при дневном зрении | Zapfenkurve |
| кривая видности глаза при дневном зрении | Tageskurve |
| кривая видности глаза при сумеречном зрении | Stäbchenkurve |
| кривая остаточной намагниченности при высокочастотном подмагничивании | Hochfrequenzremanenzkurve |
| кривая остаточной намагниченности при высокочастотном смещении | Hochfrequenzremanenzkurve |
| характеристическая кривая при длительной выдержке | Langzeitkurve |
| линейное соотношение размеров кадров при оптической печати | Umkopiermaßstab |
| линейное увеличение при проекции | Projektionsmaßstab |
| цветофотографический материал для съёмки при дневном освещении | Tageslichtmaterial |
| цветофотографический материал для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtmaterial |
| метромер, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählender Meterzähler (напр., на перемоточном столе) |
| момент замыкания контакта при прохождении просечки | Stanzmoment (О кинокопировальном аппарате) |
| наезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | optische Fahrt |
| нанесение плёнки вещества путём распыления его при испарении | Aufdampfen (напр., при физическом просветлении оптики) |
| натяжение плёнки, фильма, ленты при размотке | Abwickelzug |
| негатив, полученный при съёмке с использованием осветительной вспышки | geblitztes Negativ |
| негатив, полученный при съёмке с использованием осветительной вспышки | Blitznegativ |
| негатив, полученный при фотосъёмке с использованием осветительной вспышки | geblitztes Negativ |
| негатив, полученный при фотосъёмке с использованием осветительной вспышки | Blitznegativ |
| недостатки освещения изображения при диапроекции | Diabildausleuchtungsfehler |
| недостаток низких частот при воспроизведении звука | blecherne Tonwiedergabe |
| неполадки при кинопроекции | Vorführungsstörungen |
| неполадки при кинопроекции | Vorführungsfehler |
| неполадки при проекции | Vorführungsstörungen |
| неполадки при проекции | Vorführungsfehler |
| несинхронность звука и изображения при кинопроекции | nichtsynchrone Filmwiedergabe |
| цветная обратимая киноплёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Umkehrglühlichtfilm |
| цветная обратимая плёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Umkehrglühlichtfilm |
| определение степени истощения фиксажа при помощи 10%-го раствора йодистого калия | Jodkaliumprobe |
| определение степени истощения фиксажа при помощи 10%-го раствора йодистого калия | Jodkaliprobe |
| освещение при пробной съёмке | Probebeleuchtung |
| освещение при съёмке портрета | Porträtbeleuchtung |
| освещение при фотосъёмке в павильоне | Atelierbeleuchtung |
| освещённость изображения при диапроекции | Diabildausleuchtung |
| отношение численных характеристик светочувствительного слоя при короткой и длительной выдержках | Ultrakurzzeitfaktor |
| отъезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | optische Fahrt |
| переход с поста на пост при одновременном включении дуговой лампы второго проектора и выключении дуговой лампы первого проектора | Abrissüberblendung |
| перспектива при съёмке аппаратом, помещённым на уровне глаз | Augenperspektive |
| петля плёнки при зарядке | Einlegeschleife (а аппарат) |
| цветная плёнка для съёмки при дневном и при искусственном освещении | Einheitsfilm (с применением светофильтров) |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | für Tageslicht |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | T-Film |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении при освещении лампами накаливания | für Kunstlicht |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | K-Film |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfarbfilm |
| цветная плёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Glühlampenlichtfilm |
| погрешности при печати копий | Kopierfehler |
| погрешности при печати фильмокопий | Kopierfehler |
| позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой киноплёнке | Umkehroriginal |
| позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой киноплёнке | Umkehraufnahme |
| позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой плёнке | Umkehroriginal |
| позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой плёнке | Umkehraufnahme |
| положение киносъёмочной камеры при съёмке с рук | Kamerahaltung |
| положение лампы. при горении | Brennlage |
| положение при съёмке | Aufnahmeposition (напр., камеры) |
| положение киносъёмочной фотоаппарата при съёмке с рук | Kamerahaltung |
| помехи при воспроизведении звукового кинофильма | Tonfilmstörungen |
| помехи при воспроизведении звукового фильма | Tonfilmstörungen |
| помехи при звуковоспроизведении | Tonwiedergabestörungen (напр., кинофильма) |
| помехи при звуковоспроизведении | Tonstörungen (напр., кинофильма) |
| привод при помощи пассика | Peesentrieb |
| применять осветительную вспышку при фотосъёмке | eine Aufmagnetisierungsstrom blitzen |
| пропитывание толстослойной эмульсии проявителем при низкой температуре | Kaltentwicklung (перед собственно проявлением) |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektor |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektoreinrichtung |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektorbrandschutzeinrichtung |
| противопожарное приспособление кинопроектора. срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Filmschleifenautomat |
| проявление при зелёном свете | Grünlichtentwicklung |
| проявление при красном свете | Rotlichtentwicklung |
| работа киносъёмочного аппарата при съёмке | Aufnahmebetrieb |
| рассматривание цветных изображений при дневном освещении | Tageslichtbetrachtung |
| рассматривание цветных изображений при естественном освещении | Tageslichtbetrachtung |
| регулирование экспозиции при печати цветного фильма | Farbkopierlichtsteuerung |
| резкость изображения при кинопроекции | Wiedergabeschärfe |
| резкость изображения при проекции | Wiedergabeschärfe |
| резкость при наводке на фокус | Einstellschärfe |
| резкость при печати | Kopierschärfe |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Schirmbildphotographie |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Schirmbildaufnahme |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Röntgenschirmbildaufnahme |
| рычаг управления выдвижением объектива при фокусировке | Einstellglied |
| свет вспышки при сжигании магниевой ленты | Magnesiumbandlicht |
| световые потери при отражении | Spiegelreflexionsverlust |
| сила тока при зажигании | Zündstromstärke (напр., дуги) |
| сила тока при зажигании | Zündstrom (напр., дуги) |
| скорость звуконосителя при записи | Aufsprechgeschwindigkeit |
| скорость киноплёнки при съёмке | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость движения носителя при записи | Aufzeichnungsgeschwindigkeit (звука, изображения) |
| скорость звуконосителя при воспроизведении | Wiedergabegeschwindigkeit |
| скорость движения звуконосителя при воспроизведении | Abtastgeschwindigkeit |
| скорость звуконосителя при записи | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость киноплёнки при проекции | Wiedergabegeschwindigkeit |
| смена света при печати фонограммы | Tonlichtschaltung |
| снимок, полученный при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| снимок, полученный при дневном освещении 3. кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| снимок, полученный при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| снимок, полученный при освещении лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| снимок, полученный при съёмке с рук | Freihandaufnahme |
| снимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtaufnahme |
| снимок, сделанный при солнечном свете | Sonnenscheinaufnahme |
| снимок, сделанный при сумеречном освещении | Dämmerungsaufnahme |
| специальная киноплёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| специальная плёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| способ цветной фотографии с цветоделением при помощи слоёв различной спектральной чувствительности и фильтровых слоёв | Siebverfahren |
| счётчик кадров, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählendes Bildzählwerk |
| счётчик кадров, работающий только при прямом ходе плёнки | vorwärtszählendes Bildzählwerk |
| съёмка при высоком уровне общей освещённости | High-key-Aufnahme |
| съёмка при горизонтальной оптической оси объектива | Waagerechtaufnahme |
| съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme bei Tage |
| съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachtaufnahme bei Tageslicht |
| съёмка при дожде | Regenaufnahme |
| съёмка при дуговом свете | Bogenlichtaufnahme |
| съёмка при солнечном свете | Sonnenscheinaufnahme |
| теплопоглощающая кювета с приспособлением, исключающим возможность проекции фильма при отсутствии воды в кювете | Sicherheitsküvette |
| тип цветной плёнки для съёмки при дневном освещении | Tageslichttyp |
| тип цветной плёнки для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichttyp |
| тип цветной плёнки для съёмки при освещении лампами накаливания | Glühlampentyp |
| увеличение при кинопроекции | Projektionsvergrößerung |
| увеличение при проекции | Projektionsvergrößerung |
| угол поля изображения при съёмке | Aufnahmebildwinkel |
| удлинение киноплёнки при намачивании | Wasserlängung |
| уровень громкости при записи звука | Aufnahmelautstärke |
| уровень управляющего сигнала при воспроизведении | Steuerspurwiedergabepegel |
| ускорение фильма при движении мальтийского креста | Malteserkreuzbeschleunigung |
| устройство, автоматически перекрывающее световой пучок диапроектора при смене диапозитивов | Diawechselvorrichtung |
| устройство, автоматически перекрывающее световой пучок диапроектора при смене диапозитивов | Diawechseleinrichtung |
| устройство с растяжением меха для выдвижения объектива при макросъёмке | Naheinstellgerät |
| устройство с растяжением меха для выдвижения объектива при макросъёмке | Balgennaheinstellgerät |
| фотограф, использующий при съёмке осветительную вспышку | Blitzphotograph |
| фотоснимок, полученный при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| фотоснимок, полученный при дневном освещении 3. кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| фотоснимок, полученный при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| фотоснимок, полученный при освещении лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| фотоснимок, полученный при съёмке с киноэкрана | Schirmbildphotographie |
| фотоснимок, полученный при съёмке с киноэкрана | Schirmbildaufnahme |
| фотоснимок, полученный при съёмке с рук | Freihandaufnahme |
| фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtphoto |
| фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtphotographie |
| фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtaufnahme |
| фотоснимок, сделанный при солнечном свете | Sonnenscheinaufnahme |
| фотоснимок, сделанный при сумеречном освещении | Dämmerungsaufnahme |
| фотосъёмка при искусственном освещении | Kunstlichtphotographie |
| характеристическая кривая при ультракороткой выдержке | Ultrakurzzeitschwärzungskurve |
| характеристическая кривая при ультракороткой выдержке | Ultrakurzzeitkurve |
| цветная киноплёнка для съёмки при дневном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная киноплёнка для съёмки при естественном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная киноплёнка для съёмки при искусственном освещении | Farbfilm für Kunstlicht |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfarbfilm |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная плёнка для съёмки при естественном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Farbfilm für Kunstlicht |
| цветное позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой киноплёнке | Farbumkehroriginal |
| цветное позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой плёнке | Farbumkehroriginal |
| цветовые искажения позитивного изображения, обусловленные неправильным подбором светофильтров при печати | Abstimmungsfehler |
| цветоделение при помощи слоёв различной спектральной чувствительности и фильтровых слоёв | Farbsiebung |
| цветоделённый негатив, полученный путём расщепления света при съёмке | Strahlenteilungsnegativ |
| цепь частотной коррекции при воспроизведении | Hörkopfentzerrung (магнитной фонограммы) |
| цепь частотной коррекции при записи | Aufsprechentzerrer (звука) |
| частота кадросмен при киносъёмке макетов | Modellaufnahmefrequenz |
| шум, возникающий при прохождении фильма через фильмовый канал | Kufengeräusch |
| шум иглы при воспроизведении грамзаписи | Schallplattennadelgeräusch |
| шум иглы при воспроизведении грамзаписи | Schallplattengeräusch |
| шум иглы при воспроизведении грамзаписи | Plattengeräusch |
| экспозиция при печати | Kopierbelichtung |
| экспозиция при ультракороткой выдержке | Ultrakurzzeitbelichtung |
| эффект съёмки против света или при контровом освещении объекта | Gegenlichteffekt |
| явление невзаимозаместимости при коротких выдержках | Ultrakurzzeiteffekt |
| явление невзаимозаместимости при коротких выдержках | Kurzzeiteffekt |
| ядовитые газы, выделяющиеся при горении нитроплёнки | Giftgase beim Filmbrand |
| ядовитые газы, выделяющиеся при горении плёнки | Giftgase beim Filmbrand |
| яркость экрана при диапроекции | Diabildwandleuchtdichte |
