| Russian | German |
| аппарат для вощения киноплёнки или фильма | Filmwachsmaschine |
| аппарат для парафинирования киноплёнки или фильма | Filmwachsmaschine |
| аппарат для съёмки телевизионных изображений на киноплёнку | Filmaufzeichnungsgerät |
| аппаратура для съёмки телевизионных изображений на киноплёнку | Filmaufzeichnungsanlage |
| аппаратура и оборудование для обработки киноплёнки | Filmbearbeitungsmaschinen |
| аппаратура и оборудование для обработки киноплёнки | Bearbeitungsmaschinen |
| ацетатная киноплёнка | Azetylzellulosefilm |
| ацетатная киноплёнка | Azetylfilm |
| ацетатная киноплёнка | Azetatfilm |
| ацетилцеллюлозная киноплёнка | Azetylfilm |
| ацетилцеллюлозная киноплёнка | Azetylzellulosefilm |
| ацетилцеллюлозная киноплёнка | Azetatfilm |
| зубчатый или гладкий барабан для узкой киноплёнки | Schmalfilmtrommel |
| безопасная киноплёнка | Sicherheitskinefilm |
| бобышка рулона киноплёнки | Filmkern |
| бобышка рулона неэкспонированной киноплёнки | Rohfilmkern |
| виток киноплёнки | Filmbahn (в рулоне) |
| возникновение зарядов статического электричества на киноплёнке | Aufladung des Filmes |
| возникновение изображений электроразрядов на киноплёнке | Verblitzen des Filmes |
| воспламенение киноплёнки | Filmentzündung |
| воспламенение киноплёнки | Filmbrand |
| воспламеняемость киноплёнки | Entflammbarkeit des Filmes |
| вощение киноплёнки | Filmwachsen |
| вход киноплёнки | Filmeinlauf (напр., в проявочную машину) |
| высыхание киноплёнки или кинофильма | Austrocknen des Filmes (напр., вследствие недостаточной влажности воздуха) |
| выход киноплёнки | Filmauslauf (напр., из проявочной машины) |
| газы, выделяющиеся при горении киноплёнки | Filmverbrennungsgase |
| горизонтальное продвижение киноплёнки | horizontaler Filmablauf |
| горизонтальный ход киноплёнки | horizontaler Filmablauf |
| горючая киноплёнка | verbrennbarer Film |
| движение киноплёнки | Filmbandbewegung |
| движущаяся киноплёнка | laufender Film |
| дефекты киноплёнки | Filmmaterialfehler |
| дефекты киноплёнки | Filmfehler |
| дефекты транспортирования киноплёнки | Filmdurchlaufstörungen (в аппарате) |
| деформация киноплёнки | Verformungen des Filmes |
| длина киноплёнки | Filmlänge |
| длина киноплёнки | Streifenlänge |
| длина киноплёнки | Filmbandlänge |
| дубльнегативная киноплёнка | Duplikatnegativfilm |
| дубльнегативная киноплёнка | Dupnegativfilm |
| дубльнегативная киноплёнка | Doppelnegativ |
| дубльпозитивная киноплёнка | Duppositivfilm |
| дубльпозитивная киноплёнка | Duplikatpositivfilm |
| задний слой киноплёнки | Filmrückschicht |
| зажим конца киноплёнки | Bremsung des Filmendes (устройством для зажима киноплёнки в проявочной машине) |
| запись звука на киноплёнку | Tonfilmaufnahme |
| запись звука на узкой киноплёнке | Schmalfilmaufnahme |
| зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки | Blankfilmvorspann |
| зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| засветка киноплёнки | Filmbelichtung |
| эмульсионное зерно киноплёнки | Filmkorn |
| зубцы для фиксации и направления киноплёнки | Passstifte (з склеенном прессе) |
| зубчатый барабан, протягивающий за один оборот 8 кадров киноплёнки | Achtbildzahntrommel (32-зубцовый барабан для 35-мм плёнки или 8-зубцовый барабан для узкой плёнки) |
| зубчатый барабан, протягивающий за один оборот 8 кадров киноплёнки | Achtbildrolle (32-зубцовый барабан для 35-мм плёнки или 8-зубцовый барабан для узкой плёнки) |
| изгиб киноплёнки | Krümmung des Filmes |
| изготовление киноплёнки | Filmherstellung |
| изготовление цветной киноплёнки | Farbfilmproduktion |
| изготовление цветной киноплёнки | Farbfilmherstellung |
| изменение длины киноплёнки | Längenänderung (усадка или удлинение) |
| импорт киноплёнки или кинофильмов | Filmimport |
| использование площади негативной киноплёнки | Negativausnutzung |
| сенситометрическое испытание киноплёнки | Filmprüfung |
| кадр, снятый на нормальной киноплёнке | Normalfilmaufnahme |
| кадр, снятый на узкой киноплёнке | Schmalfilmaufnahme |
| кассета для киноплёнки | Filmbehälter |
| кассета для киноплёнки 2x8 мм | Doppelachtkassette |
| кассета для нормальной киноплёнки | Normalfilmkassette |
| кассета с неэкспонированной киноплёнкой | Rohfilmkassette |
| катушка для киноплёнки 2x8 ми | Doppelachtspule |
| катушка для киноплёнки 2x8 ми | Doppelachtfilmspule |
| катушка киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету | Doppelachttageslichtspule |
| киноаппаратура для нормальной киноплёнки | Normalfilmgeräte |
| киноплёнка для контратипирования | Duplikatfilm |
| киноплёнка для контратипирования | Dupnegativfilm |
| киноплёнка для контратипирования | Duplikatnegativfilm |
| киноплёнка для контратипирования | Duplikatkinefilm |
| киноплёнка для контратипирования | Dupfilm |
| киноплёнка для печати промежуточных позитивов | Duppositivfilm |
| киноплёнка для печати промежуточных позитивов | Duplikatpositivfilm |
| киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelstreifen |
| киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelfilm |
| киноплёнка 2x8 мм | Doppelachtfilm |
| киноплёнка на триацетатной основе | Triacetatfilm |
| киноплёнка наивысшей чувствительности | Ultrarapidfilm |
| киноплёнка с двусторонней перфорацией | zweifach perforierter Film |
| киноплёнка с двусторонней перфорацией | zweiseitig perforierter Film |
| киноплёнка с двусторонней перфорацией | doppelseitig perforierter Film |
| киноплёнка с изображением | Bildfilmstreifen |
| неэкспонированная киноплёнка с магнитной дорожкой | Magnettonband |
| киноплёнка с магнитной звуковой дорожкой | Kombifilm |
| киноплёнка с магнитной звуковой дорожкой | Magnettonstreifen |
| киноплёнка с магнитной звуковой дорожкой | Kombiband |
| киноплёнка с негативным изображением | Negativfilmstreifen |
| киноплёнка с негативным изображением | Negativfilm |
| киноплёнка с негативом фонограммы | Negativtonstreifen |
| киноплёнка с односторонней перфорацией | einseitig perforierter Film |
| киноплёнка с позитивным изображением | Positivstreifen |
| киноплёнка с противоразрядным лаковым покрытием | antistatischer Film |
| киноплёнка с хромированной желатиной | Bichromatgelatinefilm |
| киноплёнка с хромированной желатиной | Bichromatfilm |
| киноплёнка с цветными изображениями | Farbstreifen |
| колебание киноплёнки | Filmschwankung (напр., в фильмовом канале) |
| колебания скорости движения киноплёнки | Filmtransportschwankungen |
| колебания скорости движения киноплёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| колебания скорости движения киноплёнки | Schwankungen im Filmlauf |
| колебания скорости движения киноплёнки | Filmgleichlaufstörungen |
| колебания ширины киноплёнки | Filmbreitenschwankungen |
| количество киноплёнки | Filmmenge (напр., в кассете) |
| количество рулонов киноплёнки кинофильма | Filmrollenzahl |
| кольцо киноплёнки | endloses Filmband |
| компенсация движения киноплёнки | Bewegungskompensation des Films (при оптическом выравнивании) |
| компенсация движения киноплёнки | Bewegungskompensation des Filmes (при оптическом выравнивании) |
| конец киноплёнки | Filmende |
| коробка для киноплёнки | Filmbüchse |
| коробка для киноплёнки | Filmdose |
| коробка для киноплёнки | Filmspulendose |
| коробка для киноплёнки | Filmbehälter |
| металлическая коробка для неэкспонированной киноплёнки | Rohfilmbüchse |
| коэффициент пропускания киноплёнки | Filmdurchlässigkeit |
| краевые участки киноплёнки | Filmrandteile |
| край киноплёнки | Filmrand |
| край киноплёнки | Filmkante |
| край негативной киноплёнки с перфорационными отверстиями | Aufnahmeschaltlochkante (в которые входят зубья одностороннего грейфера) |
| кривизна киноплёнки | Krümmung des Filmes |
| кусок киноплёнки | Filmstück |
| лаборатория для обработки киноплёнки | Kinefilmentwicklungsanstalt |
| лаборатория для обработки обратимой киноплёнки | Umkehranstalt |
| лаборатория по обработке цветных фотоматериалов или цветных киноплёнок | Farblaboratorium |
| лаборатория по обработке цветных фотоматериалов или цветных киноплёнок | Farblabor |
| лавандовая киноплёнка | Duppositivfilm |
| лавандовая киноплёнка | Duplikatpositivfilm |
| линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmmesslehre |
| линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmlehre |
| линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmschrumpfungslehre |
| линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmkontrollgerät |
| линзово-растровая киноплёнка | Linsenrasterfilm |
| любительская узкая киноплёнка | Amateurschmalfilm |
| м широкоформатная киноплёнка | Breitfilm |
| маркировка киноплёнки | Filmmaterialkennzeichnung |
| маркировка киноплёнок | Filmkennzeichnung |
| машинная обработка киноплёнки | maschinelle Filmentwicklung |
| машинный негативный проявитель для киноплёнки | Kinenegativmaschinenentwickler |
| мелкозернистая киноплёнка | Feinkornfilm |
| металлическая перфорированная лента с размерами стандартной киноплёнки | Metallfilmband (для контроля элементов лентопротяжного тракта) |
| металлическая перфорированная лента с размерами стандартной киноплёнки | Metallfilm (для контроля элементов лентопротяжного тракта) |
| метод склейки киноплёнки | Filmklebeverfahren |
| метраж киноплёнки | Filmlänge |
| метраж киноплёнки | Streifenlänge |
| метраж киноплёнки | Filmbandlänge |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltmechanismus |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltsystem |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltwerk |
| механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltgetriebe |
| 8-мм киноплёнка | Schnürsenkel |
| 35-мм киноплёнка | normaler Film |
| 35-мм киноплёнка | Normalfilmband |
| 35-мм киноплёнка | Normalfilm |
| 35-мм киноплёнка | Kinenormalfilm |
| 8-мм киноплёнка | Achtfilm |
| 5-мм киноплёнка | Halbnormalfilm 17 (получаемая путём разрезания 35-мм плёнки вдоль) |
| цветная многослойная киноплёнка для контратипирования | Duplikatmehrschichtenfilm |
| многослойная цветная киноплёнка | subtraktiver Farbfilm |
| моталка для стандартной киноплёнки | Normalfilmumroller |
| наматывание киноплёнки | Filmaufwickelung |
| направление киноплёнки | Filmführung |
| направляющие для киноплёнки | Filmführung (напр., салазки, борта) |
| негатив на киноплёнке | Filmnegativ (напр., фонограммы) |
| негатив цветного фильма на многослойной киноплёнке | Mehrschichtennegativfabrikat |
| негативная киноплёнка | Negativfilm |
| негативная киноплёнка | Negativfilmstreifen |
| негативная киноплёнка | Kineaufnahmefilm |
| негорючая киноплёнка | nichtbrennbarer Film |
| негорючая киноплёнка | Sicherheitskinefilm |
| неподвижная киноплёнка | ruhender Film |
| непостоянство скорости движения киноплёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| непостоянство скорости движения киноплёнки | mangelhafter Filmgleichlauf |
| непрерывное про движение киноплёнки | kontinuierlicher Filmablauf |
| непрерывное продвижение киноплёнки | kontinuierlicher Filmdurchlauf |
| непрозрачная киноплёнка | Schwarzfilm (напр., для ракордов) |
| нерасфасованная киноплёнка | Meterware (для целей фотографии) |
| нестандартность размеров киноплёнки | Filmmaßfehler |
| неэкспонированная киноплёнка | Rohfilmband |
| неэкспонированная киноплёнка | roher Film |
| неэкспонированная киноплёнка | Rohfilm |
| неэкспонированная позитивная киноплёнка | Positivrohfilm |
| нормальная киноплёнка | Normalfilmband |
| нормальная киноплёнка | Normalfilm |
| нормальная киноплёнка | normaler Film |
| нормальная киноплёнка | Kinenormalfilm |
| нормальная средняя скорость продвижения киноплёнки | Normalfilmgeschwindigkeit |
| обработанная киноплёнка | verarbeiteter Film |
| обработанная киноплёнка | behandelter Film |
| обработанная киноплёнка | bearbeiteter Film |
| обработка киноплёнки | Filmbehandlung |
| обработка киноплёнки | Behandlung des Filmes |
| обработка киноплёнки | Verarbeitung des Filmes |
| обработка киноплёнки | Filmverarbeitung |
| обработка киноплёнки | Filmbearbeitung |
| обработка узкой киноплёнки | Schmalfilmbearbeitung |
| образование царапин на киноплёнке | Verkratzen des Filmes |
| образование электростатических зарядов на киноплёнке | Filmaufladung |
| обратимая дубльнегативная киноплёнка | Umkehrdupnegativfilm |
| обратимая дубльнегативная киноплёнка | Umkehrduplikatfilm |
| обратимая киноплёнка | Umkehrfilm |
| цветная обратимая киноплёнка для дневного света | Umkehrtageslichtfilm |
| цветная обратимая киноплёнка для контратипирования | Duplikatumkehrfilm |
| обратимая киноплёнка для получения позитивных копий | Umkehrkopierfilm |
| цветная обратимая киноплёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Umkehrglühlichtfilm |
| обратимая киноплёнка 2x8 мм | Doppelachtumkehrfilm |
| обратная перемотка киноплёнки | Filmrückwickelung (в аппарате) |
| обрывок киноплёнки | Filmstück |
| общество по производству киноплёнки или кинофильмов | Filmproduktionsgesellschaft |
| окрашенная киноплёнка без эмульсионного слоя | Buntfilm (для ракордов) |
| определение горючести киноплёнки | Filmbrandprobe |
| опытная киноплёнка | Versuchsfilm |
| основа киноплёнки | Unterlage des Filmes |
| особо мелкозернистая киноплёнка | Feinstkornfilm |
| отделение химико-фотографической обработки обратимой киноплёнки | Umkehrentwicklungsteil (а проявочной машине) |
| отдельный кадр на киноплёнке | Filmeinzelbild |
| отматывание киноплёнки назад | Rückspulung des Filme3 (для второго экспонирования) |
| синхронная отметка на киноплёнке | optisches Zeichen |
| отрезок киноплёнки | Filmstück |
| панхроматическая киноплёнка | Pankinefilm |
| панхроматическая обратимая киноплёнка | Panumkehrfilm |
| парафинирование киноплёнки | Filmwachsen |
| передвижение киноплёнки | Filmtransport |
| перезарядка киноплёнки | Filmwechsel |
| перематыватель для стандартной киноплёнки | Normalfilmumroller |
| переработка битой киноплёнки | Filmverarbeitung |
| период подачи киноплёнки | Transportphase des Filmes (скачковым механизмом) |
| перфорация киноплёнки | Filmperforation |
| перфорация киноплёнки | Kineperforation |
| перфорация киноплёнки | Filmbandperforation |
| перфорация по краю киноплёнки | Randperforation |
| перфорация по краю киноплёнки | Randlochung |
| перфорация по осевой линии киноплёнки | Mittelperforation (в междукадровых промежутках) |
| перфорация по осевой линии киноплёнки | Mittellochperforation (в междукадровых промежутках) |
| перфорация узкой киноплёнки | Schmalfilmperforation |
| перфорированная узкая киноплёнка | perforierter Schmalfilm |
| петля киноплёнки | Filmschleife |
| плоскостность киноплёнки | Planhaltung des Filmes |
| плоскостность киноплёнки | Planführung des Filmes |
| плоскость киноплёнки | Filmbandebene (напр., о фильмовом канале) |
| площадь киноплёнки | Filmfläche |
| подача киноплёнки | Filmabwicklung |
| подача киноплёнки | Filmabwickelung |
| позитивная киноплёнка | Kopierfilm |
| позитивная киноплёнка | Positivfilm |
| позитивная киноплёнка | Wiedergabefilm |
| позитивная киноплёнка | Positivstreifen |
| позитивная киноплёнка | Kinepositivmaterial |
| позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой киноплёнке | Umkehroriginal |
| позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой киноплёнке | Umkehraufnahme |
| покрытие с обратной стороны основы киноплёнки | Filmrückschicht |
| полировка поверхности киноплёнки | Filmglättung |
| получение цветной копии на обратимой киноплёнке | Farbumkehrkopie (с цветного позитива) |
| помещение для обработки киноплёнки | Filmbearbeitungsraum |
| помещение для промывки киноплёнки | Filmwaschraum |
| поперечные колебания киноплёнки | Filmbreitenschwankungen (в фильмовом канале) |
| поставщик киноплёнки | Rohfilmhersteller |
| поставщик киноплёнки | Filmerzeuger |
| потребитель киноплёнки | Rohfilmverbraucher |
| потрескивание киноплёнки | Filmknistern (проходящей через лентопротяжный тракт) |
| потрескивание киноплёнки | Filmknattern (проходящей через лентопротяжный тракт) |
| предприятие по обработке киноплёнки | filmverarbeitender Betrieb |
| предприятие по переработке битой киноплёнки | Filmverarbeitungsbetrieb |
| прерывистое про движение киноплёнки | Filmfortschaltung (в фильмовом канале) |
| прерывистое про движение киноплёнки | Filmschaltung |
| прерывистое движение киноплёнки | Bildschaltung (в фильмовом канале) |
| прерывистое продвижение киноплёнки | Filmschrittschaltung |
| пресс для склейки киноплёнки | Filmklebelehre |
| пресс для склейки киноплёнки | Filmklebelade |
| пресс для склейки киноплёнки | Filmkittlehre |
| приспособление для извлечения бобышек из рулонов киноплёнки | Kernabzieher |
| продвижение киноплёнки | Filmbandtransport |
| продвижение киноплёнки | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| продвижение киноплёнки | Filmführung |
| продвижение киноплёнки | Filmbewegung |
| продвижение киноплёнки | Ablauf des Filmes (в аппарате) |
| продвижение киноплёнки | Filmbandbewegung |
| продвижение киноплёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| продёргивание киноплёнки | Filmschaltung |
| прозрачная киноплёнка | Blankfilm (без эмульсионного слоя, применяется в качестве защитной части ракорда) |
| прозрачная киноплёнка, разделённая в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Strichblankfilm (часть ракорда) |
| производство киноплёнки | Rohfilmherstellung |
| производство киноплёнки | Filmproduktion |
| производство киноплёнки | Filmherstellung |
| производство цветной киноплёнки | Farbfilmproduktion |
| производство цветной киноплёнки | Farbfilmherstellung |
| протягивание киноплёнки | Filmführung |
| протягивание киноплёнки | Filmdurchzug (в аппарате) |
| прохождение киноплёнки | Filmbandlauf (в аппарате) |
| прохождение киноплёнки | Ablauf des Filmes (в аппарате) |
| прохождение киноплёнки | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| прохождение киноплёнки | Filmablauf (в аппарате) |
| процесс изготовления киноплёнки | Herstellungsprozess des Filmes |
| процесс изготовления киноплёнки | Filmherstellungsprozess |
| процесс обработки киноплёнки | Filmverarbeitungsprozess |
| процесс прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltvorgang |
| процесс производства киноплёнки | Herstellungsprozess des Filmes |
| процесс производства киноплёнки | Filmherstellungsprozess |
| процессы обработки киноплёнки | Filmbearbeitungsvorgänge |
| проявление движущейся киноплёнки | Durchlaufentwicklung (в проявочной машине) |
| проявочная машина для обработки киноплёнки способом обращения | Umkehrfilmentwicklungsmaschine |
| проявочная машина для обработки киноплёнки способом обращения | Umkehrmaschine |
| проявочная машина для обработки киноплёнки способом обращения | Umkehrentwicklungsmaschine |
| проявочная машина для обработки киноплёнки способом обращения, рассчитанная на работу в незатемнённом помещении | Umkehrtageslichtentwicklungsmaschine |
| проявочная машина для обработки цветной киноплёнки | Farbfilmentwicklungsmaschine |
| проявочная машина для обработки цветной киноплёнки | Farbentwicklungsmaschine |
| проявочная машина для обработки цветной киноплёнки | Farbentwicklungsanlage |
| проявочная машина для обработки цветной позитивной киноплёнки | Farbpositiventwicklungsmaschine |
| проявочная машина для обработки чёрно-белой киноплёнки | Schwarzweißfilmentwicklungsmaschine |
| проявочная машина для обработки чёрно-белой киноплёнки | Schwarzweißmaschine |
| проявочная машина для обработки чёрно-белой киноплёнки | Schwarzweißentwicklungsmaschine |
| проявочная машина для обработки чёрно-белой киноплёнки способом обращения | Umkehrschwarzweißfilmentwicklungsmaschine |
| проявочная машина для цветной позитивной киноплёнки | Positivfarbfilmentwicklungsmaschine |
| равномерное продвижение киноплёнки | Gleichlauf des Filmes |
| равномерное продвижение киноплёнки | Filmgleichlauf (напр., при записи звука) |
| разбалансированная цветная киноплёнка | Farbfilm mit einem Farbstich |
| размер киноплёнки | Filmformat |
| размер киноплёнки | Filmbandabmessung |
| размер любительской киноплёнки | Amateurformat |
| размер узкой киноплёнки | Schmalfilmgröße |
| размер узкой киноплёнки | Schmalfilmformat |
| размер узкой киноплёнки или узкоплёночного кинофильма | Schmalfilmformat |
| размеры кадра на широкоформатной киноплёнке | Breitformat |
| размеры киноплёнки | Filmmaße |
| размеры киноплёнки | Filmabmessungen |
| размеры неэкспонированной киноплёнки | Rohfilmabmessungen |
| размеры узкой киноплёнки | Schmalfilmabmessungen |
| размеры узкой киноплёнки или узкоплёночного кинофильма | Schmalfilmabmessungen |
| разрешающая способность киноплёнки | Filmauflösungsvermögen |
| разрешающая способность киноплёнки | Filmauflösung |
| растровая киноплёнка | Rasterfilm |
| расход негативной киноплёнки | Negativverbrauch |
| ролик неэкспонированной киноплёнки | Rohfilmrolle |
| ролик чёрно-белой киноплёнки | Schwarzweißfilmrolle |
| рулон неэкспонированной киноплёнки | Rohfilmrolle |
| рулон цветной киноплёнки | Farbfilmrolle |
| рулон чёрно-белой киноплёнки | Schwarzweißfilmrolle |
| свежая киноплёнка | frischer Film |
| секция химико-фотографической обработки обратимой киноплёнки | Umkehrentwicklungsteil (а проявочной машине) |
| сенсибилизация киноплёнки | Filmsensibilisierung |
| сердечник рулона неэкспонированной киноплёнки | Rohfilmkern |
| скачковый механизм для нормальной киноплёнки | Normalfilmschaltwerk |
| склад киноплёнки | Filmlager |
| склад киноплёнки | Rohfilmlager |
| склад киноплёнки | Filmbunker |
| склейка киноплёнки | Kleben des Filmes |
| скорость движения киноплёнки | Laufgeschwindigkeit des Filmes |
| скорость киноплёнки в проявочной машине | Maschinengeschwindigkeit |
| скорость движения киноплёнки в проявочной машине | Filmgeschwindigkeit der Maschine |
| скорость киноплёнки при съёмке | Aufnahmegeschwindigkeit |
| слой с обратной стороны основы киноплёнки | Filmrückschicht |
| смазанность изображения, обусловленная перемещением киноплёнки во время съёмки или проекции | Bildzug |
| сматывание киноплёнки | Filmabwicklung |
| сматывание киноплёнки | Filmabwickelung |
| снятие электростатических зарядов с киноплёнки | Filmentladung |
| снять на киноплёнку | verfilmen |
| сорт узкой киноплёнки | Schmalfilmsorte |
| специальная киноплёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| способ записи звука на киноплёнку | Tonfilmaufnahmeverfahren |
| способ склейки киноплёнки | Filmklebeverfahren |
| средний коэффициент пропускания киноплёнки | mittlere Filmdurchlässigkeit |
| средства тушения горящей киноплёнки или горящего фильма | Filmlöschmittel |
| стандартная киноплёнка | Normalfilmmaterial |
| стандартная киноплёнка | Standardfilm |
| стандартная 35-мм киноплёнка | normalbreites Band |
| стандартная киноплёнка | normaler Film |
| стандартная киноплёнка | Normalfilmband |
| стандартная киноплёнка | Kinenormalfilm |
| стандартный кадр 35-мм киноплёнки или 35-мм кинофильма | Normalfilmbild |
| стандартный кадр 35-мм киноплёнки или 35-мм фильма | Normalfilmbild |
| стандартный размер киноплёнки | Normalfilmformat (35-мм киноплёнка) |
| стандарты на размеры киноплёнки | Filmnormen |
| старая киноплёнка | überlagerter Film (плёнка, хранившаяся более длительное время, нем указанный изготовителем срок хранения) |
| сушка киноплёнки | Filmtrocknung |
| сход киноплёнки | Filmablauf (напр., с барабана) |
| счётчик количества оставшейся в киносъёмочной камере или в кассете неэкспонированной киноплёнки | abziehende Filmuhr |
| счётчик количества отснятой киноплёнки | zählende Filmuhr |
| счётчик расхода киноплёнки | zählende Filmuhr |
| съёмка телевизионного изображения на киноплёнку | Filmaufzeichnung |
| съёмка на киноплёнку | Verfilmung |
| съёмка на нормальную киноплёнку | Normalfilmaufnahme |
| съёмка на узкую киноплёнку | Schmalfilmaufnahme |
| съёмка телевизионной программы на киноплёнку | Zwischenfilmaufnahme |
| температура воспламенения киноплёнки | Filmentzündungstemperatur |
| температура воспламенения киноплёнки | Filmentflammungstemperatur |
| техника обработки и печати киноплёнки | Entwicklungsund Kopiertechnik |
| техника обработки киноплёнки | Filmbearbeitungstechnik |
| технология обработки и печати киноплёнки | Entwicklungsund Kopiertechnik |
| технология обработки киноплёнки | Filmbearbeitungstechnik |
| тип киноплёнки | Filmsorte |
| тип киноплёнки | Filmart |
| тип цветной киноплёнки | Farbfilmsorte |
| тип цветной киноплёнки | Farbfilmart |
| толчки киноплёнки | Filmstöße (при движении) |
| точность фиксации кадров относительно перфораций киноплёнки | Bildzentrierung |
| транспортирование киноплёнки | Filmführung |
| транспортирование киноплёнки | Filmbandtransport (магнитной) |
| транспортирование рулонов киноплёнки | Filmtransport (из одного помещения в другое на кинокопировальной фабрике) |
| триацетатная киноплёнка | Triacetatfilm |
| цветная трёхслойная киноплёнка | Dreischichtenfilm |
| трёхслойная цветная киноплёнка | subtraktiver Kinefarbfilm |
| трёхслойная цветная киноплёнка | subtraktiver Kinefarbenfilm |
| узкая киноплёнка для съёмки звуковых фильмов | Tonschmalfilm |
| узкая негативная киноплёнка | Negativschmalfilm |
| узкая обратимая киноплёнка | Umkehrschmalfilm |
| узкая позитивная киноплёнка | Positivschmalfilm |
| узкоплёночный фильм, снятый на обратимой киноплёнке | Umkehrschmalfilm |
| указатель количества оставшейся в киносъёмочной камере или в кассете неэкспонированной киноплёнки | Vorratsanzeiger |
| указатель количества оставшейся в киносъёмочной камере или в кассете неэкспонированной киноплёнки | Filmvorratsanzeiger |
| универсальная киноплёнка | Universalfilm |
| упругость киноплёнки | Filmelastizität |
| усадка киноплёнки | Filmschrumpfung |
| ускорение киноплёнки | Filmbeschleunigung (в момент продвижения) |
| установка для съёмки телевизионных изображений на киноплёнку | Filmaufzeichnungsanlage |
| устройство для зажима киноплёнки | Feststellvorrichtung (напр., в проявочной машине) |
| устройство для снятия электростатических зарядов на киноплёнке | Antistaticeinrichtung (напр., в сушильном шкафу проявочной машины) |
| участок между перфорационной дорожкой и краем киноплёнки | Perforationsleiste |
| фаза продёргивания киноплёнки | Transportphase des Filmes (скачковым механизмом) |
| фиксация киноплёнки | Justierung des Filmes (контргрейфером) |
| фильмокопия на негорючей киноплёнке | nichtbrennbarer Film |
| фирма по производству киноплёнки или кинофильмов | Filmproduktionsgesellschaft |
| фонограмма на узкой киноплёнке | Schmaltonspur |
| фонограмма на узкой киноплёнке | Schmalton |
| фонограмма на узкой киноплёнке | Schmalspur |
| формат кадра на киноплёнке | Filmausschnitt |
| формат киноплёнки | Filmformat |
| формат любительской киноплёнки | Amateurformat |
| формат узкой киноплёнки | Schmalfilmgröße |
| формат узкой киноплёнки | Schmalfilmformat |
| формат узкой киноплёнки или узкоплёночного кинофильма | Schmalfilmformat |
| характеристическая кривая киноплёнки для контратипирования | Duplikatnegativkurve |
| характеристическая кривая негативной киноплёнки | Schwärzungskurve des Aufnahmefilmes |
| характеристическая кривая позитивной киноплёнки | Schwärzungskurve des Wiedergabefilmes |
| ход киноплёнки | Filmbandlauf |
| хранение киноплёнки или фильмокопий | Filmlagerung |
| цветная киноплёнка | Farbfilmmaterial |
| цветная киноплёнка | Kinefarbenfilm |
| цветная киноплёнка | Kinefarbfilm |
| цветная киноплёнка | farbiger Kinefilm |
| цветная киноплёнка | Farbenfilmmaterial |
| цветная киноплёнка | Farbfilm |
| цветная киноплёнка | Farbfilmband |
| цветная киноплёнка | Farbenfilm |
| цветная киноплёнка | Colorfilm |
| цветная киноплёнка для контратипирования | farbiger Duplikatnegativfilm |
| цветная киноплёнка для съёмки при дневном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная киноплёнка для съёмки при естественном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная киноплёнка для съёмки при искусственном освещении | Farbfilm für Kunstlicht |
| цветная киноплёнка 2x8 мм | Doppelachtfarbfilm |
| цветная киноплёнка, разбалансированная по контрастности | Farbfilm mit kippendem Farbgang |
| цветная киноплёнка, разбалансированная по контрастности | Farbfilm kippenden Farbgangs |
| цветная киноплёнка, разбалансированная по контрастности | Farbfilm kippenden Farbganges |
| цветная киноплёнка с нарушенным балансом контрастности | Farbfilm mit kippendem Farbgang |
| цветная киноплёнка с нарушенным балансом контрастности | Farbfilm kippenden Farbgangs |
| цветная киноплёнка с нарушенным балансом контрастности | Farbfilm kippenden Farbganges |
| цветная киноплёнка с нарушенным цветовым балансом | Farbfilm mit einem Farbstich |
| цветная копия на обратимой киноплёнке | Farbumkehrkopie |
| цветная негативная киноплёнка | Negativfarbfilm |
| цветная негативная киноплёнка | Farbnegativfiltn |
| цветная негативная трёхслойная киноплёнка | Dreischichtenfarbnegativfilm |
| цветная обратимая киноплёнка | Farbenumkehrfilm |
| цветная обратимая киноплёнка | Farbumkehrfilm |
| цветная обратимая киноплёнка | Umkehrfarbfilmmaterial |
| цветная обратимая киноплёнка | Umkehrfarbfilm |
| цветная обратимая киноплёнка | Colorumkehrfilm |
| цветная обратимая трёхслойная киноплёнка | Dreischichtenfarbumkehrfilm |
| цветная позитивная киноплёнка | Positivfarbfilm |
| цветная позитивная киноплёнка | Farbpositivfilm |
| цветная позитивная киноплёнка | Colorpositivfilm |
| цветная растровая киноплёнка | Farbrasterfilm |
| цветная трёхслойная киноплёнка | Dreischichtenfarbfilm |
| цветная узкая киноплёнка | farbiger Schmalfilm |
| цветное позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой киноплёнке | Farbumkehroriginal |
| целлулоидная киноплёнка | Zelluloidfilmband |
| целлулоидная киноплёнка | Zelluloidfilm |
| целлулоидная киноплёнка | Zellhornfilm |
| часть кинокопировального аппарата, предназначенная для транспортирования 35-мм киноплёнки | Normalfilmseite |
| чёрно-белая киноплёнка 2x8 мм | Doppelachtschwarzweißfilm |
| чёрно-белая негативная киноплёнка | Schwarzweißnegativfilm |
| чёрно-белая позитивная киноплёнка | Schwarzweißpositivfilm |
| чёрно-белая позитивная киноплёнка | Positivschwarzweißfilm |
| чёрно-белая узкая киноплёнка | Schwarzweißschmalfilm |
| шаг перфорации киноплёнки | Teilung der Filmperforation |
| ширина киноплёнки | Filmbandabmessung |
| широкоформатная киноплёнка | breitformatiger Film |
| широкоформатная киноплёнка | breiter Film |
| шум движения киноплёнки | Laufgeräusch des Filmes (в аппарате) |
| шум фонограммы, обусловленный механическими повреждениями киноплёнки | Schrammengeräusch |
| экспонирование киноплёнки | Filmbelichtung |
| экспонированная необработанная киноплёнка | belichteter Rohfilm |
| экспонированная киноплёнка | belichteter Kinefilm |
| экспорт киноплёнки или кинофильмов | Filmexport |
| электризация киноплёнки | Aufladung des Filmes |
| эмульсионный слой негативной киноплёнки | Kinonegativschicht |
| эмульсионный слой позитивной киноплёнки | Kinopositivschicht |
| эмульсия киноплёнки | Filmemulsion |
