| Russian | German |
| диапазон изменения фокусных расстояний | Brennweitenbereich (объектива с переменным фокусным расстоянием) |
| изменение величины отверстия диафрагмы | Blendenveränderung (объектива) |
| изменение величины отверстия диафрагмы | Blendenverstellung (объектива) |
| изменение величины петли | Schleifenkorrektur (фильма в работающем кинопроекторе) |
| изменение величины петли фильма | Filmschleifenkorrektur (в работающем кинопроекторе) |
| изменение величины угла рассеяния | Streuwinkeleinstellung (напр., кинопрожектора) |
| изменение выдержки | Zeitvariation (напр., в сенситометре) |
| изменение динамического диапазона | Dynamikänderung |
| изменение длины киноплёнки | Längenänderung (усадка или удлинение) |
| изменение линейных размеров | Maßänderungen |
| изменение наводки объектива на резкость | Schärfenverstellung (в процессе съёмки) |
| изменение наклона стола | Schwenken der Tischplatte (кинопроектора) |
| изменение окраски киноэкрана | Bildwandverfärbung |
| изменение окраски экрана | Bildwandverfärbung |
| изменение освещённости | Intensitätsvariation (напр., в сенситометре) |
| изменение освещённости ступенями | Lichtabstufung (напр., в сенситометре) |
| изменение открытия обтюратора | Hellsektoränderung |
| изменение поля | Feldänderung (напр., напряжённости) |
| изменение программы киносеанса | Filmwechsel |
| изменение производительности проявочной машины | Leistungsveränderung der Maschine |
| изменение линейных размеров | Dimensionsänderung |
| изменение скорости | Geschwindigkeitsänderung (напр., звуконосителя) |
| изменение спектрального состава излучения с помощью светофильтра | Filterung (напр., при съёмке) |
| изменение тона изображения от первого плана ко второму, к третьему и т.д. | Loslösung |
| изменение фокусного расстояния | Brennweitenänderung |
| изменение фокусного расстояния | Brennweitenveränderung |
| изменение формата негатива | Bildformatwechsel (s фотоаппарате) |
| изменение характера звучания | Klangbildveränderung |
| изменение цвета | Umschlagen der Farbe |
| изменение цветности | Farbänderung (света, освещения) |
| изменение цветности света | Verfärbung des lichts |
| изменение цветности света | Verfärbung des lichtes |
| изменение цветов | Farbverschiebungen (напр., при высыхании слоя) |
| изменение цветового тона | Farbtonänderung |
| изменение частоты кинопроекции | Bildfrequenzänderung |
| изменение частоты киносъёмки | Bildfrequenzänderung |
| изменение яркости | Helligkeitswechsel (киноэкрана) |
| изменения величины натяжения | Zugänderungen (напр., магнитной ленты) |
| изменения величины натяжения | Zugspannungsänderungen (напр., магнитной ленты) |
| изменения величины натяжения ленты | Bandzugänderungen |
| изменения поперечного сечения | Querschnittschwankungen (напр., магнитного звуконосителя) |
| изменения резкости | Schärfeschwankungen (киноизображения) |
| изменения цветности | Farbschwankungen (света, освещения) |
| изменения цветопередачи | Farbschwankungen |
| интервал допустимого изменения времени проявления | Entwicklungsspielraum |
| кинотрюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров | Tempotrick |
| компенсация изменения экспозиции | Belichtungsausgleich (напр., изменением угла открытия обтюратора) |
| кривая изменения силы света осветительной вспышки во времени | Abbrennkurve des Blitzes |
| медленные периодические изменения освещённости | Lichtschwebungen (киноэкрана) |
| приводной механизм с устройством для плавного изменения производительности проявочной машины | stufenlos regelbarer Maschinenantrieb |
| противопожарное приспособление кинопроектора, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Filmbrandprotektor |
| противопожарное приспособление в кинопроекторе, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Brandschutzprotektor |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektoreinrichtung |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektor |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektorbrandschutzeinrichtung |
| противопожарное приспособление кинопроектора. срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Filmschleifenautomat |
| тональное изменение изображения предметов с удалённостью их от переднего плана | Loslösung |
| трюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров | Tempotrick |
| уравнивание звуковой отдачи двух кинопроекторов изменением тока читающих ламп | Angleichung der Tonlampen |
| уравнивание звуковой отдачи двух кинопроекторов изменением тока читающих ламп | Abgleichen der Tonlampen |
