| Russian | German |
| анаморфирование изображения по горизонтали | seitliche Kompression |
| ассистент режиссёра по монтажу | Schnittassistent |
| ассистент художника по костюмам | Kostümbildnerassistent |
| баланс цветного фотографического изображения по контрасту | Gradationsausgleich (частичных изображений) |
| величина светочувствительности по системе BSI | BSI-Empfindlichkeitswert (Британского института стандартов) |
| визир с наводкой по матовому стеклу | Mattscheibensucher |
| выравненный по плотности контратип | auskorrigiertes Dupnegativ |
| выравнивание по контрасту | Gradationsausgleich |
| выравнивание намотанного рулона плёнки или фильма ударами по выступающим виткам | Glattklopfen |
| газета по вопросам кино | Filmzeitschrift |
| генератор, работающий по схеме моста Вина | Wienbrückenoszillator (RC-генератор) |
| градус светочувствительности по Хертеру и Дриффилду | Hurter- und Driffield-Grad |
| журнал по вопросам кино | Filmzeitschrift |
| журнал по любительскому кино | Amateurfilmzeitschrift |
| журнал по фотографии | Photozeitschrift |
| замедленная микрокиносъёмка с освещением по схеме светлого поля | Hellfeldraffung |
| механическая запись звука по методу вырезания | Schneiden |
| звуковая магнитная дорожка, проходящая по краю плёнки | Randspur |
| значение светочувствительности по системе BSI | BSI-Empfindlichkeitswert (Британского института стандартов) |
| значение светочувствительности по системе ASA | ASA-Empfindlichkeitswert (Американской ассоциации стандартов) |
| измерение освещённости по яркости эталонной пластинки | Substitutionsmessung |
| иллюстрированный журнал по вопросам кино | Filmillustrierte |
| инженер по звукозаписи | Toningenieur |
| инспектор по освещению | Beleuchtungsinspektor |
| инструкция по обработке | Verarbeitungsvorschriften |
| инструкция по применению проявителя | Entwicklergebrauchsanweisung |
| искажения цветопередачи по насыщенности цвета | Sättigungsabweichungen |
| искажения цветовоспроизведения по светлоте цвета | Helligkeitsabweichungen |
| искажения цветопередачи по цветовому тону | Farbtonabweichungen |
| испытательный пункт по проверке кинопроекторов | Prüfstelle für Bildwerfer |
| кадр, снимаемый по способу рирпроекции | Rückproszene |
| кадр, снятый по способу рирпроекции | Rückprojektionsaufnahme |
| киносъёмочная камера с визированием по матовому стеклу | Mattscheibensucherkamera |
| кашетирование широкого киноэкрана по горизонтали | Seitenabdeckung |
| кашетирование широкого киноэкрана по ширине | Seitenabdeckung |
| широкоэкранная кинопроекция по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Wiedergabe |
| широкоэкранная кинопроекция по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Projektion |
| киносъёмка по широкоэкранному способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Aufnahme |
| кинотеатр для показа широкоэкранных кинофильмов по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Theater |
| широкоформатный кинотеатр для проекции кинофильмов по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Theater |
| широкоформатный кинотеатр для проекции фильмов по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Theater |
| широкоформатный кинофильм, снятый по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Film |
| класс кинофотоматериала по светочувствительности | Empfindlichkeitsklasse |
| класс кинофотоматериала по чувствительности | Empfindlichkeitsklasse |
| книга по фотографии | Photographiebuch |
| книга по фотографии | Photobuch |
| количество кадров по плану | geplante Einstellung |
| количество кадров по плану | Planeinstellungen |
| количество съёмочных дней по плану | Plandrehtage |
| Комиссия по кинотехническим стандартам | Fachnormenausschuss Kinotechnik |
| Комиссия по кинотехническим стандартам и нормалям | Fachnormenausschuss Kinotechnik (при Германском комитете стандартов) |
| конец фильма в склейке, направленный вниз по ходу движения | Filmstoßkante (фильма) |
| консультант по костюмам | Kostümberater |
| консультант по свету | Beleuchtungsinspektor |
| копия, искажённая по цвету | farbunrichtige Kopie |
| лаборатория по обработке цветных фотоматериалов или цветных киноплёнок | Farblaboratorium |
| лаборатория по обработке цветных фотоматериалов или цветных киноплёнок | Farblabor |
| литература по узкоплёночному кино | Schmalfilmliteratur |
| лупа для точной наводки на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenlupe |
| магнитная звуковая дорожка или магнитная фонограмма, проходящая по краю фильма | Magnettonrandspur |
| магнитная звуковая дорожка или магнитная фонограмма, проходящая по краю фильма | Magnetrandspur |
| магнитная дорожка по осевой линии плёнки | Mittenspur |
| мастерская по ремонту фотоаппаратуры | Kamerawerkstatt |
| метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу А | Gegentakt-A-Verfahren |
| метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу АБ | A-B-Verfahren |
| метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу Б | Gegentakt-B-Verfahren |
| механик по ремонту звукозаписывающей аппаратуры | Tonmechaniker |
| на несение магнитной дорожки по краю фильма | Magnetrandspurbeschichtung |
| на полив магнитной дорожки по краю фильма | Magnetrandspurbeschichtung |
| наводка на резкость по матовому стеклу | Scharfeinstellung auf Mattscheibe |
| наводка на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenscharfeinstellung |
| наводка на резкость по матовому стеклу | Mattscheibeneinstellung |
| наводка на резкость по шкале расстояний | Scharfeinstellung nach Entfernungsskala |
| направляющие стержни, по которым перемещается объективодержатель | Objektivstangen (напр., кинопроектора) |
| насыщенный по цвету | farbkräftig |
| несоблюдение баланса цветного фотографического изображения по контрасту | Gradationsverschiedenheit (частичных изображений) |
| нумерация по краю | Randnumerierung (киноплёнки) |
| оборудование для широкоэкранной кинопроекции по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Einrichtung |
| общество по производству киноплёнки или кинофильмов | Filmproduktionsgesellschaft |
| общество по производству кинофильмов | Produktionsgesellschaft |
| общество по производству плёнки или фильмов | Filmproduktionsgesellschaft |
| общество по производству фильмов | Produktionsgesellschaft |
| опережение звука по отношению к изображению | Vorlauf (на фильмикопии) |
| искусственное освещение, подобное по спектральному составу дневному свету | tageslichtähnliche Beleuchtung |
| отдел по изготовлению и подготовке надписей к съёмке | graphische Abtastvorgang (киностудии) |
| панорамирование по вертикали | vertikales Schwenken |
| панорамирование по горизонтали | horizontales Schwenken |
| передача изображений по телевидению | Fernsehbildabtastung |
| передача кинофильма по телевидению | Abtastung des Fernsehfilmes |
| передача кинофильма по телевидению | Abtastung des Fernsehfilms |
| передача кинофильма по телевидению | Filmabtastung |
| передача кинофильма по телевидению | Fernsehfilmabtastung |
| передача кинофильма по телевидению | Abtastung des Filmes |
| передача кинофильма по телевидению | Abtastung des Films |
| передача кинофильма по телевидению | Fernsehabtastung vom laufenden Film |
| передача по телевидению | Fernsehabtastung (напр., кинофильма) |
| передача фильма по телевидению | Fernsehfilmabtastung |
| передача фильма по телевидению | Filmabtastung |
| передача фильма по телевидению | Fernsehabtastung vom laufenden Film |
| перекачивать фотографический раствор по системе циркуляции | umwälzen (проявочной машины) |
| перемещение пламени дуги по кратеру | Lichtbogenwanderung (при низкой плотности тока) |
| перфорация по краю киноплёнки | Randperforation |
| перфорация по краю киноплёнки | Randlochung |
| перфорация по осевой линии киноплёнки | Mittelperforation (в междукадровых промежутках) |
| перфорация по осевой линии киноплёнки | Mittellochperforation (в междукадровых промежутках) |
| рельефная печать по способу карбро | Carbrodruck |
| по X И Д | Hurter und Driffield |
| по Хертеру и Дриффилду | Hurter und Driffield |
| светочувствительность по Шейнеру | Scheiner |
| подача углей дуговой лампы по мере их сгорания | Abbrandnachregulierung |
| покадровая замедленная микрокиносъёмка с освещением по схеме светлого пола | Hellfeldzeitraffung |
| показ широкоэкранного кинофильма по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Vorführung |
| положение по фазе | Phasenlage |
| постановка фильма по сценарию | Verfilmung eines Drehbuchs |
| постановка фильма по сценарию | Verfilmung eines Drehbuches |
| правильный по цветопередаче | farbrichtig |
| правильный по цветопередаче | farbgetreu |
| предприятие по обработке киноплёнки | filmverarbeitender Betrieb |
| предприятие по переработке битой киноплёнки | Filmverarbeitungsbetrieb |
| предприятие по переработке битой плёнки | Filmverarbeitungsbetrieb |
| предприятие по производству кинофильмов | filmherstellender Betrieb |
| предприятие по производству кинофильмов | Filmherstellerbetrieb |
| предприятие по производству фильмов | filmherstellender Betrieb |
| предприятие по производству фильмов | Filmherstellerbetrieb |
| производить механическую запись звука по методу вырезания | schneiden |
| противофазная запись переменной плотности по классу А | Sprossengegentakt-A-Schrift |
| противофазная запись переменной плотности по классу Б | Sprossengegentakt-B-Schrift |
| противофазная запись по классу А | Gegentakt-A-Verfahren |
| комбинированная противофазная запись по классу А Б | A-B-Verfahren |
| противофазная запись по классу Б | Gegentakt-B-Verfahren |
| противофазная фонограмма переменной плотности по классу А | Sprossengegentakt-A-Schrift |
| противофазная фонограмма переменной плотности по классу Б | Sprossengegentakt-B-Schrift |
| процесс механической записи звука по методу вырезания | Schneidvorgang |
| проявитель для проявления по времени | Zeitentwickler |
| проявление по времени | Zeitentwicklung |
| проявление по времени | Entwicklung nach Zeit |
| проявление фотографического слоя по всей толщине | Schichttiefenentwicklung |
| проявлять по времени | entwickeln nach Zeit |
| работа по изготовлению и съёмке надписей | Titelarbeit |
| работа по комбинированным киносъёмкам | Trickarbeit |
| работа по комбинированным съёмкам | Trickarbeit |
| работа по монтажу | Schnittarbeit (напр., кинофильма) |
| работа по монтажу | Schneidearbeit (напр., кинофильма) |
| работа по перезаписи | Umspielarbeit (звука) |
| работа по трюковым киносъёмкам | Trickarbeit |
| работа по трюковым съёмкам | Trickarbeit |
| разбалансировка слоёв многослойного материала по контрастности | Kippen |
| различие кинофотоматериалов по контрастности | Gradationsunterschied |
| различие кадров по плотности | Schwärzungsunterschied |
| различие по светочувствительности | Empfindlichkeitsunterschied (напр., фотоматериалов) |
| различие по чувствительности | Empfindlichkeitsunterschied (напр., фотоматериалов) |
| распределение по спектру | Spektralverteilung |
| распределение яркости по поверхности киноэкрана | Bildwandleuchtdichteverteilung |
| распределение яркости по поверхности экрана | Bildwandleuchtdichteverteilung |
| расценка мест в кинотеатре по зонам | Preisstaffelung |
| риска для зарядки плёнки изображения по междукадровому промежутку | Bildstrichmarke (напр., на звуковом зубчатом барабане монтажного стола) |
| руководство по фотографии | Photolehrbuch |
| сведение углей дуги по мере их сгорания | Kohlenabbrandnachstellung |
| светочувствительность, определённая по порогу почернения | Schwellenempfindlichkeit |
| светочувствительность по системе ДИН | DIN-Empfindlichkeit |
| синхронно по перфорационным отверстиям | lochsynchron (о положении плёнок изображения и фонограммы на монтажном столе) |
| система обозначения светочувствительности по Хертеру и Дриффилду | Hurter- und Driffield-Empfindlichkeitssystem |
| склейка концов фильма, обрезанных по перфорационным отверстиям | Halblochklebestelle |
| специалист по звукотехнике | Tontechniker |
| специалист по кинопроекции | Projektionstechniker |
| специалист по микросъёмке | Mikrophotograph |
| специалист по микрофотографированию | Mikrophotograph |
| специалист по обработке кинофотоматериалов | Entwicklungsfachmann |
| специалист по организации производства кинофильмов | Filmproduktionsfachmann |
| специалист по организации производства фильмов | Filmproduktionsfachmann |
| специалист по печати кинофильмов | Kopierfachmann |
| специалист по печати кинофильмов | Kopiertechniker |
| специалист по печати кинофильмов | Filmkopiertechniker (напр., инженер) |
| специалист по печати фильмов | Kopierfachmann |
| специалист по печати фильмов | Kopiertechniker |
| специалист по печати фильмов | Filmkopiertechniker (напр., инженер) |
| специалист по проекции | Projektionstechniker |
| специалист по спортивной фотографии | Sportphotograph |
| специалист по трюковым или по комбинированным киносъёмкам | Tricktechniker |
| специалист по трюковым или по комбинированным съёмкам | Tricktechniker |
| специалист по цветному кино | Farbfilmtechniker |
| специалист по экономике кинематографии | Filmwirtschaftler |
| сторона фильма, по которой проходит звуковая дорожка | Tonseite des Films |
| сторона фильма, по которой проходит звуковая дорожка | Tonseite des Filmes |
| сцена, снимаемая по способу рирпроекции | Rückproszene |
| устанавливать экспозицию по светлым участкам | auf die Lichter belichten (объекта съёмки) |
| устанавливать экспозицию по теневым участкам | auf die Schatten belichten (объекта съёмки) |
| устанавливать экспозицию по теням | auf die Schatten belichten (объекта съёмки) |
| установка для широкоэкранной кинопроекции по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Anlage |
| установка кинопроектора по киноэкрану | Ausrichtung der Kinomaschine (путём наклона, поворота, подъёма стола) |
| устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы | optische Randschwärzungseinrichtung (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы | optische Randbelichtungseinrichtung (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| устройство для передачи изображений по телевидению | Fernsehbildabtasteinrichtung |
| широкоформатный фильм, снятый по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Film |
| фильмокопия, искажённая по цвету | farbunrichtige Kopie |
| фирма по производству звуковых кинопроекторов | Tonfilmmaschinenbaugesellschaft |
| фирма по производству звуковых кинофильмов | Tonfilmgesellschaft |
| фирма по производству звуковых фильмов | Tonfilmgesellschaft |
| фирма по производству киноплёнки или кинофильмов | Filmproduktionsgesellschaft |
| фирма по производству кинофильмов | Produktionsfirma |
| фирма по производству кинофильмов | Herstellungsfirma |
| фирма по производству плёнки или фильмов | Filmproduktionsgesellschaft |
| фирма по производству фильмов | Produktionsfirma |
| фирма по производству фильмов | Herstellungsfirma |
| фокусирование по шкале расстояний | Entfernungseinstellung |
| фот. кин.ап. контроль изображения по матовому стеклу | Mattscheibenbetrachtung |
| фотоаппарат или киносъёмочная камера с наводкой на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenkamera |
| фотографическая фонограмма, проходящая по краю фильма | Lichttonrandspur |
| художник по декорациям | Bauten (напр., в титрах фильма) |
| художник по костюмам | Kostümzeichner |
| художник по костюмам | Kostümbildner |
| царапины вдоль фильмокопии по перфорационной дорожке | Perforationslaufstreifen |
| царапины вдоль фильмокопии по перфорационным дорожкам | Perforationsschrammen |
| царапины вдоль фильмокопии по перфорационным дорожкам | Laufstreifen in der Perforation |
| цветная киноплёнка, разбалансированная по контрастности | Farbfilm kippenden Farbgangs |
| цветная киноплёнка, разбалансированная по контрастности | Farbfilm mit kippendem Farbgang |
| цветная киноплёнка, разбалансированная по контрастности | Farbfilm kippenden Farbganges |
| цветная плёнка, разбалансированная по контрастности | Farbfilm kippenden Farbgangs |
| цветная плёнка, разбалансированная по контрастности | Farbfilm mit kippendem Farbgang |
| цветная плёнка, разбалансированная по контрастности | Farbfilm kippenden Farbganges |
| цветной кинофильм, полученный по способу "Техниколор" | Technicolorfilm |
| цветной фильм, полученный по способу "Техниколор" | Technicolorfilm |
| цветовая настройка по серой шкале | neutralgraue Abstimmung |
| цветовая настройка по серой шкале | Grautafelabstimmung |
| цветовая настройка по серой шкале | Neutralstellung |
| цветовая настройка по серой шкале | Grauabstimmung |
| число градусов светочувствительности по системе ДИН | DIN-Zahl |
| электродвигатель аппарата записи по методу "магнитной перфорации" | Pilottonmotor |
