| Russian | German |
| автоматическое регулирование величины петли плёнки | automatische Schleifenverstellung |
| в натуральную величину | originalgroß |
| величина базиса | Basislänge |
| величина выдвижения | Auszugslänge (объектива) |
| величина динамического диапазона | Dynamikwert |
| величина индуктивности | Induktivität |
| величина магнитной индукции | Induktion |
| величина интегральной оптической плотности | integraler Dichtewert |
| величина искажений | Verzerrungswert |
| величина клирфактора | Klirrfaktorwert |
| величина коэрцитивной силы | Koerzitivkraftwert |
| величина коэффициента контрастности | γ-Wert |
| величина коэффициента контрастности | Härtegrad |
| величина нерезкости | Unscharfenwert |
| величина, обратная коэффициенту пропускания | reziproker Transmissionskurve |
| величина оптической плотности | Schwärzungswert |
| величина освещённости | Beleuchtungsstärkewert |
| величина освещённости в люксах | Luxzahl |
| величина освещённости в люксах | Luxwert |
| величина относительного отверстия | Blendengröße (диафрагмы объектива) |
| величина относительного перемещения кадрового окна и кадра для их совмещения | Bildverstellungsgröße |
| величина петли | Schleifenlänge (плёнки, фильма) |
| величина петли | Schleifengröße (плёнки, фильма) |
| величина петли плёнки | Filmschleifengröße |
| величина петли фильма | Filmschleifengröße |
| величина оптической плотности | Dichtewert |
| величина плотности серого тона | Tonwert (в изображении) |
| величина оптической плотности серого тона | Grauwert |
| величина разрешающей способности | Auflösungszustand |
| величина разрешающей способности | Auflösungszahl |
| величина растяжения | Auszugslänge (фотоаппарата) |
| величина светосилы | Lichtstärkewert |
| величина светочувствительности | Empfindlichkeitswert |
| величина светочувствительности по системе BSI | BSI-Empfindlichkeitswert (Британского института стандартов) |
| величина стирающего тока | Löschstromwert |
| величина точки | Punktgröße (изображения) |
| величина удлинения | Längungswert (киноплёнки при обработке) |
| величина усадки | Schrumpfungswert |
| величина усадки | Schrumpfungsbetrag |
| величина цвета | Farbwert |
| величина цвета | Farbenwert |
| величина цветной оптической плотности | Farbdichtewert |
| величина шума | Rauschwert |
| величина шума заплывания | Donnereffektwert |
| величина экспозиции | Belichtungswert |
| величина экспозиции | Expositionswert |
| величина экспозиции | Belichtungsintensität |
| величина яркости | Leuchtdichtenwert |
| изменение величины отверстия диафрагмы | Blendenveränderung (объектива) |
| изменение величины отверстия диафрагмы | Blendenverstellung (объектива) |
| изменение величины петли | Schleifenkorrektur (фильма в работающем кинопроекторе) |
| изменение величины петли фильма | Filmschleifenkorrektur (в работающем кинопроекторе) |
| изменение величины угла рассеяния | Streuwinkeleinstellung (напр., кинопрожектора) |
| изменения величины натяжения | Zugänderungen (напр., магнитной ленты) |
| изменения величины натяжения | Zugspannungsänderungen (напр., магнитной ленты) |
| изменения величины натяжения ленты | Bandzugänderungen |
| измерение величины pH | pH-Messung |
| исправление величины петли | Schleifenkorrektur (фильма в работающем кинопроекторе) |
| исправление величины петли фильма | Filmschleifenkorrektur (в работающем кинопроекторе) |
| колебания величины натяжения | Zugschwankungen (напр., магнитной ленты) |
| натуральная величина | natürliche Größe |
| неполадки из-за неправильной величины петли | Schleifenfehler (плёнки, фильма) |
| полуавтоматическое регулирование величины петли плёнки | halbautomatische Schleifenverstellung |
| постоянная величина остаточной намагниченности | konstante Remanenz |
| противопожарное приспособление кинопроектора, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Filmbrandprotektor |
| противопожарное приспособление в кинопроекторе, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Brandschutzprotektor |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektor |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektorbrandschutzeinrichtung |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektoreinrichtung |
| противопожарное приспособление кинопроектора. срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Filmschleifenautomat |
| регулирование величины петли плёнки | Schleifenverstellung (напр., для изменения времени обработки в баках проявочной машины) |
| ручное регулирование величины петли плёнки | Schleifenverstellung von Hand |
| сужение звуковой дорожки в зависимости от величины модуляции | aussteuerungsmäßige Einengung |
