| Russian | German |
| автоматический механизм подачи углей | automatischer Kohlennachschub |
| автоматический механизм подачи углей | selbsttätiges Regelwerk |
| автоматический механизм подачи углей | Kohlenvorschubautomat |
| автоматический подающий механизм | selbsttätiges Regelwerk (дуговой лампы) |
| аппарат с грейферным механизмом | Greiferapparatur (напр., киносъёмочный) |
| аппарат с грейферным механизмом | Greifergerät (напр., киносъёмочный) |
| аппарат с грейферным механизмом | Greiferapparat (напр., киносъёмочный) |
| вал грейферного механизма | Greiferwelle |
| вал эксцентрика мальтийского механизма | Stiftscheibenwelle |
| ведущая ось лентопротяжного механизма | Transportachse |
| ведущая ось лентопротяжного механизма | Filmtransportachse (проявочной машины) |
| ведущий барабан лентопротяжного механизма | Filmantriebsrolle |
| ведущий вал лентопротяжного механизма | Transportachse |
| ведущий вал лентопротяжного механизма | Filmtransportachse (проявочной машины) |
| ведущий валик лентопротяжного механизма | Bandantriebsrolle (видеомагнитофона) |
| включение механизма смены кадра | Bildschaltung (при цейтраферной съёмке) |
| вращение механизма при помощи электродвигателя | Motorbetrieb (напр., киносъёмочной камеры) |
| главный вертикальный вал механизма кинопроектора | Königswelle des Projektors |
| грейферно-контргрейферный механизм | Sperrgreifersystem |
| грейферный механизм | Fortschaltgreifer |
| грейферный механизм | Greifergetriebe |
| грейферный механизм | Greifersystem |
| грейферный механизм | Greiferschaltwerk |
| грейферный механизм | Greifermechanismus |
| грейферный механизм | Filmgreifergetriebe |
| грейферный механизм кинопроектора | Wiedergabegreiferwerk |
| грейферный механизм проектора | Wiedergabegreiferwerk |
| грейферный механизм с криволинейной траекторией движения зуба | Koppelkurvengreifer |
| грейферный механизм с односторонним зацеплением | einseitiges Greifersystem (плёнки или фильма) |
| двухплёночный лентопротяжный механизм | Zweibandlaufwerk |
| дефекты механизма установки кадра | Bildverstellungsfehler (самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку) |
| диск лентопротяжного механизма | Laufwerksteller (напр., магнитофона) |
| заводной механизм | Triebwerk |
| заводной пружинный механизм | Federwerk (автоматического фотоаппарата) |
| заводной рычаг механизма предварительного хода | Spannhebel für das Vorlaufwerk (автоспуска) |
| заводной рычаг механизма синхронизации | Synchrospannhebel (фотоаппарата) |
| звуковой ленто-или фильмопротяжный механизм | Tonlaufwerk |
| звуковоспроизводящий лентопротяжный механизм | Wiedergabelaufwerk |
| киносъёмочная камера с грейферным механизмом | Greiferkamera |
| картер мальтийского механизма | Malteserkreuzölbad |
| кинокопировальный аппарат с грейферным механизмом | Greifermaschine |
| кинопроектор с грейферным механизмом | Greifermaschine |
| количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | Durchzugsvermögen des Federwerks (киносъёмочной камеры) |
| количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | Durchzugsvermögen des Federwerkes (киносъёмочной камеры) |
| контакт механизма для переключения света | Filmkontakt (в кинокопировальном аппарате) |
| контактный механизм | Kontakteinrichtung (напр., в кинокопировальном аппарате) |
| копировальный аппарат с грейферным механизмом | Greifermaschine |
| ленто-или фильмопротяжный механизм | Filmtransporteinrichtung |
| ленто-или фильмопротяжный механизм | Filmtransportmechanismus |
| ленто-или фильмопротяжный механизм | Laufwerk |
| ленто-или фильмопротяжный механизм | Filmtriebwerk |
| ленто-или фильмопротяжный механизм | Filmlaufwerk |
| ленто-мопротяжный механизм | Triebwerk |
| лентопротяжный механизм | Bewegungsmechanismus |
| лентопротяжный механизм | Filmfuhrungsvorrichtung |
| лентопротяжный механизм | Durchzugslaufwerk |
| лентопротяжный механизм | Transportsystem |
| лентопротяжный механизм | Filmwerk |
| лентопротяжный механизм | Antriebsmechanismus |
| лентопротяжный механизм аппарата магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonlaufwerk |
| лентопротяжный механизм для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonlaufwerk |
| лентопротяжный механизм для продвижения одной плёнки | Einstreifenlaufwerk |
| лентопротяжный механизм звукозаписывающего аппарата | Aufnahmelaufwerk |
| лентопротяжный механизм киносъёмочного аппарата | Aufnahmelaufwerk |
| лентопротяжный механизм киносъёмочной камеры | Filmkameralaufwerk |
| лентопротяжный механизм магнитофона | Magnetfilmlaufwerk |
| лентопротяжный механизм печатной головки | Laufwerk des Kopierkopfs (кинокопировального аппарата) |
| лентопротяжный механизм печатной головки | Laufwerk des Kopierkopfes (кинокопировального аппарата) |
| мальтийский механизм | Maltesermechanismus |
| мальтийский механизм | Malteserkreuzgesperre |
| механизм автоматического затемнения | automatischer Auf- und Abblendantrieb (киносъёмочной камеры) |
| механизм автоматической установки диафрагмы | Blendeautomatische |
| механизм дуговой лампы | Bogenlampenwerk |
| механизм задержки импульса | Verzögerungskontakt (напр., в контактном механизме кинокопировального аппарата) |
| механизм затвора | Verschlussmechanismus |
| лентопротяжный механизм звукозаписывающего аппарата | Tonaufzeichnungswerk |
| механизм киносъёмочной камеры | Kameramechanismus |
| механизм киносъёмочной камеры | Kamerawerk |
| механизм киносъёмочной камеры | Kameramechanik |
| лентопротяжный механизм кинокопировального аппарата | Kopierlaufwerk |
| механизм кинопроектора | Projektormechanismus |
| механизм кинопрожектора с лампой накаливания | Glühlampenwerk |
| механизм киносъёмочной камеры | Aufnahmemechanismus |
| лентопротяжный механизм копировального аппарата | Kopierlaufwerk |
| механизм дуговой лампы | Lampenmechanismus |
| механизм метромера | Zählwerksgetriebe |
| механизм наводки на резкость | Einstellvorrichtung |
| механизм наводки на резкость | Einstellmechanismus |
| механизм наматывателя | Wickelgetriebe |
| механизм намотки | Aufwickelvorrichtung |
| механизм намотки | Aufwicklung |
| механизм намотки | Aufwickelung |
| механизм обтюратора | Blendenmechanismus |
| механизм обтюратора | Blendengetriebe |
| механизм передач кинопроектора | Getriebe des Projektors |
| механизм передвижения лампы накаливания | Glühlampenwerk |
| механизм подачи | Nachschubeinrichtung (углей) |
| механизм подачи углей | Kohlennachschubeinrichtung |
| механизм подачи углей | Kohlennachschubgetriebe |
| механизм подачи углей | Kohlennachschubwerk |
| механизм подачи углей | Kohlennachschub |
| механизм покадрового хода | Einzelschaltung (напр., в киносъёмочной камере) |
| механизм покадрового хода | Einzelbildschaltung (напр., в киносъёмочной камере) |
| механизм предварительного завода | Springmechanismus (фотоаппарата) |
| механизм предварительного хода | Vorlaufwerk (автоспуска) |
| механизм прерывистого про движения | Fortschaltmechanismus |
| механизм прерывистого про движения | Schaltgetriebe (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Schaltmechanismus (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Schaltsystem (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Schaltwerk (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Schaltorgane (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Schaltmechanik (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Schalteinrichtung (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Fortschaltgetriebe |
| механизм прерывистого движения | Transportmechanismus |
| механизм прерывистого движения | Bildschaltwerk (киноплёнки или кинофильма) |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltgetriebe |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltsystem |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltwerk |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltmechanismus |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmfortschaltmechanismus |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmfortschaltgetriebe |
| механизм прерывистого движения фильма в кинопроекторе | Wiedergabeschaltwerk |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltsystem |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltwerk |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltmechanismus |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltgetriebe |
| механизм прерывистого продвижения плёнки | Filmfortschaltmechanismus |
| механизм прерывистого продвижения плёнки | Filmfortschaltgetriebe |
| механизм привода автоматической диафрагмы | Blendenantrieb (объектива) |
| механизм продвижения магнитной ленты | Bandführung |
| механизм прожектора с лампой накаливания | Glühlampenwerk |
| механизм проигрывателя грампластинок | Schallplattenlaufwerk |
| механизм пружинного привода | Federwerk |
| механизм разгрузочного магазина | Nachlaufgetriebe (проявочной машины) |
| механизм регулирования времени обработки | Transportausgleichsgetriebe (путём подъёма нижних кареток в проявочной машине) |
| механизм регулирования времени обработки | Ausgleichsgetriebe (подъёмом нижних кареток в проявочной машине) |
| механизм регулировки | Einstellmechanismus |
| лентопротяжный механизм с одним электродвигателем | Einmotorenantrieb |
| механизм связи диафрагмы и встроенного экспонометра | Blendenkupplung (напр., съёмочного объектива) |
| механизм синхронизации | Synchrohemmwerk (срабатывания вспышки и затвора фотоаппарата) |
| механизм синхронизации | Synchrowerk (срабатывания вспышки и затвора фотоаппарата) |
| механизм синхронизации | Synchronisationsmechanismus (срабатывания вспышки и затвора фотоаппарата) |
| механизм счётчика | Zählwerksgetriebe |
| механизм установки кадра | Bildverstellung (s рамку) |
| механизм установки кадра | Bildverstellungseinrichtung (в рамку) |
| механизм установки кадра | Bildverstellungssystem (в рамку) |
| механизм установки кадра | Bildstrichverstellung (s рамку) |
| механизм установки кадра | Bildstricheinstellung (s рамку) |
| механизм установки кадра в рамку поворотом мальтийской системы вокруг оси мальтийского креста | zentrale Bildverstellung |
| механизм фокусирования | Scharfstelleinrichtung |
| механизм фокусирования | Scharfstellmechanismus |
| механизм фокусирования | Scharfeinstelleinrichtung |
| механизм фокусировки | Einstellvorrichtung |
| механизм киносъёмочной фотоаппарата | Kamerawerk |
| механизм киносъёмочной фотоаппарата | Kameramechanismus |
| механизм киносъёмочной фотоаппарата | Kameramechanik |
| наматывающий механизм | Aufspulmechanismus |
| неисправности фрикционного механизма наматывателя | Aufwickelfriktionsstörungen |
| неправильности в работе мальтийского механизма | Schaltfehler des Malteserkreuzgetriebes |
| обтюратор с механизмом автоматического наплыва | Blendeautomatische |
| основной механизм и оптическая система киносъёмочной камеры | Kamerakopf |
| остановка механизма торможением | abgebremste Stillsetzung (напр., кинокопировального аппарата) |
| палец эксцентрика мальтийского механизма | Malteserstift |
| палец эксцентрика мальтийского механизма | Malteserkreuzstift |
| палец эксцентрика мальтийского механизма | Einzahnstift |
| пальцевый механизм прерывистого движения | Siemens-Schaltwerk (киноплёнки) |
| пальцевый скачковый механизм | Schlägerwerk |
| параллелограммный механизм | Parallelführung (фотоувеличителя) |
| паспортный механизм | Szenenkontrolleinrichtung (кинокопировального аппарата) |
| паспортный механизм для регулирования экспозиции | Blendenbandlichtsteuerungseinrichtung (в кинокопировальном аппарате) |
| подающий червяк механизма дуговой лампы | Lampenverstellspindel |
| подающий червяк механизма дуговой лампы | Lampenspindel |
| предпусковое положение частей механизма кинопроектора | Anlassstellung des Projektors |
| привод грейферного механизма | Greiferwerksantrieb |
| привод грейферного механизма | Greiferantrieb |
| приводной механизм | Maschinenantrieb |
| приводной механизм | Antriebsmechanismus |
| приводной механизм кинопроектора | Projektorgetriebe |
| приводной механизм обтюратора | Blendenantrieb |
| приводной механизм прямого хода | Vorlaufgetriebe |
| приводной механизм с устройством для плавного изменения производительности проявочной машины | stufenlos regelbarer Maschinenantrieb |
| продолжительность продёргивания плёнки мальтийским механизмом | Malteserkreuzschaltzeit |
| продёргивание плёнки мальтийским механизмом | Malteserkreuzschaltung |
| проявочная машина с лентопротяжным механизмом, рассчитанным на обслуживание с левой стороны | Linksmaschine |
| проявочная машина с лентопротяжным механизмом, рассчитанным на обслуживание с правой стороны | Rechtsmaschine |
| пружинный приводной механизм | Federlaufwerk |
| пуск механизма | Laufwerksauslösung (киносъёмочной камеры) |
| работа механизма киносъёмочной камеры | Kameralauf |
| рамка грейферного механизма | Greiferrahmen |
| распределительный вал механизма кинопроектора | Königswelle des Projektors |
| регулировка фрикционного механизма наматывателя | Aufwickelfriktionseinstellung |
| реле времени с часовым механизмом | Zeitschaltuhr |
| ремённая передача, связывающая шкив наматывателя с механизмом проектора | Aufwickelriemen |
| ролик пальца эксцентрика мальтийского механизма | Stiftscheibenrolle |
| ролик пальца эксцентрика мальтийского механизма | Stiftrolle |
| рукоятка для проворачивания лентопротяжного механизма вручную | Freilaufandrehkurbel (напр., кинопроектора) |
| ручка для проворачивания механизма | Andrehknopf (напр., кинопроектора) |
| ручка для проворачивания механизма кинопроектора от руки | Schleppkurbel |
| скачковый барабан мальтийского механизма | Malteserrolle |
| скачковый барабан мальтийского механизма | Malteserkreuzrolle |
| скачковый механизм | Filmschaltsystem |
| скачковый механизм | Filmschaltwerk |
| скачковый механизм | Fortschaltgetriebe |
| скачковый механизм | Fortschaltmechanismus |
| скачковый механизм | Schaltaggregat |
| скачковый механизм | Schalteinrichtung |
| скачковый механизм | Filmfortschaltgetriebe |
| скачковый механизм | Filmschaltgetriebe |
| скачковый механизм | Filmschaltmechanismus |
| скачковый механизм | Filmfortschaltmechanismus |
| скачковый механизм | Bildschaltwerk |
| скачковый механизм | Schaltgetriebe |
| скачковый механизм | Schaltmechanik |
| скачковый механизм | Schaltmechanismus |
| скачковый механизм | Schaltorgane |
| скачковый механизм | Schaltsystem |
| скачковый механизм | Schaltwerk |
| скачковый лентопротяжный механизм | Schrittschaltwerk |
| скачковый механизм | Transportmechanismus |
| скачковый механизм | Bildschaltung |
| скачковый механизм для нормальной киноплёнки | Normalfilmschaltwerk |
| скачковый механизм киносъёмочной камеры | Kameraschaltwerk |
| скачковый механизм кинопроектора | Projektorschaltwerk |
| скачковый механизм кинопроектора | Wiedergabeschaltwerk |
| скачковый механизм кинопроектора | Projektorschaltmechanismus |
| скачковый механизм киносъёмочной камеры | Aufnahmeschaltwerk |
| смазка мальтийского механизма | Malteserkreuzgetriebeölung |
| сменный мальтийский механизм | auswechselbares Malteserkreuzgetriebe |
| сменный мальтийский механизм | austauschbares Malteserkreuzgetriebe |
| счётчик метража или кадров плёнки с приводом от механизма киносъёмочной камеры | Getriebeuhr |
| счётчик метража или кадров плёнки с приводом от механизма киносъёмочной камеры | Getriebefilmuhr |
| тормозное устройство для остановки механизма | Stillstandbremse (напр., кинокопировального аппарата) |
| транспортирующий механизм | Transportgetriebe (напр., проявочной машины) |
| транспортирующий механизм | Transportmechanismus |
| транспортирующий механизм | Laufwerk |
| транспортирующий механизм | Antriebsmechanismus |
| транспортирующий механизм с двумя электродвигателями | Zweimotorenlaufwerk (напр., магнитофона) |
| ударниковый механизм прерывистого движения | Siemens-Schaltwerk (киноплёнки) |
| устройство лентопротяжного механизма | Laufwerksanordnung |
| фильмопротяжный механизм | Triebwerk |
| фильмопротяжный механизм | Bildlaufwerk (кинопроектора) |
| фокусировочный механизм | Einstellgetriebe |
| фокусирующий механизм | Fokussiereinrichtung |
| форма лентопротяжного механизма, рассчитанная на обслуживание с левой стороны | Linksausführung (напр., проявочной машины) |
| форма лентопротяжного механизма, рассчитанная на обслуживание с правой стороны | Rechtsausführung (напр., проявочной машины) |
| фрикционный механизм наматывателя | Aufwickelfriktion |
| червяк механизма подачи углей | Kohlenvorschubspindel |
| штативная головка с механизмом вертикального панорамирования | Neiger |
| штативная головка с механизмом вертикального панорамирования | Neigekopf |
| шум скачкового механизма | Schaltgeräusch |
| эксцентрик мальтийского механизма | Einzahnscheibe |
| эксцентрик мальтийского механизма | Stiftscheibe |
| эксцентрик мальтийского механизма | Einzahnrad |
| электродвигатель лентопротяжного механизма | Bandantriebsmotor |
| электродвигатель механизма подачи углей | Vorschubmotor (дуговой лампы) |
| электродвигатель привода лентопротяжного механизма | Filmantriebsmotor |
