| Russian | German |
| аддитивный безрастровый способ цветной фотографии, цветной кинематографии с оптическим расщеплением светового пучка | additives Spreizverfahren ohne Raster |
| анаморфотная насадка с переменным коэффициентом анаморфирования | variabler Anamorphot |
| анаморфотная насадка с переменным коэффициентом анаморфозы | variabler anamorphotischer Vorsatz |
| анаморфотная насадка с цилиндрическими линзами | zylindrischer Anamorphot |
| анаморфотная приставка с переменным коэффициентом анаморфозы | variabler anamorphotischer Vorsatz |
| анаморфотный объектив с переменным коэффициентом анаморфозы | Tuschinsky-Anamorphot |
| анаморфотный объектив с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenanamorphot |
| аппарат магнитной записи с питанием от батарей | batteriebetriebenes Tonbandgerät |
| бобина для магнитной ленты или с магнитной лентой | Magnetbandspule |
| бобина с "боем" | schlagende Spule |
| фильмовая бобина с бортами из проволоки | Drahtspule |
| бобина с магнитной лентой | Bandtrommel |
| бобина с магнитной лентой | Bandspule |
| фильмовая бобина с фрикционным сцеплением втулки и оси наматывателя | Reibkernspule |
| бумага с зернистой структурной поверхностью | gekörntes Papier |
| бумага с отделяющимся эмульсионным слоем | abziehbares Papier |
| вентиляционная система с подачей воздуха сверху и удалением снизу | Abwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| вентиляционная система с подачей воздуха снизу и удалением сверху | Aufwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| вираж с медным купоросом | Kupfertonbad |
| включение второго фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой с помощью фотоэлемента | Photozellensteuerung |
| вращающийся барабан с магнитными головками | rotierende Magnetkopftrommel |
| вытеснение с нерезкой границей изображения | weiche Blende |
| гидрохиноновый проявитель с едким калием | Hydrochinonätzkalientwickler |
| гидрохиноновый проявитель с едким калием | Hydrochinonätzkali |
| гидрохиноновый проявитель с едким натрием | Hydrochinonätznatronentwickler |
| гидрохиноновый проявитель с едкой щёлочью | ätzalkalischer Hydrochinonentwickler |
| гидрохиноновый проявитель с поташем | Hydrochinonpottascheentwickler |
| гидрохиноновый проявитель с поташем | Hydrochinonpottasche |
| головка держателя положительного угля с водяным охлаждением | wassergekühlter Positivhalter |
| головка кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linksprojektor |
| головка кинопроектора с органами управления на правой стороне | Rechtsprojektor |
| головка с накаткой | gerändelter Knopf |
| головка с накаткой | Rändelknopf |
| граничащая с воздухом поверхность | Fläche gegen Luft (линзы) |
| граничащая с воздухом поверхность | Begrenzungsfläche Glas Luft (напр., линзы) |
| граничащая с воздухом поверхность линзы | an Luft grenzende Linsenfläche |
| граничащая с воздухом стеклянная поверхность | Glasluftübergang (напр., линзы) |
| граничащая с воздухом стеклянная поверхность | freie Glasfläche (напр., линзы) |
| граничащая с воздухом стеклянная поверхность | Glasluftfläche (напр., линзы) |
| грейфер рамочно-кулачковой системы с прямолинейно движущейся рамкой | geradegeführter Greifer |
| грейфер с прямоугольной траекторией движения | geradegeführter Greifer (зуба) |
| грейфер с тремя зубьями | Dreifachgreifer |
| денситометр с направленным световым пучком | gerichteter Schwärzungsmesser |
| денситометр с рассеянным световым пучком | diffuser Schwärzungsmesser |
| держатель с присоской | Saugnapfhalterung (SKY) |
| дистанционно управляемое устройство для перехода с поста на пост | ferngesteuerte Überblendungseinrichtung |
| доска с салазками | Grundbrett (фотоаппарата с мехом) |
| желатина с двухромовокислой солью | Bichromatgelatine |
| зажигание дуги с помощью электромагнита | elektrische Zündung |
| зажигание дуги с помощью электромагнита | elektromagnetische Zündung |
| закрытие кадра с угла | Winkelabblendung (напр., при шторке) |
| запасная бобина с магнитной лентой | Reservebandspule (к магнитофону) |
| запасная кассета с магнитной лентой | Reservebandspule (к магнитофону) |
| магнитная запись звука с высокочастотным подмагничиванием | Hochfrequenzaufzeichnung |
| магнитная запись звука с высокочастотным смещением | Hochfrequenzaufzeichnung |
| запись с малой реверберацией | nachhallarme Aufnahme |
| запись с незаметной реверберацией | trockene Aufnahme |
| заслонка кинопроектора для перехода с поста на пост | Lichtverschlusseinrichtung |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Überblendungsklappe |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabschlussklappe |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabdeckklappe |
| затвор, позволяющий производить съёмку с длительными выдержками | Zeitverschluss (от руки) |
| затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом | vollsynchronisierter Verschluss (с регулируемым упреждением) |
| затвор с одним неперемещаемым синхроконтактом | teilsynchronisierter Verschluss (напр., для газоразрядной импульсной лампы) |
| затвор с падающей шторкой | Fallverschluss (напр., в сенситометре) |
| затвор с экспозиционной шкалой | rechnender Verschluss |
| зачищать склеиваемые концы киноплёнки с глянцевой стороны | aufrauen (для придания шероховатости) |
| звуковая лампа с потемневшей колбой | beschlagene Tonlampe |
| звуковая приставка для воспроизведения фотографической фонограммы кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linkslichttongerät |
| звуковой блок кинокопировального аппарата с гладким барабаном и маховиком | Schwungbahntonkopiergerät |
| звуковой фильм с изображением и фотографической фонограммой на одной плёнке | Lichttoneinstreifenfilm |
| звуконоситель с многодорожечной фонограммой | Mehrspurtonträger |
| звуконоситель с многоканальной фонограммой | Mehrspurtonträger |
| звуконоситель, транспортируемый с небольшой скоростью | Langsamläufer |
| изображение с искажённой перспективой | verzerrtes Bild |
| изображение с обычным соотношением сторон | normales Bild |
| фотографическое изображение с правильной цветопередачей | naturfarbiges Bild |
| изображение с правильным воспроизведением тонов | tonwertrichtiges Bild |
| изображение с правильным воспроизведением тонов | tonrichtiges Bild |
| цветное изображение с правильным цветовоспроизведением | farbrichtiges Bild |
| цветное изображение с преобладанием одного цветового оттенка | farbstichiges Bild |
| изображение, снятое с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Bild |
| иконоскоп с полупроводящей мозаикой | Halbleiterikonoskop |
| иконоскоп с полупроводящей мозаикой | Halbleiterbildzerleger |
| исследование с помощью радиальной миры | Radialgittertest (напр., объектива) |
| кабель, соединяющий микшерский пульт зрительного зала с усилительным устройством | Saalreglerleitung |
| кабель, соединяющий микшерский пульт зрительного зала с усилительным устройством | Saalreglerkabel |
| фильмовый канал с неподвижными частями | fester Kanal |
| капсюль микрофона с характеристикой направленности в виде восьмёрки | Achterkapsel |
| капсюль микрофона с характеристикой направленности в виде кардиоиды | Nierenkapsel |
| капсюль микрофона с характеристикой направленности в виде окружности | Kugelkapsel |
| катушка с проволочным магнитным звуконосителем | Drahtspule |
| качающаяся площадка с киносъёмочной камерой | Kameraschaukel |
| киноизображение с обычным соотношением сторон | normales Bild |
| кинокадр с резко выраженным изображением облаков | Wolkeneffektaufnahme |
| кинокадр, снятый с помощью телеобъектива | Teleaufnahme |
| кинокадр, снятый с самолёта | Flugzeugaufnahme |
| киноплёнка с двусторонней перфорацией | zweiseitig perforierter Film |
| киноплёнка с двусторонней перфорацией | zweifach perforierter Film |
| киноплёнка с двусторонней перфорацией | doppelseitig perforierter Film |
| киноплёнка с изображением | Bildfilmstreifen |
| неэкспонированная киноплёнка с магнитной дорожкой | Magnettonband |
| киноплёнка с магнитной звуковой дорожкой | Kombifilm |
| киноплёнка с магнитной звуковой дорожкой | Magnettonstreifen |
| киноплёнка с магнитной звуковой дорожкой | Kombiband |
| киноплёнка с негативным изображением | Negativfilmstreifen |
| киноплёнка с негативным изображением | Negativfilm |
| киноплёнка с негативом фонограммы | Negativtonstreifen |
| киноплёнка с односторонней перфорацией | einseitig perforierter Film |
| киноплёнка с позитивным изображением | Positivstreifen |
| киноплёнка с противоразрядным лаковым покрытием | antistatischer Film |
| киноплёнка с хромированной желатиной | Bichromatgelatinefilm |
| киноплёнка с хромированной желатиной | Bichromatfilm |
| киноплёнка с цветными изображениями | Farbstreifen |
| кинопроекционная головка с водяным охлаждением | wassergekühlter Projektor (фильмового канала) |
| кинопроекционная лампа накаливания с внутренним серебрением | Projektionslampe mit Innenverspiegelung |
| кинопроекционная установка с лампой накаливания | Glühlampenprojektionseinrichtung |
| киносъёмочная камера с беспараллаксным визирным устройством | Spiegelreflexkamera (с зеркальным обтюратором или со светорасщепляющей призмой, установленной между объективом и плёнкой) |
| киносъёмочная камера с беспараллаксным визирным устройством | Spiegelreflexfilmkamera (с зеркальным обтюратором или со светорасщепляющей призмой, установленной между объективом и плёнкой) |
| киносъёмочная камера с беспараллаксным визирным устройством | Reflexkamera (с зеркальным обтюратором или с полуотражающей приз пой, установленной между объективом и обтюратором) |
| киносъёмочная камера с зеркальным обтюратором | Spiegelverschlusskamera |
| киносъёмочная камера с ручным приводом | Handkurbelkamera |
| коллективная линза с нижней матированной плоскостью | vollmattierte Bildfeldlinse (е зеркальном фотоаппарате) |
| кольцо с накаткой | Rändelring |
| комбинированная киносъёмочная камера с синхронной записью звука на магнитную ленту | kombinierte Bild- und Magnettonkamera |
| комбинированная киносъёмочная камера с синхронной записью звука на магнитную плёнку или на магнитную дорожку | Magnettonbildkamera |
| копия с мелкозернистым изображением для использования при комбинированных киносъёмках | Feinkornkopie für Trick |
| позитивная копия с негатива | Negativpositivkopie |
| фильмо копия с четырьмя звуковыми дорожками | vierspurige Tonkopie |
| кресло зрительного зала с откидным сиденьем | Klappstuhl |
| мягкое кресло зрительного зала с откидным сиденьем | Klappsessel |
| кресло зрительного зала с регулируемыми сиденьем и спинкой | Schwingstuhl |
| кулачок грейферного механизма, имеющий вид треугольника с закруглёнными сторонами | Bogendreieck |
| лампа накаливания с двухштырьковым фокусирующим цоколем | Bipostlampe |
| лампа накаливания с колбой из молочного стекла | Opallampe |
| лампа накаливания с колбой из молочного стекла | Opalglaslampe |
| лампа накаливания с колбой цилиндрической формы | Röhrenlampe |
| лампа накаливания с колбой цилиндрической формы | Röhrenglühlampe |
| лампа накаливания с металлической нитью | Metallfadenlampe |
| лампа накаливания с металлической нитью | Metallfadenglühlampe |
| лампа накаливания с плоской спиралью | Flachkernwendellampe |
| лампа накаливания с шаровой колбой | Kugellampe |
| лампа накаливания с шаровой колбой | Kugelglühlampe |
| лампа накаливания с вольфрамовой нитью | Wolframlampe |
| лампа накаливания с двойной спиралью | Doppelwendellampe |
| фотоосветительная лампа накаливания с колбой из голубого стекла | Blaukolbenlampe |
| лампа накаливания с колбой из прозрачного стекла | Klarglaslampe |
| фотоосветительная лампа накаливания с колбой из синего стекла | Blaukolbenlampe |
| лампа накаливания с телом накала в форме спирали | Wendellampe |
| лампа накаливания с фокусирующим цоколем | Lampe mit Sockeljustierung |
| лампа-вспышка с длительным временем горения | langbrennende Blitzlampe |
| лампа-вспышка одноразового действия с наполнением из проволоки | Drahtblitz |
| лампа-вспышка одноразового действия с наполнением из фольги | Folienlampe |
| лампа-вспышка одноразового действия с наполнением из фольги | Folienblitz |
| лампа-вспышка с неокрашенной колбой | ungefärbte Blitzlampe |
| лампа-вспышка с неокрашенной колбой | Klarglasblitzlampe |
| лампа-вспышка одноразового действия с фольгой | Folienlampe |
| лампа-вспышка одноразового действия с фольгой | F-Blitz |
| лампа-вспышка одноразового действия с фольгой | Folienblitz |
| лампа-вспышка одноразового действия с фольгой и проволокой | DF-Blitz |
| лекция с демонстрацией диапозитивов | Lichtbildervortrag |
| линза с царапинами | verkratzte Linse |
| магазин с диапозитивами | Vorratsbehälter |
| магнитная запись звука с перемещаемой границей | Grenzverfahren (зубчиковая магнитная запись) |
| магнитная запись с подмагничиванием постоянным током | Magnettongleichstromverfahren |
| магнитная лента с двухдорожечной записью | Doppelspurband |
| магнитная лента с записью | bespieltes Tonband |
| магнитная лента с записью | bespieltes Magnettonband |
| магнитная плёнка с фонограммой перезаписи фильма | fertig gemischter Magnettonfilm |
| фотографический материал с желатиновым слоем для гидротипного переноса | Absaugematerial |
| цветофотографичеасий материал с маскирующей компонентой | Material mit eingebauter Maske |
| фотографический материал с неокрашенной подложкой или с неокрашенным фотографическим слоем | ungefärbtes Material |
| фотографический материал с окрашенной подложкой или с окрашенным фотографическим слоем | gefärbtes Material |
| материал с трёхцветным нерегулярным растром | Kornrastermaterial |
| светочувствительный материал с цветным проявлением | Farbentwicklungsmaterial |
| метод магнитной записи звука с высокочастотным подмагничиванием | Hochfrequenzverfahren |
| метод магнитной записи звука с высокочастотным смещением | Hochfrequenzverfahren |
| метод звукопередачи с магнитной записью | Magnetophonverfahren |
| метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу А | Gegentakt-A-Verfahren |
| метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу АБ | A-B-Verfahren |
| метод магнитной записи с смещением постоянным током | Gleichstromverfahren |
| гидротипный метод с использованием многослойной плёнки для съёмки негатива фильма | Monopackverfahren |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод съёмки с применением электронного микроскопа | elektronenmikroskopisches Verfahren |
| микросъёмка с применением электронного микроскопа | elektronenmikroskopische Aufmagnetisierungsstrom |
| микросъёмка с тёмнопольным конденсором | Aufnahme im Dunkelfeld |
| микрофотографирование с применением светового микроскопа | Lichtmikrophotographie |
| многослойная плёнка с цветным проявлением | Mehrschichtenfarbentwicklungsfilm |
| многослойная плёнка с цветными компонентами в слоях | Mehrschichtenfilm mit eingelagerten Farbkupplern |
| многослойная плёнка с цветными компонентами в слоях | Mehrschichtenfilm mit eingebauten Farbbildnern |
| моментальная съёмка подвижных объектов с инсценировкой | Schnappschuss mit Regie |
| моментальная съёмка подвижных объектов с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| моментальная фотосъёмка подвижных объектов с инсценировкой | Schnappschuss mit Regie |
| моментальная фотосъёмка подвижных объектов с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| моментальный снимок подвижного объекта, сделанный с инсценировкой | Schnappschuss mit Regie |
| моментальный снимок подвижного объекта, сделанный с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный с инсценировкой | Schnappschuss mit Regie |
| моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| монтажный стол с проецированием изображения на экран | Bildprojektionstisch |
| моталка с увлажняющим устройством | Feuchtumroller |
| моталка с электроприводом | Motorumspuler |
| моталка с электроприводом | Motorumwickler |
| моталка с электроприводом | Motorumroller |
| мощный осветитель с газоразрядной импульсной лампой | lichtstarkes Röhrenblitzgerät |
| мощный фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой | lichtstarkes Röhrenblitzgerät |
| направляющие полозки с острыми рёбрами | scharfe Laufleisten (вследствие износа) |
| негатив, полученный при съёмке с использованием осветительной вспышки | geblitztes Negativ |
| негатив, полученный при съёмке с использованием осветительной вспышки | Blitznegativ |
| негатив, полученный при фотосъёмке с использованием осветительной вспышки | geblitztes Negativ |
| негатив, полученный при фотосъёмке с использованием осветительной вспышки | Blitznegativ |
| негатив с заметной усадкой | geschrumpftes Negativ |
| цветной негатив с маской | maskiertes Negativ |
| негатив с проработанными светами | Lichternegativ |
| негатив с царапинами | verschrammtes Negativ |
| обслуживание с левой стороны | Linksbedienung (напр., кинопроектора) |
| обслуживание с правой стороны | Rechtsbedienung (напр., кинопроектора) |
| объектив с большой разрешающей силой | höchstauflösendes Objektiv |
| объектив с большой разрешающей силой | scharfes Objektiv |
| объектив с переменным фактором анаморфирования | Quetschlinse |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Objektiv mit variabler Brennweite |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Objektiv mit veränderlicher Brennweite |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Objektiv veränderlicher Brennweite |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Optik veränderlicher Brennweite |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Zoomlinse |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Transfokator |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Optik mit veränderlicher Brennweite |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Objektiv variabler Brennweite |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenobjektiv |
| объектив с полностью открытой диафрагмой | auf geblendetes Objektiv |
| объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние | Fixfokusoptik |
| объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние | Fixfokusobjektiv |
| объектив с призматическим анаморфирующим элементом | Prismenanamorphot |
| объектив с "прыгающей" диафрагмой | Springblendenobjektiv |
| объектив с фиксированной фокусировкой | Fixfokusobjektiv |
| объектив с фиксированной фокусировкой | Fixfokusoptik |
| отъезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | optische Fahrt |
| панель измерительных приборов или с измерительными приборами | Instrumentenfeld |
| пентапризма с крышей | Amiciprisma |
| пентапризма с крышей | Pentadachkantprisma |
| передающая телевизионная трубка с накоплением | speichernde Bildaufnahmeröhre |
| перезапись звука, синхронная с изображением | bildsynchrone Tonüberspielung |
| перемоточный стол с ручным приводом | handbetriebener Filmrolltisch |
| перемоточный стол с электроприводом | motorbetriebener Filmrolltisch |
| перемоточный стол с электроприводом | Motorumrolltisch |
| полив с обеих сторон основы | beiderseitiger Beguss (напр., эмульсионного слоя) |
| полоска фотобумаги с пробой печати | Teststreifen |
| помещение с кондиционированным воздухом | klimatisierter Raum |
| помещение с усилительным устройством | Verstärkerzentrale |
| помещение с усилительным устройством | Verstärkerraum |
| осветительный прибор рассеянного света с лампой накаливания | Glühlichtweichstrahler |
| прибор с аккумуляторным питанием | Batteriegerät |
| прибор с батарейным питанием | Batteriegerät |
| электроизмерительный прибор с вращающейся катушкой | Drehspulinstrument |
| осветительный прибор с дугой высокой интенсивности | Hochintensitätsgerät |
| приводной механизм с устройством для плавного изменения производительности проявочной машины | stufenlos regelbarer Maschinenantrieb |
| проектор с дуговой лампой | Bogenlampenprojektor |
| проектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| прокатная фильмокопия с магнитной фонограммой | Magnettontheaterkopie |
| процесс окрашивания с помощью задубленной хромированной желатины | Bichromatgelatineverfahren |
| процесс окрашивания с помощью задубленной хромированной желатины | Bichromatprozess |
| процесс окрашивания с помощью задубленной хромированной желатины | Bichromatgelatineprozess |
| процесс перехода с поста на пост | Überblendungsvorgang |
| процесс печати с цветовой настройкой | farbgesteuerter Kopierprozess |
| процесс сушки с подогревом | Heißtrocknungsprozess |
| процесс съёмки с рирпроекцией | Backgroundprozess |
| процесс цветовоспроизведения на фотоматериале с трёхцветным нерегулярным растром | Kornrasterprozess |
| проявлять с визуальным контролем | entwickeln nach Sicht |
| проявлять с малым контрастом | weich entwickeln |
| пружина, выталкивающая бобину с фильмом | Auswurffeder (из кассеты при незакрытой дверце) |
| растровая пластина с элементами в виде правильных шестиугольников | Sechseckrasterplatte (напр,, сотового конденсора) |
| реакция отбеливания с помощью пасты | Bleichschleimreaktion |
| режим работы газоразрядной лампы с пониженной силой тока | Ruhestrombetrieb (напр., в неработающем проекторе) |
| резак с прямым ножом | Beschneidemaschine für Glattschnitt |
| резак с фигурным ножом | Beschneidemaschine für Büttenschnitt |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Schirmbildaufnahme |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Schirmbildphotographie |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Röntgenschirmbildaufnahme |
| репортёрский осветитель с газоразрядной импульсной лампой | Reporterröhrenblitzgerät |
| репортёрский фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой | Reporterröhrenblitzgerät |
| ручка с накаткой | gerändelter Knopf |
| ручка с пусковой кнопкой | Auslösehandgriff (напр., киносъёмочной камеры) |
| ручка фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой | Blitzröhrenstab |
| с аккумуляторным питанием | batterieangetrieben |
| с батарейным питанием | batterieangetrieben |
| с большим временем реверберации | hallig (о помещении) |
| с большим содержанием бромистого калия | bromkalireich (о проявителе) |
| с большой разрешающей силой | hochauflösend (об объективе) |
| с высокой разрешающей способностью | hochauflösend (о кинофотоматериале) |
| съёмка с движения | fahrende Kamera (указание в сценарии) |
| с двусторонней перфорацией | doppelseitig perforiert |
| с двусторонней перфорацией | beiderseitig perforiert |
| с двусторонней эмульсией | doppelseitig begossen |
| с дистанционным управлением | fernsteuerbar |
| с едкой щёлочью | ätzalkalisch |
| сделанный с использованием осветительной вспышки | geblitzt (о фотосъёмке, о фотоснимке) |
| с микрофонным эффектом | mikrophonisch |
| с наружным отражающим слоем | vorderseitig verspiegelt (о зеркале) |
| с одной фонограммой | einspurig |
| с односторонней перфорацией | einseitig perforiert |
| с правильной цветопередачей | tonwertrichtig (о чёрно-белом фотоматериале, о чёрно-белом фотографическом изображении) |
| с правильной цветопередачей | tonrichtig (о чёрно-белом фотоматериале, о чёрно-белом фотографическом изображении) |
| с правильным воспроизведением соотношения яркостей | helligkeitsgetreu (о цветном фотографическом изображении) |
| с правильным цветовоспроизведением | farbecht |
| с преобладанием голубого оттенка | blaustichig (о цветном изображении) |
| с преобладанием жёлтого оттенка | gelbstichig (о цветном изображении) |
| с преобладанием красного оттенка | rotstichig (о цветном изображении) |
| с преобладанием синего оттенка | blaustichig (о цветном изображении) |
| с преобладанием чёрного | verschwärzlicht (о цветном изображении) |
| с примесью ахроматического тона | verhüllt (о цвете) |
| с примесью ахроматического тона | unbuntverhüllt (о цвете) |
| с примесью белого | verweißlicht (о цвете) |
| с примесью белого | weißverhüllt (о цвете) |
| с примесью белого | verwässert (о цвете) |
| с примесью белого | hellklar (о цвете) |
| с примесью серого | vergraut (о цвете) |
| с примесью серого | trüb (о цвете) |
| с примесью серого | grauverhüllt (о цвете) |
| с примесью чёрного | verschwärzlicht (о цвете) |
| с примесью чёрного | schwarzverhüllt (о цвете) |
| с примесью чёрного | dunkelklar (о цвете) |
| с совмещением | passrichtig (напр., контуров частичных изображений) |
| с сульфитом | sulfithaltig (о проявителе) |
| с тыльным отражающим слоем | rückseitig verspiegelt (о зеркале) |
| с цветоискажающим оттенком | farbstichig (о цветном изображении) |
| с эмульсионным слоем на обеих сторонах основы | doppelseitig begossen |
| с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig beschichtet |
| с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig begossen |
| селеновый выпрямитель с воздушным охлаждением | luftgekühlter Selengleichrichter |
| селеновый фотоэлемент с запирающим слоем | Selensperrschichtelement |
| система с двумя кассетами | Zweikassettensystem (напр., фотоаппарата) |
| система широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Kaschverfahren |
| система "Синемаскоп" с магнитными фонограммами | Cinemascope-Magnetton |
| система "Синемаскоп" с фотографической фонограммой | Cinemascope-Lichtton |
| система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilmverfahren |
| система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilm |
| система телекинопередачи с бегущим лучом | Lichtpunktabtastsystem |
| система телекинопередачи с развёрткой бегущим лучом | Punktlichtverfahren |
| система усиления с резервным усилителем | Doppelverstärkeranlage |
| система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphotisches System |
| система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | Zerroptikverfahren |
| система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphisches System |
| система широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Breitwandverfahren durch Bildabdeckung |
| система широкоэкранного кино с применением продольного кадра | Horizontalverfahren (на горизонтально протягиваемой плёнке) |
| снимать с конденсором тёмного поля | im Dunkelfeld filmen (при микросъёмке) |
| снимать с уровня груди | aus Brusthöhe aufnehmen (SKY) |
| снимать сцены, куски, фильм с учётом монтажа | auf Schnitt drehen |
| снятие электростатических зарядов с киноплёнки | Filmentladung |
| снятие электростатических зарядов с плёнки | Filmentladung |
| способ демонстрации звукового фильма с двух плёнок | Zweibandverfahren (с отдельных плёнок изображения и звука) |
| способ киносъёмки с отматыванием плёнки назад | Rückspulungsverfahren (для второго экспонирования) |
| способ получения цветофотографических изображений на многослойной плёнке с цветным проявлением | Mehrschichtenfilmverfahren |
| способ перехода с поста на пост | Überblendungsart |
| способ получения цветофотографических изображений с образованием красителей | Farbstoffaufbauverfahren |
| способ с двукратным обращением | Umkehrumkehrverfahren (напр., размножения фильмокопий) |
| способ широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Kaschverfahren |
| способ цветной фотографии, цветной кинематографии с оптическим расщеплением светового пучка | Spreizverfahren |
| способ широкоэкранного кино с применением кашетированного кадра | Cashverfahren |
| способ цветной фотографии с цветоделением при помощи слоёв различной спектральной чувствительности и фильтровых слоёв | Siebverfahren |
| способ совмещения кадра с кадровым окном | Bildverstellungssystem (кинопроектора) |
| способ стереокино с использованием двух плёнок | Zweibandstereofilm |
| способ стереокино с использованием двух плёнок | Zweibandverfahren |
| способ стереокино с использованием двух плёнок | Zweifilmverfahren |
| способ стереокино с использованием двух плёнок | Zweifilmraumbildverfahren |
| способ стереокино с использованием двух плёнок | Zweibandraumfilmverfahren |
| способ стереокино с использованием одной плёнки | Einbandraumfilmverfahren |
| способ стереокино с использованием одной плёнки | stereoskopisches Einfilmverfahren |
| способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ съёмки с применением электронного микроскопа | elektronenmikroskopisches Verfahren |
| способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ цветного контратипирования с использованием процесса выкопировки с цветного оригинального негатива цветоделённых промежуточных чёрно-белых позитивов | Auszugspositivfarbinternegativverfahren |
| способ цветного контратипирования с использованием процесса выкопировки с цветного оригинального негатива цветоделённых промежуточных чёрно-белых позитивов | Farbauszugsverfahren |
| способ цветовоспроизведения на фотоматериалах с трёхцветным нерегулярным растром | Kornrasterverfahren |
| способ широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphotisches System |
| способ широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | Zerroptikverfahren |
| способ широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphisches System |
| способ широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Breitwandverfahren durch Bildabdeckung |
| способ широкоэкранного кино с применением продольного кадра | Horizontalverfahren (на горизонтально протягиваемой плёнке) |
| схема с дифференциальным включением двух фотоэлементов | Doppelphotozellenanordnung |
| съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| съёмка объективом с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenaufnahme |
| съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme bei Tage |
| съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachtaufnahme bei Tageslicht |
| съёмка с воздуха | Luftaufnahme |
| съёмка с газоразрядной импульсной лампой | Röhrenblitzaufnahme |
| съёмка с движения | Fahrtaufnahme |
| съёмка с движения | Kamerafahrt |
| съёмка с движения | Bewegungsaufnahme |
| съёмка с длительной выдержкой | Zeitbelichtung |
| съёмка с импульсным фотоосветителем | Röhrenblitzaufnahme |
| съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | infrarote Blitzaufnahme |
| съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Infrarotblitzaufnahme |
| съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzaufnahme |
| съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtaufnahme |
| съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzen |
| съёмка с использованием в композиционных целях переднепланных элементов | Durchblick (напр., веток деревьев) |
| съёмка с киноэкрана | Schirmbildphotographie (напр., в кинотеатре) |
| съёмка с киноэкрана | Schirmbildaufnahme (напр., в кинотеатре) |
| съёмка с короткой выдержкой | Momentphotographie |
| съёмка с короткой выдержкой | Momentaufnahme |
| съёмка с лампой-вспышкой | Blitzlampenaufnahme (одноразового действия) |
| съёмка с лампой-вспышкой | Lampenblitzaufnahme (одноразового действия) |
| съёмка с лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| съёмка с получением резко выраженного изображения облаков | Wolkeneffektaufnahme (напр., с применением поляризационного светофильтра) |
| съёмка с получением специальных эффектов | Effektaufnahme |
| съёмка с применением автоспуска | Selbstauslöseraufnahme |
| съёмка с применением анаморфирующей оптической системы | anamorphotische Bildaufnahme |
| съёмка с применением осветителя с газоразрядной импульсной лампой | Elektronenblitzaufnahme |
| съёмка с применением переднего света | Vorderlichtaufnahme |
| съёмка с применением фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой | Elektronenblitzaufnahme |
| съёмка с применением "эффектного" освещения | Effektlichtaufnahme |
| съёмка с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Aufnahme |
| съёмка с рентгеновского экрана | Fluorographie |
| съёмка с рирпроекцией | Backgroundprozess |
| съёмка с рирпроекцией | Aufnahme mit Rückprojektion |
| съёмка с рирпроекцией | Rückprojektionsaufnahme |
| съёмка с рук | Handaufnahme |
| съёмка с рук | Freihandaufnahme |
| съёмка с рук | Aufmagnetisierungsstrom aus der Hand |
| съёмка с синим или с голубым светофильтром | Blaufilteraufnahme |
| съёмка с синхронизированной вспышкой | vollsynchronisierte Blitzaufnahme |
| съёмка с синхронизированной вспышкой газоразрядной импульсной лампы | synchronisierte Röhrenblitzaufnahme |
| съёмка с созданием эффекта лунного освещения | Mondscheineffektaufnahme |
| съёмка с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme |
| съёмка с уровня глаз | Aufmagnetisierungsstrom aus Augenhöhe |
| съёмка с экрана | Schirmbildphotographie (напр., в кинотеатре) |
| съёмка с экрана | Schirmbildaufnahme (напр., в кинотеатре) |
| съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbilds |
| съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbildes |
| съёмочный объектив с переменным фокусным расстоянием | Aufnahmeobjektiv mit veränderlicher Brennweite |
| телевизионная камера с видиконом | Vidikonfilmgeber (в телек инопередатчике) |
| передающая телевизионная трубка с накоплением | Bildspeicherröhre |
| теплопоглощающая кювета с приспособлением, исключающим возможность проекции фильма при отсутствии воды в кювете | Sicherheitsküvette |
| увеличитель с ручной фокусировкой | Vergrößerungsgerät mit Handeinstellung |
| усилитель воспроизведения с частотной коррекцией | entzerrter Wiedergabeverstärker |
| усилитель с медным купоросом и красной кровяной солью | Kupferverstärker |
| усилитель с медным купоросом и красной кровяной солью | Kupferblutlaugensalzverstärker |
| усилитель с питанием от переменного тока | Wechselstromverstärker |
| фильмовый канал с водяным охлаждением | wassergekühlte Filmführung |
| фильмовый канал с направляющими полозками, оклеенными бархатом | Samtfilmführung |
| фонарь с принудительным воздушным охлаждением | luftgekühltes Lampenhaus |
| фонарь с двойными стенками | doppelwandiges Lampenhaus |
| фонарь кинопроектора с ксеноновой лампой | Xenonlampenhaus |
| фонограмма с записью собственных шумов помещения | Raumruheband |
| фотографировать с использованием осветительной вспышки | blitzen |
| фотографическая фонограмма контрольного фильма с записью одной частоты | Lichttonfrequenzaufzeichnung |
| фотометр с оптическим клином | Keilphotometer |
| фотометр с объективным отсчётом | objektives Photometer |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой | Elektronenblitzer |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой | Elektronenlichtblitz |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой | Röhrenblitz |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой | Röhrenblitzer |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой | Röhrenblitzgerät |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой | R-Blitz |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой | Elektroblitz |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой | E-Blitz |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой в водонепроницаемой оболочке | Elektronenblitzgerät mit wasserdichter Umhüllung |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой для дополнительной подсветки | aufhellender Röhrenblitz (объекта съёмки) |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с аккумуляторным и сетевым питанием | Röhrenblitzgerät für Akku- und Netzbetrieb |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с аккумуляторным питанием | Röhrenblitzgerät mit Akkumulator |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с аккумулятором и вибропреобразователем | Röhrenblitzgerät mit Akku und Zerhacker |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с питанием от высоковольтной сухой батареи | Röhrenblitzgerät mit Hochspannungstrockenbatterie |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с питанием от сети переменного тока | Röhrenblitzgerät für Wechselstromnetzanschluss |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с сетевым питанием | Röhrenblitzgerät für Netzanschluss |
| фотоосветитель с импульсной газоразрядной лампой | Kondensatorblitzleuchte |
| фотоосветитель с импульсной газоразрядной лампой с питанием от батареи | Kondensatorblitzleuchte mit Batterie |
| фотоосветитель с импульсной газоразрядной лампой с питанием от сети | batterielose Kondensatorblitzleuchte |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой | Dauerblitzer |
| фотоосветитель с лампой-вспышкой | Lampenblitz (одноразового действия) |
| фотоосветитель с лампой-вспышкой | Blitzleuchte (одноразового действия) |
| фотоосветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый бокс | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| фотоосветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый кожух | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| фотоосветитель с лампой-вспышкой одноразового действия с батарейно-конденсаторной схемой поджига | BC-Blitzleuchte |
| фотоосветитель с несколькими лампами | Mehrfachleuchte |
| фотопечать с использованием дневного света | Tageslichtkopieren |
| хлоросеребряная эмульсия с видимой печатью | Chlorsilberauskopieremulsion |
| цветовая настройка с помощью светофильтров | Filterabstimmung (при печати) |
| чемодан с набором инструментов для ремонта киносъёмочной аппаратуры | Kamerareparaturkasten |
| чемодан с набором инструментов для ремонта съёмочной аппаратуры | Kamerareparaturkasten |
| чемодан-упаковка с батареями для питания усилителей | Verstärkerbatteriekoffer (передвижного комплекта, напр., звукозаписывающей аппаратуры) |
| чемодан-упаковка с принадлежностями к звукозаписывающей аппаратуре | Tonzubehörkoffer |
| чемодан-упаковка с усилительным устройством | Verstärkerkoffer |
| шахта с экраном | Bildkasten (напр., монтажного стола) |
| штативная головка с механизмом вертикального панорамирования | Neiger |
| штативная головка с механизмом вертикального панорамирования | Neigekopf |
| шторка с нерезкой границей изображения | weiche Blende |
| шторно-щелевой затвор с металлической шторкой | Metallschlitzverschuss |
| шум с частотой 96 гц, обусловленный эффектом перфораций | Perforationston von 96 Hz |
| щель обтюратора с переменным углом раскрытия | verstellbarer Sektor |
| щель обтюратора с переменным углом раскрытия | Verstellsektor |
| щипцы с вискозными губками | Viskosezange (для отжима влаги с плёнки перед сушкой) |
| эмульсионный слой трёхслойной плёнки с химическим обесцвечиванием красителей | Silberfarbbleichschicht |
| эмульсионный слой с изображением, вирированным в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblauschicht |
| эмульсионный слой с незначительным содержанием желатины | gelatinearme Schicht |
| эмульсионный слой с синтетической связующей средой | Kunststoffemulsion (вместо желатины) |
