 |
| Russian | German |
| затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом | vollsynchronisierter Verschluss (с регулируемым упреждением) |
| магнитная запись звука с перемещаемой границей | Grenzverfahren (зубчиковая магнитная запись) |
| надпись кинофильма, перемещающаяся снизу вверх | Rolltitel |
| направляющие стержни, по которым перемещается объективодержатель | Objektivstangen (напр., кинопроектора) |
| перемещаемая рамка кадрового окна | verstellbare Bildmaske (для установки кадра в рамку) |
| перемещаемый оптический клин | verschiebbarer Keil (напр., в денситометре) |
| перемещающаяся снизу вверх кинонадпись | Drehtitel (снятая с использованием поворачиваемого барабана) |
| перемещающаяся снизу вверх надпись | Drehtitel (снятая с использованием поворачиваемого барабана) |