| Russian | German |
| автомат, регулирующий световой режим в звукоблоке | Vollautomat für Tonlichtschaltung (кинокопировального аппарата) |
| автоматическое регулирование температуры воздуха в сушильном шкафу | vollautomatische Trockenschranktemperaturregelung (напр., проявочной машины) |
| актёрское исполнение ролей в кино | Filmdarstellung |
| акустические условия в помещении | raumakustische Verhältnisse |
| деревянная бобышка рулона кинофильма, поступающего в прокат | Theaterfilmkern |
| деревянная бобышка рулона фильма, поступающего в прокат | Theaterfilmkern |
| бывшая в употреблении магнитная лента | Gebrauchtband (размагниченная) |
| бывший в эксплуатации | abgespielt (о фонограмме, о фильмокопии) |
| в бесконечности | im Unendlichen |
| в бесконечности | im Unendlicheen |
| в боксе | geblimpt (о киносъёмочной камере) |
| в виде восьмёрки | achterförmig (о характеристике направленности микрофона) |
| в виде кардиоиды | nierenförmig (о характеристике направленности микрофона) |
| в натуральную величину | originalgroß |
| в натуральных цветах | naturfarbig |
| при рассматривании в отражённом свете | in der Aufsicht |
| в проходящем свете | in der Durchsicht |
| в проходящем свете | im Durchlicht |
| в режиме ожидания | im Wartungsmodus (SKY) |
| в трёх измерениях | dreidimensional |
| В фирм. трилон Б | Trilon |
| в.ч. | Hochfrequenz |
| величина освещённости в люксах | Luxzahl |
| величина освещённости в люксах | Luxwert |
| вещество для тонирования в коричневый цвет | Brauntoner |
| вещество, тонирующее в синий цвет | Blautoner |
| вираж, тонирующий в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonungsbad |
| вираж, тонирующий в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautoner |
| вираж, тонирующий в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonbad |
| вираж, тонирующий в синий цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonungsbad |
| вираж, тонирующий в синий цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautoner |
| вираж, тонирующий в синий цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonbad |
| вирирование в голубой цвет | Blautonung (в виражном способе цветной фотографии) |
| вирирование в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonung |
| вирирование в красновато-коричневый тон | Sepiatonung |
| вирирование в синий цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonung |
| вирирование в тон сепии | Sepiatonung |
| вирирование в тёплый коричневый тон | Warmbrauntonung |
| воздушное дутьё для охлаждения и гашения фильма в кадровом окне | Filmbrandschutzgebläse (кинопроектора) |
| возможность для снимающего участвовать в снимаемой сцене | Selbstaufnahmemöglichkeit (снимать самого себя) |
| волоконца в кадровом окне | Fusseln im Bildfenster |
| волоконца в кадровом окне | Fasern im Bildfenster (напр., кинопроектора) |
| волоски в кадровом окне | Fusseln im Bildfenster |
| воспроизведение тонов в чёрно-белой фотографии | Schwarzweißwiedergabe |
| время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате | Anlaufzeit des Tongeräts |
| время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате | Anlaufzeit des Tongerätes |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit des Tongerätes (кинопроектора) |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit des Tongeräts (кинопроектора) |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit der Tonbahn (кинопроектора) |
| число вспышек в секунду | Blitze/s (о газоразрядной импульсной лампе) |
| второстепенные детали в тенях | bildunwichtige Schatten (изображения или объекта съёмки) |
| вырез в крае зеркального отражателя | Spiegelausschnitt (кинопроектора) |
| вырез в крае зеркального отражателя | Spiegelrandausschnitt (кинопроектора) |
| вырез в крае отражателя | Randausschnitt (напр., кинопроектора) |
| высвечивание деталей в тенях | Aufhellung der Schatten |
| высвечивание деталей в тенях | Aufhellen der Schatten |
| газовые пузыри в оптическом стекле | Luftblasen im Glas |
| газовые пузырьки в линзе | Linsenblasen |
| газовые пузырьки в оптическом стекле | Luftblasen im Glas |
| громкоговоритель в чемодане-футляре | Kofferlautsprecher |
| демонстрация кинофильма в специально оборудованном железнодорожном вагоне | Zugvorführung |
| демонстрация узких кинофильмов в кинотеатре | Schmalfilmtheatervorführung |
| демонстрация узких фильмов в кинотеатре | Schmalfilmtheatervorführung |
| демонстрация узкоплёночных кинофильмов в кинотеатре | Schmalfilmtheatervorführung |
| демонстрация узкоплёночных фильмов в кинотеатре | Schmalfilmtheatervorführung |
| демонстрация фильма в специально оборудованном железнодорожном вагоне | Zugvorführung |
| демонстрация фильма под открытым небом или в открытом кинотеатре | Freiluftvorführung |
| демонстрация фильма под открытым небом или в открытом кинотеатре | Freilichtvorführung |
| демонстрация фильмов кинопроектором, установленным в зрительном зале | kabinenlose Vorführung |
| день съёмки в павильоне | Ateliertag |
| дефекты, возникшие в процессе печати кинофильма | Filmkopiefehler |
| дефекты, возникшие в процессе печати фильма | Filmkopiefehler |
| динамический диапазон фонограммы относительно уровня шумов в "паузе" | Ruhegeräuschspannungsabstand |
| диффузия красителей из слоя в слой | Farbstoffwanderung in der Emulsion (е многослойном материале) |
| длина магнитной линии в сердечнике | Eisenweglänge |
| длина плёнки, проходящая в течение пускового периода | Anlauflänge des Films (в аппарате) |
| длина плёнки, проходящая в течение пускового периода | Anlauflänge des Filmes (в аппарате) |
| длина угля, зажимаемая в угледержателе | Einspannlänge der Kohle |
| длина фильма, проходящая в течение пускового периода | Anlauflänge des Films (в аппарате) |
| длина фильма, проходящая в течение пускового периода | Anlauflänge des Filmes (в аппарате) |
| заедание плёнки в лентопротяжном тракте | Durchlaufstörung |
| заедание фильма в лентопротяжном тракте | Durchlaufstörung |
| запуск фильма в производство | Produktionsbeginn |
| зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| заслонка, предохраняющая линзу в момент зажигания дуги | Zündschutzklappe |
| заслонка, предохраняющая линзу в момент зажигания дуги | Zündklappe |
| заслонка, предохраняющая отражатель в момент зажигания дуги | Zündschutzklappe |
| заслонка, предохраняющая отражатель в момент зажигания дуги | Zündklappe |
| заслонка, предохраняющая отражатель в момент зажигания дуги | Abdeckplatte |
| застеклённое отверстие в передней стенке бокса | Objektivfenster (напр., подводной киносъёмочной камеры) |
| зачернять фонограмму в месте склейки | die Tonspur an der Klebestelle überpinseln |
| магнитная звуковая дорожка в виде магнитной ленты, наклеенной на фильм | aufgeklebte Tonspur |
| магнитный звуконоситель в форме грампластинки | schallplattenförmiger Tonträger |
| магнитный звуконоситель в форме грампластинки | plattenförmiger Tonträger |
| магнитный звуконоситель в форме цилиндра | zylinderförmiger Tonträger (звуконоситель, нанесённый на вращающийся цилиндр) |
| магнитный звуконоситель, склеенный в кольцо | schleifenförmiger Tonträger |
| знамение цветовой температуры в единицах "майред" | Miredwert (см. Mired) |
| знамение цветовой температуры в единицах "майред" | Md-Wert (см. Mired) |
| значение цветовой температуры в единицах "майред" | Miredwert |
| зрительские места в партере | Parkettplätze |
| измерение светораспределения в горизонтальной плоскости | Querverteilungsmessung |
| изображение в визире беспараллаксного типа | Spiegelreflexsucherbild |
| изображение в визире беспараллаксного типа или в зеркальном видоискателе | Reflexsucherbild |
| изображение в визире или в видоискателе | Sucherbild (изображение, видимое в визир или в видоискатель) |
| изображение в визире или в видоискателе, точно соответствующее снимаемому изображению | ausschnittrichtiges Sucherbild |
| снимаемое изображение в микроскопе | Mikrobild |
| частичное изображение, вирированное в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblaubild |
| изображение, полученное в результате микро съёмки | Mikroaufnahme |
| изображение, полученное в результате микрорентгеносъёмки | Mikroröntgenaufnahme |
| изображение, полученное в результате цветного проявления | Farbentwicklungsbild |
| изображение, предназначенное для рассматривания в проходящем свете | Durchsichtsbild |
| позитивное фотографическое изображение, рассматриваемое в отражённом свете | Aufsichtsbild |
| магнитная индукция в воздухе | Luftinduktion |
| индукция в воздушном зазоре | Luftspaltinduktion (магнитной головки) |
| индукция в зазоре | Spaltinduktion (магнитной головки) |
| индукция в магнитном звуконосителе | Tonträgerinduktion |
| искажение в передаче градации яркостей | Tonwertfälschung (объекта) |
| искажения в звучании громкоговорителя | Lautsprecherstörungen |
| исправленный в отношении комы | komatisch korrigiert |
| кадр, снятый в горах | Hochgebirgsaufnahme |
| кадр, снятый в комнате | Zimmeraufnahme |
| кадр, снятый в павильоне | Atelieraufnahme |
| кадр, снятый в проходящем свете | Durchlichtaufnahme |
| кадров в секунду | Bilder pro Sekunde |
| кадров в секунду | Bilder je Sekunde |
| кадров в секунду | Bilder in der Sekunde |
| кадров в секунду | Aufnahmen/Sek. |
| кадров в секунду | FPS (SKY) |
| кадров в секунду | Bilder Sekunde |
| специальная камера для киносъёмки в условиях тропического климата | Tropenkamera |
| капсюль микрофона с характеристикой направленности в виде восьмёрки | Achterkapsel |
| капсюль микрофона с характеристикой направленности в виде кардиоиды | Nierenkapsel |
| капсюль микрофона с характеристикой направленности в виде окружности | Kugelkapsel |
| катушка плёнки для зарядки в кассету на свету | Tageslichtkassettenfüllung |
| киноизображение, полученное в инфракрасных лучах | Ultrarotaufnahme |
| киноизображение, полученное в результате микро киносъёмки | Mikroaufnahme |
| киноизображение, полученное в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettaufnahme |
| кинокадр, снятый в горах | Hochgebirgsaufnahme |
| кинокадр, снятый в комнате | Zimmeraufnahme |
| кинокадр, снятый в павильоне | Atelieraufnahme |
| кинокадр, снятый в проходящем свете | Durchlichtaufnahme |
| кинопроектор, в котором кончается фильм | auslaufender Projektor (при переходе с поста на пост) |
| кинопроектор, в котором кончается фильм | auslaufende Maschine (при переходе с поста на пост) |
| кинопроектор, нижняя кассета которого вмонтирована в верхнюю часть станины | Trommelsockelmaschine |
| кинопроектор со станиной в виде литой чугунной колонки с основанием | Säulenfußmaschine |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Ziel- und Schießkinoanlage |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Ziel- und Schießkino |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Schießkinoanlage |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Schießkino |
| киносценарий, подготовленный к запуску в производство | drehfertiges Drehbuch |
| киносъёмочная камера в боксе | geblimpte Filmkamera |
| киносъёмочная камера в ракете | Raketenkamera |
| киносъёмочный аппарат в комплекте | Aufnahmeeinrichtung (кинокамера, бокс, компендиум и прочее оборудование) |
| кинотеатр в железнодорожном вагоне | Zugkino |
| кинотеатр в здании вокзала | Bahnhofskino |
| кинотеатр в специально построенном здании | Zwecktheater |
| колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её плоскости | Flattern des Films |
| колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её плоскости | Flattern des Filmes |
| количество проекционных и смотровых окон в кинопроекционной | Kabinenfensterzahl |
| количество съёмочных дней в павильонах | Atelierdrehtage |
| комбинированные изображения, получаемые в процессе печати | Kopiertricks |
| комплект аппаратуры в чемоданах-футлярах | Kofferapparatur |
| конденсаторное устройство для поджига лампы-вспышки одноразового действия, включаемое в схему осветителя | Kondensatorzündeinsatz |
| конденсаторное устройство для поджига лампы-вспышки одноразового действия, включаемое в схему фотоосветителя | Kondensatorzündeinsatz |
| конец фильма в склейке, направленный вниз по ходу движения | Filmstoßkante (фильма) |
| конструкция усилительного устройства в виде стойки | Gestellbauweise |
| концентрированный раствор аммиака в воде | konzentrierte Ammoniaklösung |
| коэффициент детонации в процентах | prozentueller Wobbelfaktor |
| кривая распределения освещённости в вертикальной плоскости | Vertikalbeleuchtungskurve |
| лампа в кварцевой колбе | Quarzröhre |
| лампа вспышка, в которой сгорает и даёт свет вещество, покрывающее запальную нить | Pastelämpchen |
| лампа накаливания с телом накала в форме спирали | Wendellampe |
| лампа-вспышка, в которой сгорает и даёт свет вещество, покрывающее запальную нить | Pillenblitz |
| линзоворастровая пластина с элементами в виде правильных шестиугольников | Sechseckrasterplatte (напр,, сотового конденсора) |
| лучи, участвующие в образовании изображения | bildwirksame Strahlen |
| лучи, участвующие в образовании изображения | bilderzeugendes lichtbündel |
| магнитная дорожка в виде наклеенной на фильм магнитной ленты | aufgeklebte Bandspur |
| магнитный звуконоситель в виде барабана | walzenförmiger Magnettonträger |
| магнитный звуконоситель в виде грам пластинки | Magnetschallplatte |
| магнитный звуконоситель в виде грампластинки | magnetisierbare Schallplatte |
| магнитный звуконоситель в виде грампластинки | magnetische Schallplatte |
| магнитный звуконоситель в форме диска | plattenförmiger Magnettonträger |
| магнитный поток в сердечнике | Kernfluss (напр., магнитной головки) |
| магнитофон в виде чемодана | Tonbandkoffer |
| магнитофон в чемодане-футляре | Koffergerät |
| магнитофон, выполненный в виде чемодана | Magnettonkoffergerät |
| цветофотографический материал, в котором красители образуются в процессе цветного проявления | Farbmaterial mit chromogener Entwicklung |
| проявочная машина для работы в тёмном помещении | Dunkelraummaschine |
| метод установки кадра в рамку | Bildverstellungssystem |
| механизм прерывистого движения фильма в кинопроекторе | Wiedergabeschaltwerk |
| микрокиносъёмка в проходящем свете | Durchsichtsmikrokinematographie |
| микросъёмка в отражённом свете | Mikrophotographie bei Auflicht |
| микросъёмка в проходящем свете | Mikrophotographie bei Durchlicht |
| микрофон с характеристикой направленности в виде восьмёрки | Achtermikrophon |
| микрофон с характеристикой направленности в виде окружности | Kugelmikrophon (KugelmikroFon kukuka) |
| микрофотографирование в отражённом свете | Mikrophotographie bei Auflicht |
| микрофотографирование в проходящем свете | Mikrophotographie bei Durchlicht |
| микшерское устройство, выполненное в виде чемодана | Mischanordnung in Kofferform |
| многократные отражения света в зрительном зале | Rückstrahlung im Zuschauerraum (создающие паразитную засветку киноэкрана) |
| многослойная плёнка с цветными компонентами в слоях | Mehrschichtenfilm mit eingelagerten Farbkupplern |
| многослойная плёнка с цветными компонентами в слоях | Mehrschichtenfilm mit eingebauten Farbbildnern |
| монтажный переход в цветном фильме | Farbblende (напр., затемнение, наплыв, шторка) |
| монтажный переход, осуществляемый в процессе киносъёмки | Originalblende (напр., затемнение, шторка, наплыв) |
| намагниченный в продольном направлении | längsmagnetisiert |
| напряжения в стекле | Spannungen im Glas |
| неполадки в работе головки кинопроектора | Projektorstörungen |
| непосредственная киносъёмка в рентгеновских лучах | direkte Röntgenkinematographie |
| непосредственная съёмка в рентгеновских лучах | direkte Röntgenaufnahme |
| непосредственная съёмка в рентгеновских лучах | Direktröntgenphotographie (в отличие от флюорографии) |
| нормальный источник света В | Normalbeleuchtung B (с цветовой температурой около 4800° К) |
| число оборотов в минуту | Umdrehungen je Minute |
| число оборотов в секунду | Umdrehungen je Sekunde |
| обрабатывать в проявочной машине | maschinell entwickeln |
| обработка кинофотоматериалов в любительских условиях | Selbstentwickeln |
| обработка кинофотоматериалов в любительских условиях | Selbstbearbeitung |
| обработка кинофотоматериалов в любительских условиях | Selbstentwicklung |
| обработка кинофотоматериалов в любительских условиях | Selbstausarbeitung |
| обработка фотоматериала в одном растворе | Einbadverfahren |
| объём воздуха в зрительном зале | Luftinhalt des Zuschauerraumes |
| объём обрабатывающего раствора в комплекте баков | Badinhalt einer Tankbatterie |
| объём обрабатывающего раствора в секции | Badinhalt einer Küvette |
| окно в кинопроекционной | Bildwerferraumfenster |
| осветитель с газоразрядной импульсной лампой в водонепроницаемой оболочке | Elektronenblitzgerät mit wasserdichter Umhüllung |
| осветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый бокс | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| осветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый кожух | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| отверстие в зеркальном отражателе | Spiegelloch (для прохода угля) |
| отверстие в зеркальном отражателе | Spiegelbohrung (для прохода угля) |
| калиброванное отверстие в ленте субтрактивного паспорта цветной печати | Kopieröffnung |
| отверстие в рулоне киноплёнки, кинофильма для бобышки или втулки фильмовой бобины | Kernloch der Filmrolle |
| отверстия в щеке бобины для захвата | Mitnehmerlöcher der Spule |
| отказ в работе импульсного осветителя | Blitzversager |
| охлаждение фильма в кадровом окне | Bildfensterkühlung (кинопроектора) |
| охлаждение фильмового канала и фильма в кинопроекторе | Projektorkuhlung |
| ошибка в определении экспозиции | Belichtungsfehlmessung |
| первая демонстрация фильма в кинотеатре | Uraufführung des Films |
| первая демонстрация фильма в кинотеатре | Uraufführung des Filmes |
| передача изображений в режиме реального времени | Live-Übertragung der Bilder (SKY) |
| передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferprojektor |
| передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferbildwerfer |
| передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferfilmgerät |
| передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Koffergerät |
| передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferapparat |
| перерыв в съёмочно-постановочной работе | Drehpause |
| оптическая плотность изображения в элементарном слое | Einzelschichtdichte (многослойного фотоматериала) |
| оптическая плотность изображения в элементарном слое | Einzeldichte (многослойного фотоматериала) |
| плотность тока в угле | Kohlenstromdichte |
| плотность тока в угле | Kohlenquerschnittsbelastung |
| плотность тока в угле | Bogenkohlenbelastung |
| плотность тока в угле | Kohlenbelastung |
| плотность тока в угле | Bogenkohlebelastung |
| плотность цветного печатного или корректирующего светофильтра в процентах | Filterwert |
| плотность цветного копировального светофильтра в условных процентах | Farbfilterwert |
| погрешность в определении экспозиции | Belichtungsfehlmessung |
| электро подогреватель растворов в ванночках | Schalenwärmer |
| электро подогреватель растворов в кюветах | Schalenwärmer |
| показ фильмов в кинотеатре | theatermäßige Vorführung |
| помощник режиссёра, вводящий в кадр хлопушку | Klappenmann |
| портрет, снятый в фас | Frontalaufnahme |
| посеребрённая в виде рефлектора колба | Innenspiegel (напр., фотолампы) |
| посеребрённая в виде рефлектора колба | Innenhohlspiegel (напр., фотолампы) |
| последовательность показа фильмов в программе киносеанса | Programmfolge |
| потери света в зеркальном отражателе | Reflexionsverluste |
| потери света в объективе | Objektivverluste |
| потери света в объективе | Objektivlichtverluste |
| электромеханический преобразователь постоянного тока в переменный | Drehrichter (или наоборот) |
| примеси, вводимые в фитили углей для повышения яркости дуги | Leuchtzusätze |
| примеси, вводимые в фитили углей для повышения яркости дуги | Leuchtsalzzusätze |
| проволочный магнитный звуконоситель с равномерным распределением магнитного материала в связующем веществе | Massedraht |
| проектор, в котором кончается фильм | auslaufende Maschine (при переходе с поста на пост) |
| прозрачная киноплёнка, разделённая в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Strichblankfilm (часть ракорда) |
| производительность в минуту | Minutenleistung (напр., проявочной машины) |
| проработка деталей в светах | Lichterzeichnung |
| проработка деталей в тенях | Schattenzeichnung |
| проработка деталей в тенях | Schattendurchzeichnung |
| проработка деталей в тенях | Durchzeichnung der Schatten |
| проработка деталей в светах | Zeichnung in den lichtern (изображения) |
| проработка деталей в тенях | Zeichnung in den Schattenpartien (изображения) |
| проработка деталей в тенях | Zeichnung in den Schatten (изображения) |
| проработка деталей в тенях | Durchzeichnung in den Details der Schatten |
| проявитель, бывший в употреблении | gebrauchter Entwickler |
| проявитель в виде пасты | Entwicklerpaste |
| готовый проявитель, продаваемый в фотомагазинах | Handelsentwickler |
| сухой проявитель, упакованный в виде патрона | Entwicklerpatrone |
| проявлять в чёрно-белом проявителе | schwarzweiß entwickeln |
| проявочная машина для обработки киноплёнки способом обращения, рассчитанная на работу в незатемнённом помещении | Umkehrtageslichtentwicklungsmaschine |
| проявочная машина для работы в незатемнённом помещении | Tageslichtentwicklungsmaschine |
| прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbilds |
| прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbildes |
| работа в кино | Filmarbeit (напр., актёра) |
| рабочее отверстие в головке громкоговорителя | Membranöffnung |
| дежурный или подсобный рабочий в кинопавильоне | Atelierarbeiter |
| дежурный или подсобный рабочий в павильоне | Atelierarbeiter |
| равномерность движения кинофильма в звуковом блоке | Gleichlauf des Tongerätes (кинопроектора) |
| равномерность движения фильма в звуковом блоке | Gleichlauf des Tongeräts (кинопроектора) |
| различие в усадке | Schrumpfungsunterschied (плёнок или разных участков фильма) |
| различие в усадке | Schrumpfungsdifferenz (плёнок или разных участков фильма) |
| электрический разряд в газе | Gasentladung |
| разряд в газоразрядной лампе | Gasentladung |
| располагать ряды кресел в шахматном порядке | Gestühl auf Lücke anordnen |
| расположение зрительских мест в шахматном порядке | Sitzplatzanordnung auf Lücke |
| расположение сопел воздушного охлаждения фильма в кинопроекторе | Düsenanordnung am Projektor |
| распределение в вертикальной плоскости | senkrechte Verteilung |
| распределение в горизонтальной плоскости | waagerechte Verteilung |
| распределение освещённости в световом штрихе | Spaltbildlichtverteilung |
| рассматривание в проходящем свете | Durchsichtsbetrachtung |
| растровая пластина с элементами в виде правильных шестиугольников | Sechseckrasterplatte (напр,, сотового конденсора) |
| расход плёнки в метрах | Meterverbrauch |
| регулировка громкости воспроизведения в усилителе | Verstärkerlautstärkenregelung |
| речевая запись в звуковом контрольном фильме | Sprachprobe |
| ртутный выпрямитель в металлическом корпусе | Metallgleichrichter |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildverstellungsrutschen |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildverstellungswandern |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | rutschende Bildverstellung |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildstrichwandern |
| свет, участвующий в образовании изображения | bilderzeugendes Licht |
| световая отдача в люменах на ватт | Lumenausbeute pro Watt |
| световая светоотдача в люменах на ватт | Lumenausbeute pro Watt |
| световой лабиринт в стенке | lichtsichere Wanddurchführung (отделяющей тёмное помещение проявочной машины от светлого) |
| световые потери в объективе | Objektivverluste |
| световые потери в объективе | Objektivlichtverluste |
| светопровод в виде стеклянного стержня | Glasstaboptik |
| светопровод в виде стеклянного стержня | Glasstab |
| светораспределение в вертикальной плоскости | senkrechte Verteilung |
| светораспределение в горизонтальной плоскости | waagerechte Verteilung |
| светораспределение в горизонтальной плоскости | Querverteilung |
| светофильтр в виде насадки | Vorsatzfilter |
| светофильтр в оправе | gefasstes Filter |
| светофильтр из окрашенного в массе стекла | in der Glasmasse gefärbtes Filter |
| цветной светофильтр из окрашенного в массе стекла | Massivglasfilter |
| светофильтр из окрашенного в массе стекла | Glasfilter |
| светофильтр, окрашенный в дополнительный цвет | Komplementärfilter |
| светофильтр, окрашенный в массе | massives Filter |
| светофильтр, окрашенный в массе | massiv gefärbtes Filter |
| сдвиг фотоаппарата в момент съёмки | Verwackeln |
| сдвиг фотоаппарата в момент съёмки | Verreißen |
| сдвинуть фотоаппарат в момент съёмки | verwackeln |
| сдвинуть фотоаппарат в момент съёмки | verreißen |
| скомпонованное изображение в границах кадра | Dingausschnitt |
| скомпонованное изображение в границах кадра | Bildausschnitt |
| скомпонованное изображение в границах кадра | Ausschnitt |
| скорость в момент продвижения | Fortschaltgeschwindigkeit |
| скорость киноплёнки в проявочной машине | Maschinengeschwindigkeit |
| скорость движения киноплёнки в проявочной машине | Filmgeschwindigkeit der Maschine |
| слишком долго держать в проявителе | quälen |
| слишком продолжительное выдерживание в проявителе | Quälen |
| слой, в котором образуется частичное изображение | Teilschicht (s пигментном способе цветной фотографии) |
| смена масла в головке кинопроектора | Projektorölwechsel |
| сократить длительность фильма для показа в кинотеатре | eindampfen (Carotid) |
| соли, вводимые в фитили углей для повышения яркости дуги | Leuchtsalze |
| спад в области низких частот | Absenken der Tiefen |
| специалист в области комбинированных киносъёмок | Trickfilmfachmann |
| специалист в области комбинированных съёмок | Trickfilmfachmann |
| специалист в области мультипликационных съёмок | Trickfilmfachmann |
| специалист в области показа кинофильмов | Kinotechniker |
| специалист в области производства кинофильмов | Filmtechniker |
| специалист в области трюковых киносъёмок | Trickfilmfachmann |
| специалист в области трюковых съёмок | Trickfilmfachmann |
| способ синхронной киносъёмки на две отдельные плёнки в комбинированной киносъёмочной камере | Zweistreifenverfahren in einer Kamera |
| стереофоническая звукопередача в кино | stereophonische Tonfilmübertragung |
| сужение звуковой дорожки в зависимости от величины модуляции | aussteuerungsmäßige Einengung |
| сушка в обеспыленном воздухе | staubfreie Trocknung |
| сценарий, готовый для запуска в производство | drehfertiges Buch |
| сценарий, подготовленный к запуску в производство | drehfertiges Drehbuch |
| съёмка в горах | Höhenaufnahme |
| съёмка в горах | Hochgebirgsaufnahme |
| съёмка в домашних условиях или внутри помещения | Heimaufnahme |
| съёмка "в затемнение" | Zubiendung |
| съёмка "в затемнение" | Abblenden |
| съёмка "в затемнение" | Abblendung |
| съёмка "в затемнение" | Zubienden |
| съёмка в инфракрасных лучах | Ultrarotaufnahme |
| съёмка в инфракрасных лучах | Infrarotphotographie |
| съёмка в инфракрасных лучах | Infrarotaufnahme |
| съёмка в комнате | Zimmeraufnahme |
| съёмка в отражённом свете | Aufnahme im auffallenden Licht |
| съёмка в павильоне | Atelieraufnahme |
| съёмка в пасмурную погоду | Schlechtwetteraufnahme |
| съёмка в проходящем свете | Durchlichtaufnahme |
| съёмка в сумерках | Dämmerungsaufnahme |
| съёмка в театре | Bühnenaufnahme |
| съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| съёмка в тени | Schattenaufnahme |
| съёмка в тумане | Nebelaufnahme |
| съёмка в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettphotographie |
| съёмка в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettaufnahme |
| съёмка животных в естественных условиях | Wildaufnahme |
| съёмка объектов в аквариуме | Aquarienaufnahme |
| съёмочная работа в кинопавильоне | Atelierarbeit |
| съёмочная работа в павильоне | Atelierarbeit |
| съёмочный аппарат в комплекте | Aufnahmeeinrichtung (кинокамера, бокс, компендиум и прочее оборудование) |
| съёмочный день в павильоне | Ateliertag |
| температура воздуха в сушильном шкафу | Schranktemperatur |
| теплопоглощающая кювета с приспособлением, исключающим возможность проекции фильма при отсутствии воды в кювете | Sicherheitsküvette |
| техника магнитной записи звука в кино | Magnettonfilmtechnik |
| толчки нижней петли фильма передаются вниз, в звуковую часть кинопроектора | untere Schleife schlägt nach unten durch |
| тонирование в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonung |
| тонирование в двух растворах | Zweibadtonung |
| тонирование в коричневый цвет | Schwefeltonung (раствором сернистого натрия) |
| тонирование в коричневый цвет | Brauntonung |
| тонирование в коричневый цвет | Brauntonen |
| тонирование в красновато-коричневый тон | Sepiatonung |
| тонирование в красно-коричневый цвет | Rotbrauntonung |
| тонирование в синий цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonung |
| тонирование в тон сепии | Sepiatonung |
| тонирование в тёплый коричневый тон | Warmbrauntonung |
| торец обрезанного конца фильма в месте склейки, обращённый в сторону движения фильма | Stoßstelle |
| узкоплёночный кинопроекционный аппарат в чемодане-футляре | Schmalfilmkoffergerät |
| упаковка для хранения в условиях тропического климата | Tropenpackung (напр., плёнки) |
| уровень шумов в "паузе" | Ruhegeräuschspannung (фонограммы) |
| усадка киноплёнки в результате сушки после обработки | Rückschrumpfung |
| усилительное устройство в виде стоек | Gestellverstärkeranlage |
| усилительное устройство в чемодане-футляре | Kofferverstärker |
| устанавливать кадр в рамку | Bildstrich einstellen |
| установка для обработки фотоматериалов в баках | Tankentwicklungsanlage (в профессиональной фотолаборатории) |
| установка для обработки фотоматериалов в баках | Tankanlage (в профессиональной фотолаборатории) |
| установка кадра в рамку | Bildstrichverstellung |
| установка кадра в рамку | Bildverstellung |
| установка кадра в рамку | Bildregulierung |
| установка кадра в рамку | Bildstricheinstellung |
| установка кадра в рамку | Bildnachstellung |
| устойчивость аппаратуры в условиях тропического климата | Tropenfestigkeit |
| устранение паразитных отражений в оптической системе | Reflexbeseitigung |
| устройство для установки кадра в рамку | Bildverstellungseinrichtung |
| уход в затемнение | Zubiendung |
| уход в затемнение | Abblendung |
| уход в затемнение | Zubienden |
| уход в затемнение | Abblenden |
| фиксация объектива в рабочем положении | Einrastung des Objektivs (при повороте револьверной головки) |
| профессиональный фильм для показа в кинотеатрах | Theaterfilm |
| фильмокопия с царапинами в виде "дождя" | verregnete Kopie |
| фотографическая фонограмма, зачернённая в месте склейки | abgedeckte Tonspur |
| фотоаппарат в водонепроницаемой оболочке | wasserdichte Kamera |
| фотоаппарат в ракете | Raketenkamera |
| специальный фотоаппарат для съёмки в условиях тропического климата | Tropenkamera |
| фотобумага, слабо окрашенная в жёлтый цвет | Chamoispapier |
| фотографический метод звукопередачи 2: звукопередача в кино | Tonfilmübertragung |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой в водонепроницаемой оболочке | Elektronenblitzgerät mit wasserdichter Umhüllung |
| фотоосветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый бокс | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| фотоосветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый кожух | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| фотопортрет в три четверти | Halbprofilaufnahme |
| фотопортрет, снятый в фас | Frontalaufnahme |
| фотоснимок в крупном масштабе | Großaufnahme |
| фотоснимок, полученный в инфракрасных лучах | Infrarotphotographie |
| фотоснимок, полученный в инфракрасных лучах | Infrarotaufnahme |
| фотоснимок, сделанный в горах | Hochgebirgsaufnahme |
| фотоснимок, сделанный в инфракрасных лучах | Ultrarotaufnahme |
| фотоснимок, сделанный в комнате | Zimmeraufnahme |
| фотоснимок, сделанный в проходящем свете | Durchlichtaufnahme |
| фотоснимок, сделанный в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| фотоснимок, сделанный в тени | Schattenaufnahme |
| фотоснимок, сделанный в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettaufnahme |
| фотосъёмка в комнате | Zimmeraufnahme |
| фотосъёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| фотоштатив в виде ружейного приклада | Gewehrkolbenstativ |
| характеристика направленности микрофона в виде восьмёрки | Achtercharakteristik |
| характеристика направленности в виде кардиоиды | nierenförmige Richtcharakteristik |
| характеристика направленности микрофона в виде кардиоиды | Nierenkennlinie |
| характеристика направленности микрофона в виде кардиоиды | nierenförmige Charakteristik |
| характеристика направленности микрофона в виде кардиоиды | Nierencharakteristik |
| характеристика направленности микрофона в виде окружности | Kugelkennlinie |
| характеристика направленности в виде окружности | kugelförmige Richtcharakteristik |
| характеристика направленности микрофона в виде окружности | Kugelcharakteristik |
| химикаты в порошке | pulverisierte Chemikalien |
| ход лучей в осветительной системе | Beleuchtungsstrahlengang |
| хорошее воспроизведение деталей в светах | detailreiche Wiedergabe der lichter |
| хорошее воспроизведение деталей в тенях | detailreiche Schattenwiedergabe |
| хранение в сухом и прохладном месте | trockene und kühle Aufbewahrung |
| царапины вдоль фильма в поле изображения | Bildschrammen |
| царапины вдоль фильмокопии в поле изображения | Laufstreifen im Bild |
| царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Tonlaufstreifen |
| царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Tonschrammen |
| царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Laufstreifen im Ton |
| цв киносъёмочная камера, в которой производится расщепление света | Strahlenteilungskamera |
| цв съёмочная камера, в которой производится расщепление света | Strahlenteilungskamera |
| цвет в отражённом свете | Remissionsfarbe |
| цвет в отражённом свете | Aufsichtsfarbe |
| цвет в проходящем свете | Transmissionsfarbe |
| цвет в проходящем свете | Durchsichtsfarbe |
| цветная компонента в эмульсионном слое | eingelagerter Farbkuppler |
| недиффундирующие цветные компоненты, образованные из обычных компонент путём введения в них остатков высших жирных кислот | Fettrestkomponenten |
| частота кадровой развёртки в телекинопередатчике | Abtasterantriebsfrequenz |
| частота киносъёмки 12 кадров в секунду | Zwölfergang |
| частота киносъёмки 8 кадров в секунду | Achtergang |
| частота съёмки 12 кадров в секунду | Zwölfergang |
| частотная характеристика с подъёмом в области высоких частот | überhöhter Frequenzgang |
| число кадров в секунду | Bildzahl pro Sekunde |
| число кадров в секунду | Bildzahl je Sekunde |
| шкала цветовой температуры в единицах "майред" | Miredskala |
| шкала времени проекции оставшегося в кассете фильма | Zeitskala |
| шкала времени проекции оставшегося в кассете фильма | Ablaufskala |
| экран кинопроекционной установки для тренировки в стрельбе | Zielprojektionswand |
| электрический нагреватель, погружаемый в фотографический раствор | elektrischer Tauchheizkörper |
| электродвигатель, встроенный в ручку | Handgriffmotor (киносъёмочной камеры) |
| электрощит в кинопроекционной | Bildwerferraumschalttafel |
| эмульсионный слой с изображением, вирированным в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblauschicht |
| эффект увеличения чувствительности фотоматериала в результате сенсибилизации золотом | Goldeffekt |
| юстировка лампы в светооптической системе | Lampenzentrierung (кинопроектора, кинопрожектора) |
| юстировка лампы в светооптической системе | Lampenjustierung (кинопроектора, кинопрожектора) |
| яркость изображения, видимого в визире | Lichtstärke des Sucherbilds |
| яркость изображения, видимого в визире | Lichtstärke des Sucherbildes |
