| Russian | German |
| грибовидный нарост карбида на конце отрицательного угля | Pips (дуги) |
| зажим конца киноплёнки | Bremsung des Filmendes (устройством для зажима киноплёнки в проявочной машине) |
| зарядный конец | Vorspann |
| зарядный конец | Ende (напр., фильма) |
| зачищенный для склеивания конец плёнки | geschabtes Filmende |
| конец изображения | Bildende |
| конец катода | Kathodenspitze (напр., газоразрядной лампы) |
| конец киноплёнки | Filmende |
| конец кинофильма | Filmende |
| конец плёнки | Filmende |
| конец ролика | Spulenender (плёнки, ленты) |
| конец ролика плёнки | Rollenschluss (напр., в кассете) |
| конец рулона | Rollenende |
| конец рулона | Spulenender (плёнки, ленты) |
| конец рулона плёнки | Rollenschluss (напр., в кассете) |
| конец рулона плёнки | Filmrollenende |
| конец рулона плёнки | Filmende |
| конец рулона фильма | Filmrollenende |
| конец рулона фильма | Filmende |
| конец сюжета | Bildende (перед конечным ракордом части кинофильма) |
| конец угля | Kohlenende |
| конец фильма | Filmende |
| конец фильма в склейке, направленный вниз по ходу движения | Filmstoßkante (фильма) |
| конец части | Rollenende (кинофильма) |
| конец части | Aktende (кинофильма) |
| конец части кинофильма | Filmrollenende |
| конец части кинофильма | Filmende |
| конец части фильма | Filmrollenende |
| конец части фильма | Filmende |
| конец якоря | Ankerende (напр., звукоснимателя) |
| нож для обрезки конца плёнки | Filmschneideeinrichtung (в склеенном прессе) |
| обозначение номера и начала или конца части | Rollenbeschriftung (на ракорде части кинофильма) |
| образование грибовидного нароста карбида на конце отрицательного угля | Pilzbildung an der Kohle (дуги) |
| обрезка конца плёнки | Filmanschnitt |
| обрезка конца фильма | Filmanschnitt |
| подрезанный для склеивания конец плёнки | zugeschnittenes Filmende |
| приспособление для обрезки конца плёнки | Filmabschneider (напр., в склеечном прессе) |
| проекция изображения концов углей горящей дуги на контрольный экранчик | Kontrollprojektion |
| проявить до конца | ausentwickeln |
| проявленный до конца | ausentwickelt |
| рабочий конец | Brennende (угля) |
| рабочий конец отрицательного угля | negative Kohlenspitze |
| рабочий конец положительного угля | positive Kohlenspitze |
| рабочий конец угля | Kohlenspitze |
| расстояние между концами углей | Kohlenabstand (дуги) |
| склейка концов фильма, обрезанных по перфорационным отверстиям | Halblochklebestelle |
| скребок для зачистки конца плёнки | Filmschabeeinrichtung (в склеечном прессе) |
| устройство для закрепления конца плёнки на втулке бобины | Filmspulenklemmvorrichtung |
| устройство для закрепления конца фильма на втулке бобины | Filmspulenklemmvorrichtung |
| устройство для зачистки конца плёнки | Filmschabeeinrichtung (в склеечном прессе) |
| устройство для обрезки конца плёнки | Filmschneideeinrichtung (в склеенном прессе) |
| щель для заправки конца ленты | Einfädelschlitz (напр., в бобине) |
| щель для заправки конца плёнки | Einfädelschlitz (напр., в бобине) |
