| Russian | German |
| автомат смены света для печати изображения | Vollautomat für Bildlichtschaltung (в кинокопировальном аппарате) |
| аппарат для печати диапозитивов | Diakopiergerät |
| аппарат для печати диапозитивов | Diakopierer |
| аппараты и приспособления для контактной печати | Kopiergeräte |
| светочувствительная бумага для контактной печати | Kopierpapier |
| бумага для печати синек | Pauspapier |
| бумага для проекционной печати | Vergrößerungspapier |
| бумага äôàKontaktmikrophon контактной печати | Kontaktpapier |
| виды печати | Kopierarten |
| выдержка при печати | Kopierdauer |
| галоидосеребряная фотобумага для контактной печати | silberhaltiges Kopierpapier |
| гидротипная печать | Druck |
| горельефная печать | Druck |
| дефекты, возникшие в процессе печати кинофильма | Filmkopiefehler |
| дефекты, возникшие в процессе печати фильма | Filmkopiefehler |
| дефекты печати | Kopierfehler |
| иммерсионная печать | Kopieren im Flüssigkeitsbad (фильмокопий) |
| искажения цветовоспроизведения при печати | Kopierfehler |
| кинокопировальный аппарат для аддитивной печати цветных фильмов | additive Kopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения | Kontaktbildkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkontaktkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для оптической печати изображения | optische Bildumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | Verkleinerungskopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для оптической печати фонограмм | optische Tonumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмокопий | Tonfilmkopiergerät |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения | Kinebildkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения | Bildumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения | Bildkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати фонограмм | Tonumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати фонограмм | Tonkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати цветных фильмов | Farbkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати цветопроб | Farbtestkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат контактной печати | Kontaktkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат нескользящей печати | schlupf freie Kopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат нескользящей печати фонограмм | schlupffreie Tonkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат оптической печати | optische Umkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат оптической печати | optische Kopiermaschine |
| киноплёнка для печати промежуточных позитивов | Duppositivfilm |
| киноплёнка для печати промежуточных позитивов | Duplikatpositivfilm |
| киносъёмочная камера машины оптической печати | Bildaufnahmeteil der Trickmaschine |
| киносъёмочная камера машины оптической печати | Aufnahmeteil der Trickmaschine |
| комбинированные изображения, получаемые в процессе печати | Kopiertricks |
| комбинированный кинокопировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| комбинированный копировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| контактная печать | Kontaktkopieren (фильмокопий) |
| контактная печать | Kontaktkopierung (фильмокопий) |
| контактная печать | Kontaktdruck |
| контактный способ печати | Kontaktverfahren |
| копировальное отделение для печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopierraum (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| копировальное отделение для печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopie (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| копировальное помещение для печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopierraum (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| копировальное помещение для печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopie (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| копировальный аппарат для аддитивной печати цветных фильмов | additive Kopiermaschine |
| копировальный аппарат для контактной печати изображения | Kontaktbildkopiermaschine |
| копировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkontaktkopiermaschine |
| копировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| копировальный аппарат для оптической печати изображения | optische Bildumkopiermaschine |
| копировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | Verkleinerungskopiermaschine |
| копировальный аппарат для оптической печати фонограмм | optische Tonumkopiermaschine |
| копировальный аппарат для печати звуковых фильмов | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| копировальный аппарат для печати звуковых фильмов | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| копировальный аппарат для печати изображения | Bildumkopiermaschine |
| копировальный аппарат для печати изображения | Bildkopiermaschine |
| копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkopiermaschine |
| копировальный аппарат для печати фонограмм | Tonumkopiermaschine |
| копировальный аппарат для печати фонограмм | Tonkopiermaschine |
| копировальный аппарат для печати цветопроб | Farbtestkopiermaschine |
| копировальный аппарат контактной печати | Kontaktkopiermaschine |
| копировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| копировальный аппарат нескользящей печати | schlupf freie Kopiermaschine |
| копировальный аппарат нескользящей печати фонограмм | schlupffreie Tonkopiermaschine |
| копировальный аппарат оптической печати | optische Umkopiermaschine |
| копировальный аппарат оптической печати | optische Kopiermaschine |
| лаборатория текущей печати | Filmlaboratorium |
| лаборатория текущей печати | Kopier- und Entwicklungsanstalt |
| лаборатория текущей печати | Kopierwerk |
| лаборатория текущей печати | Kopieranstalt |
| лаборатория текущей печати | Filmlabor |
| линейное соотношение размеров кадров при оптической печати | Umkopiermaßstab |
| массовая печать | Massenauflage (фильмокопий) |
| массовая печать | Massenkopie (фильмокопий) |
| массовая печать | Massenkopierung (фильмокопий) |
| массовая печать | mehrfaches Kopieren (фильмокопий) |
| массовая печать | Anfertigung der Massenkopien |
| массовая печать фильмокопий | mehrfache Kopie |
| массовая печать фильмокопий | Massenherstellung von Kopien |
| место печати | Kopierstelle (в кинокопировальном аппарате) |
| место печати | Berührungsstelle (в кинокопировальном аппарате контактной печати) |
| место печати | Belichtungsstelle (в копировальном аппарате) |
| метод печати | Kopierweise |
| метод печати | Kopierverfahren |
| обращённая позитивная копия, полученная печатью с позитива | Positivpositivkopie |
| оптика для оптической печати с уменьшением | Reduktionsoptik |
| оптическая печать | optisches Umkopieren |
| оптическая печать | optisches Kopieren |
| оптическая печать | optische Kopie |
| оптическая печать изображения и фонограммы с уменьшением | optische Bild- und Tonverkleinerung |
| оптическая печать с увеличением | optische Vergrößerung |
| оптическая печать с уменьшением | optische Verkleinerung |
| оптическая печать фонограммы | optisches Tonumkopieren |
| оптическая печать фонограммы | optisches Tonstreifenkopieren |
| оптический способ печати | optisches Umkopierverfahren |
| осветительная система для печати изображения | Bildkopierlichtanordnung (в кинокопировальном аппарате) |
| калиброванное отверстие в ленте субтрактивного паспорта цветной печати | Kopieröffnung |
| отдел оптической печати | optische Abtastvorgang (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| копировальное отделение для печати чёрно-белых копий | Kopieranstalt für Schwarzweiß (кинолаборатории) |
| отделение оптической печати | optische Abtastvorgang (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| отделение печати цветных фильмов | Farbfilmkopierraum (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| отделение цветной печати | Farbkopie (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| печати фонограммы | Tonlichtspalt |
| печати фонограммы | Tonlicht |
| печать готовой копии | endgültige Kopie (фильма) |
| печать диапозитивов | Diakopieren |
| печать звуковых фильмов | Bild- und Tonumkopierung |
| печать изображения | Bildumkopierung |
| печать изображения | Bildkopierung |
| печать изображения | Bildkopieren |
| печать изображения и фонограммы | Bild- und Tonumkopierung (на одну плёнку) |
| печать изображения и фонограммы на одной плёнке | Zusammenkopieren von Bild- und Tonstreifen |
| печать киноизображения | Bildumkopierung |
| печать киноизображения | Bildkopierung |
| печать киноизображения | Bildkopieren |
| печать кинофильма | Kinefilmkopie |
| печать кинофильма или кинофильмов | Filmkopie |
| печать кинофильмов | Filmkopierverfahren |
| печать конечной копии | endgültige Kopie (фильма) |
| печать копии со смонтированного негатива-оригинала | Gesamtkopie |
| печать массовых копий | Anfertigung der Massenkopien (фильма) |
| печать на одной плёнке | Zusammenkopieren |
| рельефная печать по способу карбро | Carbrodruck |
| печать позитивов | Positivkopieren |
| печать пробы | Probebelichtung |
| печать промежуточного позитива | Zwischenkopieren |
| печать промежуточного позитива фонограммы | Zwischenkopieren des Tonstreifens |
| печать с использованием дневного света | Tageslichtkopieren |
| печать с оригинального кинонегатива | direktes Kopieren |
| печать с оригинального негатива | direktes Kopieren |
| печать с совмещением контуров | passrichtiges Kopieren (напр., контратипа с цветоделённых промежуточных чёрно-белых позитивов) |
| оптическая печать с увеличением | Vergrößerung |
| оптическая печать с уменьшением | Reduzierkopierverfahren |
| оптическая печать с уменьшением | Verkleinerungskopie |
| оптическая печать с уменьшением | Reduktion |
| печать синхронного позитива | Koppeln der Kopie |
| печать совмещённой копии | Koppeln der Kopie |
| печать фильма или фильмов | Filmkopie |
| печать фильмов | Filmkopierverfahren |
| печать фильмокопий с оригинального негатива | direkte Kopie |
| печать фонограммы | Tonumkopieren |
| печать фонограммы | Tonumkopierung |
| печать фотографической фонограммы | Kopieren des Tons |
| печать фотографической фонограммы | Kopieren des Tones |
| печать фонограммы | Tonkopie |
| печать цветного кинофильма или цветных кинофильмов | Farbfilmkopierung |
| печать цветного фильма | Farbkopie |
| печать цветного фильма или цветных фильмов | Farbfilmkopierung |
| оптическая печать цветного фильма с уменьшением | Farbenreduktion |
| печать цветных фильмов | Kopierung von Farbfilmen |
| печать частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdrucken farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| печать частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdruck farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| печать чёрно-белых фильмо копий или чёрно-белых снимков | Schwarzweißkopie |
| печать чёрно-белых фильмо копий или чёрно-белых фотоснимков | Schwarzweißkopie |
| повторная печать | Umkopieren |
| погрешности при печати копий | Kopierfehler |
| погрешности при печати фильмокопий | Kopierfehler |
| полоска фотобумаги с пробой печати | Teststreifen |
| проба печати | Kopierprobe |
| проба цветной печати | Probeabstimmung |
| проба цветной печати | Probekopie |
| проба цветной печати | Farbtest |
| проба цветной печати | Farbprobe |
| проба цветной печати | Farbbestimmungsprobe |
| пробная печать | Probekopie |
| пробная печать | Kopierprobe |
| пробная цветная печать | Probekopie |
| проекционная печать | optisches Kopieren |
| производить оптическую печать | optisch umkopieren |
| производить печать | umkopieren |
| производить оптическую печать с уменьшением | verkleinern |
| процесс гидротипной печати | Druckprozess |
| процесс печати | Kopiervorgang |
| процесс печати | Umkopierprozess |
| процесс печати | Kopierprozess |
| процесс печати | Druckprozess (с матриц) |
| процесс печати с цветовой настройкой | farbgesteuerter Kopierprozess |
| процесс рельефной печати | Druckprozess |
| процессы фотомеханической печати | photomechanische Druckverfahren |
| регулирование света для печати изображения | Bildkopierlichtregelung |
| регулирование света для печати фонограммы | Tonlichtregulierung |
| регулирование экспозиции при печати цветного фильма | Farbkopierlichtsteuerung |
| режим печати | Kopierbedingungen |
| резкость при печати | Kopierschärfe |
| рефлексная печать | Reflexkopie |
| свет для печати изображения | Bildlicht (О кинокопировальном аппарате) |
| свет для печати фонограммы | Tonkopierlicht |
| скорость печати | Kopiergeschwindigkeit |
| смена света для печати изображения | Bildlichtschaltung (в кинокопировальном аппарате) |
| смена света для печати изображения | Bildkopierlichtregelung (в кинокопировальном аппарате) |
| смена света при печати фонограммы | Tonlichtschaltung |
| специалист по печати кинофильмов | Kopiertechniker |
| специалист по печати кинофильмов | Kopierfachmann |
| специалист по печати кинофильмов | Filmkopiertechniker (напр., инженер) |
| специалист по печати фильмов | Kopiertechniker |
| специалист по печати фильмов | Kopierfachmann |
| специалист по печати фильмов | Filmkopiertechniker (напр., инженер) |
| способ печати | Kopierverfahren |
| способ печати | Kopierweise |
| способ печати | Kopierprozess |
| способ печати кинофильмов | Filmkopierverfahren |
| способ печати фильмов | Filmkopierverfahren |
| способ получения цветофотографических изображений путём рельефной печати | Druckverfahren |
| способы печати | Kopierarten |
| съёмочная часть машины оптической печати | Bildaufnahmeteil der Trickmaschine |
| съёмочная часть машины оптической печати | Aufnahmeteil der Trickmaschine |
| техника обработки и печати киноплёнки | Entwicklungsund Kopiertechnik |
| техника печати | Kopiertechnik |
| техника печати кинофильмов | Kopiertechnik |
| техника печати кинофильмов | Filmkopiertechnik |
| техника печати узких кинофильмов | Schmalfilmkopiertechnik |
| техника печати узких фильмов | Schmalfilmkopiertechnik |
| техника печати узкоплёночных кинофильмов | Schmalfilmkopiertechnik |
| техника печати узкоплёночных фильмов | Schmalfilmkopiertechnik |
| техника печати фильмов | Kopiertechnik |
| техника печати фильмов | Filmkopiertechnik |
| технология обработки и печати киноплёнки | Entwicklungsund Kopiertechnik |
| узкая копия, полученная с 35-мм негатива способом оптической печати с уменьшением | Verkleinerungskopie |
| узкоплёночная копия, полученная с 35-мм негатива способом оптической печати с уменьшением | Verkleinerungskopie |
| ультрафиолетовый свет для печати фонограммы | ultraviolettes Kopierlicht |
| условия печати | Kopierbedingungen |
| устройство для печати диапозитивов | Diakopiereinrichtung |
| фабрика печати цветных фильмов | Farbkopierbetrieb |
| фабрика печати цветных фильмов | Farbkopierwerk |
| фабрика печати цветных фильмов | Farbfilmkopierwerk |
| фабрика печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißfilmkopierwerk |
| фабрика печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopierwerk |
| фабрика печати чёрно-белых фильмов | Kopieranstalt für Schwarzweiß |
| фильмокопия массовой печати | Massenkopie |
| фотобумага для проекционной печати | Vergrößerungspapier |
| фотобумага äôàKontaktmikrophon контактной печати | Kontaktpapier |
| фотобумага с видимой печатью | Tageslichtpapier |
| фотобумага с видимой печатью | Tageslichtauskopierpapier |
| фотобумага с видимой печатью | Auskopierpapier |
| фотолаборатория массовой печати | Kopierbetrieb |
| хлоросеребряная эмульсия с видимой печатью | Chlorsilberauskopieremulsion |
| цветная лаборатория текущей печати | Farbmusterkopierwerk (киностудии) |
| цветная печать | Farbkopie |
| цветная печать | Farbdruck |
| цветовые искажения позитивного изображения, обусловленные неправильным подбором светофильтров при печати | Abstimmungsfehler |
| чёрно-белая лаборатория текущей печати | Schwarzweißkopierwerk (киностудии) |
| экспозиция при печати | Kopierbelichtung |
