Terms for subject Cinema equipment containing полоса

Russian	German
нежелательная дополнительная полоса поглощения	Fehlabsorption (напр., красителя, светофильтра)
копировальный светофильтр с узкой полосой пропускания	enges Kopierfilter
чёрные краевые полосы	Randstreifen
надрезающая полоса на перфорационной дорожке	Schnittstreifen in der Perforation (фильмокопии)
надрезающая полоса на перфорационной дорожке	Perforationsschnittstreifen
надрезающие полосы на перфорационной дорожке	Perforationsschnittstreifen
обесшумливающая полоса	Randschwärzungsspur (вдоль фотографической фонограммы)
обесшумливающая полоса	Randschwärzung (вдоль фотографической фонограммы)
печатный светофильтр с узкой полосой пропускания	enges Kopierfilter
полоса пропускания	Durchlassbereich (частот)
полосы вдоль края поля изображения	Grenzlaufstreifen (на фильмокопии)
полосы вдоль фильмокопии	Schleifspuren auf dem Film
полосы от проявителя	Entwicklungsstreifen
полосы проявления	Entwicklungsstreifen
полосы спектра излучения	Emissionsbänder
полосы, царапины, "дождь"	Schrammen, Kratzer, verregnet
цветной светофильтр с узкой полосой пропускания	strenges Filter
светофильтр с узкой полосой пропускания	enges Filter
светофильтр с узкой полосой пропускания	einfarbiges Filter
середина полосы	Spurmitte (видеозаписи)
устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы	optische Randschwärzungseinrichtung (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку)
устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы	optische Randbelichtungseinrichtung (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку)
фрикционные полосы	Scheuerstreifen
фрикционные полосы	Scheuermarken
чёрные краевые полосы	schwarze Randstreifen
чёрные параллельные полосы на фотоотпечатке	Telegraphendrähte (пропечатывающиеся с царапин на негативе)
эмиссионные полосы	Emissionsbänder