| Russian | German |
| аппарат для вощения киноплёнки или фильма | Filmwachsmaschine |
| аппарат для вощения плёнки или фильма | Filmwachsmaschine |
| аппарат для парафинирования киноплёнки или фильма | Filmwachsmaschine |
| аппарат для парафинирования плёнки или фильма | Filmwachsmaschine |
| аппаратура для записи или для съёмки телевизионных изображений | Fernsehbildaufzeichnungsanlage |
| аппаратура для трюковых или для комбинированных киносъёмок | Trickgeräte |
| аппаратура для трюковых или для комбинированных съёмок | Trickgeräte |
| бобина без плёнки или без фильма | Leerspule |
| бобина для магнитной ленты или с магнитной лентой | Magnetbandspule |
| ванночка для проявителя или с проявителем | Entwicklerschale |
| ванночка для фиксажа или с фиксажем | Fixierbadschale |
| верхняя бобина или верхняя катушка | obere Spule (кинопроектора) |
| верхняя бобина или подающая катушка | obere Spule (кинопроектора) |
| виды фотографической записи звука или фотографических фонограмм | Lichttonschriftarten |
| водонепроницаемый бокс для киносъёмочной камеры или для фотоаппарата | Unterwasserkameragehäuse |
| водонепроницаемый кожух для киносъёмочной камеры или для фотоаппарата | Unterwasserkameragehäuse |
| воспроизведение грамзаписи или грамзаписей | Schallplattenwiedergabe |
| воспроизведение фонограммы перекошенным штрихом или перекошенной щелью | schräge Abtastung |
| время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате | Anlaufzeit des Tongeräts |
| время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате | Anlaufzeit des Tongerätes |
| время нарастания колебаний или установления режима | Einschwingzeit |
| выбор светофильтра или светофильтров | Filterwahl |
| выбор светофильтра или светофильтров | Filterauswahl |
| выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Zwangsluftschalter (для охлаждения, напр., фильма) |
| выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Gebläseluftschalter (для охлаждения фильма) |
| выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftschalter |
| выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftzwangsschalter |
| выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Brandschutzschalter |
| высота оптической оси кинопроектора над полом или над столом станины | optische Achsenhöhe |
| высыхание киноплёнки или кинофильма | Austrocknen des Filmes (напр., вследствие недостаточной влажности воздуха) |
| высыхание плёнки или фильма | Austrocknen des Films (напр., вследствие недостаточной влажности воздуха) |
| главный или сюжетно важный объект съёмки | Hauptmotiv |
| главный или сюжетно важный объект съёмки | Hauptgegenstand |
| глубина резкости или резко изображаемого пространства | Schärfenbereich |
| глубина резкости или резко изображаемого пространства | Schärfenerstreckung |
| глубина резкости или резко изображаемого пространства | Schärfentiefenbereich |
| глубина резкости или резко изображаемого пространства | Schärfentiefebereich |
| глубина резкости или резко изображаемого пространства | Schärfebereich |
| глубина сцены или заэкранного пространства | Buhnentiefe |
| гнездо для кассеты или для катушки | Spulenraum (напр., в фотоаппарате) |
| гнездо для плёнки или для кассеты | Filmkammer (в фотоаппарате) |
| магнитная головка записи сигналов управления или сигналов синхронизации | Steuerspurkopf |
| магнитная головка записи сигналов управления или сигналов синхронизации | Steuerkopf |
| граница глубины резкости или резко изображаемого пространства | Tiefenschärfegrenze |
| границы снимаемой сцены или снимаемого кадра | Szenenausschnitt |
| демонстрация кинофильма или кинофильмов | Lichtspielvorführung |
| демонстрация фильма под открытым небом или в открытом кинотеатре | Freiluftvorführung |
| демонстрация фильма под открытым небом или в открытом кинотеатре | Freilichtvorführung |
| демонстрация цветного кинофильма или цветных кинофильмов | Farbfilmvorführung |
| демонстрация цветного кинофильма или цветных кинофильмов | Farbfilmprojektion |
| демонстрация цветного фильма или цветных фильмов | Farbfilmvorführung |
| демонстрация цветного фильма или цветных фильмов | Farbfilmprojektion |
| держатель магнитной головки или магнитных головок | Kopfträger |
| детали ленто-или фильмопротяжного тракта | Filmführungsteile |
| дефекты кинопроекции, обусловленные загрязнением или запотеванием стекла проекционного окна | Kabinenfensterscheibenstörungen (кинопроекционной) |
| диаметр отверстия бобышки или осевого отверстия втулки бобины | Kernlochdurchmesser |
| диапозитив, полученный при съёмке на обратимой плёнке или на обратимой пластинке | Umkehrdiapositiv |
| диапозитив, полученный при съёмке на обратимой плёнке или на обратимой фотопластинке | Umkehrdiapositiv |
| зависимость светового потока или силы света импульсного источника света от времени | Zeitlichtleistungskurve |
| запасной фильм или запасные фильмы | Filmvorrat (в киноаппаратной кинотеатра) |
| запись при озвучании или при дублировании | Synchronisationstonaufnahme (кинофильма) |
| запись сигналов управления или сигналов синхронизации | Steueraufzeichnung |
| запись телевизионных изображений или телевизионных сигналов | Fernsehaufzeichnung |
| электростатические заряды, обусловленные повышенной влажностью воздуха или повышенным влагосодержанием эмульсионного слоя | Feuchtigkeitsladungen |
| затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом | vollsynchronisierter Verschluss (с регулируемым упреждением) |
| звуковая часть или звуковоспроизводящая приставка | Tonlaufwerk (кинопроектора) |
| звуковой ленто-или фильмопротяжный механизм | Tonlaufwerk |
| значение установленного относительного отверстия объектива или числа диафрагмы | Blendeneinstellung |
| изготовление цветных фильмо копий или цветных отпечатков | Farbkopieherstellung |
| изготовление цветных фильмо копий или цветных фотоотпечатков | Farbkopieherstellung |
| изображение в визире беспараллаксного типа или в зеркальном видоискателе | Reflexsucherbild |
| изображение в визире или в видоискателе | Sucherbild (изображение, видимое в визир или в видоискатель) |
| изображение в визире или в видоискателе, точно соответствующее снимаемому изображению | ausschnittrichtiges Sucherbild |
| -или фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Bastler |
| импорт киноплёнки или кинофильмов | Filmimport |
| импорт плёнки или фильмов | Filmimport |
| кадр с изображением серой таблицы или серой шкалы | Grautafelaufnahme |
| кадр, снимаемый или снятый с созданием эффекта ночи | Nachteffektszene |
| камера для комбинированных или для мультипликационных киносъёмок | Trickkamera |
| камера для комбинированных или для мультипликационных киносъёмок | Trickfilmkamera |
| камера для комбинированных или для мультипликационных съёмок | Trickkamera |
| камера для комбинированных или для мультипликационных съёмок | Trickfilmkamera |
| киносъёмочная камера панорамирует на или до | Kamera schwenkt zu |
| каретка придерживающих роликов или с придерживающим роликом | Rollengabel |
| кассета для магнитной ленты или с магнитной лентой | Magnetbandspule |
| качество комбинированного изображения или комбинированного кадра | Endbildqualität |
| киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelstreifen |
| киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelfilm |
| кинопроектор с колоннообразной или с пьедесталом | Ständermaschine |
| кинопроектор с колоннообразной или с тяжёлой станиной | Ständermaschine |
| кинопроекция цветного кинофильма или цветных кинофильмов | Farbfilmprojektion |
| кинопроекция цветного фильма или цветных фильмов | Farbfilmprojektion |
| кинотеатр с балконом или с бельэтажем | Rangtheater (в зрительном зале) |
| комбинированная киносъёмочная камера с синхронной записью звука на магнитную плёнку или на магнитную дорожку | Magnettonbildkamera |
| контроль режима проявления или режимов обработки | Entwicklungskontrolle |
| коэффициент контрастности позитива или позитивного материала | Positivgamma |
| край зеркала или зеркального отражателя | Spiegelrand |
| кривая зависимости светового потока от силы тока или от времени | Lichtstromkurve |
| кювета для проявителя или с проявителем | Entwicklerschale |
| кювета для фиксажа или с фиксажем | Fixierbadschale |
| лаборатория по обработке цветных фотоматериалов или цветных киноплёнок | Farblaboratorium |
| лаборатория по обработке цветных фотоматериалов или цветных киноплёнок | Farblabor |
| лампа кинокопировального аппарата или копировального станка | Kopierlampe |
| лампа копировального аппарата или копировального станка | Kopierlampe |
| лента с негативом или с позитивом фотографической фонограммы без изображения | Lichttonstreifen |
| ленто-или фильмопротяжный механизм | Filmtransportmechanismus |
| ленто-или фильмопротяжный механизм | Laufwerk |
| ленто-или фильмопротяжный механизм | Filmtriebwerk |
| ленто-или фильмопротяжный механизм | Filmtransporteinrichtung |
| ленто-или фильмопротяжный механизм | Filmlaufwerk |
| ленто-или фильмопротяжный тракт | Filmweg |
| ленто-или фильмопротяжный тракт | Filmlauf |
| ленто-или фильмопротяжный тракт | Filmführung |
| магнитная звуковая дорожка или магнитная фонограмма, проходящая по краю фильма | Magnettonrandspur |
| магнитная звуковая дорожка или магнитная фонограмма, проходящая по краю фильма | Magnetrandspur |
| магнитная запись звука на стальную проволоку или на стальную ленту | Stahltonverfahren |
| малоформатный фотоаппарат с автоматическим или с курковым взводом затвора | Kleinbildschnellschusskamera |
| фотографический материал с неокрашенной подложкой или с неокрашенным фотографическим слоем | ungefärbtes Material |
| фотографический материал с окрашенной подложкой или с окрашенным фотографическим слоем | gefärbtes Material |
| метод скоростного проявления или скоростной обработки | Schnellentwicklungsverfahren (плёнки) |
| механически или электрически связанные кинопроекторы | gekoppelte Projektoren |
| модуляция фонограммы или звуковой частоты | Tonmodulation |
| монохромная или чёрно-белая фотография | Einfarbenphotographie |
| музыка кинофильма или к кинофильму | Filmmusik |
| музыка фильма или к фильму | Filmmusik |
| наблюдать за снимаемым объектом в визир или в видоискатель | visieren |
| наблюдение изображения в визире или в видоискателе | Sucherbildbetrachtung |
| наблюдение изображения в визире или в видоискателе | Sucherbetrachtung |
| нагрев зеркала или зеркального отражателя | Spiegelerwärmung |
| наклоняемый визир или наклоняемый видоискатель | schwenkbarer Sucher (для компенсации параллакса) |
| наклоняемый визир или наклоняемый видоискатель | neigbarer Sucher (для компенсации параллакса) |
| направление колебаний или плоскости поляризации | Schwingungsrichtung |
| направление колебаний или плоскости поляризации | Schwingrichtung |
| напряжение переменного тока записи или звуковой частоты | Sprechwechselspannung |
| насадочная линза для визира или для видоискателя | Suchervorsatzlinse |
| негатив кинопробы или пробного снимка | Probenegativ |
| негатив кинопробы или пробного фотоснимка | Probenegativ |
| неточность размеров шага перфораций киноплёнки или шага зубчатого барабана | Teilungsfehler |
| нижняя бобина или нижняя катушка | untere Spule (кинопроектора) |
| нижняя бобина или принимающая катушка | untere Spule (кинопроектора) |
| обозначение номера и начала или конца части | Rollenbeschriftung (на ракорде части кинофильма) |
| оборудование для трюковых или для комбинированных киносъёмок | Trickgeräte |
| оборудование для трюковых или для комбинированных съёмок | Trickgeräte |
| оборудование или принадлежности для изготовления узких кинофильмов | Schmalfilmzubehör |
| оборудование или принадлежности для изготовления узких фильмов | Schmalfilmzubehör |
| оборудование или принадлежности для изготовления узкоплёночных кинофильмов | Schmalfilmzubehör |
| оборудование или принадлежности для изготовления узкоплёночных фильмов | Schmalfilmzubehör |
| обработка позитива или позитивов | Positivbearbeitung |
| общество по производству киноплёнки или кинофильмов | Filmproduktionsgesellschaft |
| общество по производству плёнки или фильмов | Filmproduktionsgesellschaft |
| объектив телескопического видоискателя или телескопического визира | Telesucherobjektiv |
| объектив узкоплёночной киносъёмочной камеры или узкоплёночного кинопроектора | Schmalfilmobjektiv |
| одноцветная или чёрно-белая фотография | Einfarbenphotographie |
| определение разрешающей силы или разрешающей способности | Auflösungsmessung |
| оптическая компенсация с помощью плоского зеркала или с помощью вращающейся системы плоских зеркал | Spiegelausgleich |
| освещение помещения или зрительного зала | Raumbeleuchtung |
| оснащение аппаратуры для широкоэкранных киносъёмок или широкоэкранной кинопроекции | Breitbildausrüstung |
| оснащение аппаратуры для широкоэкранных съёмок или широкоэкранной проекции | Breitbildausrüstung |
| основной или сюжетно важный объект съёмки | Hauptmotiv |
| основной или сюжетно важный объект съёмки | Hauptgegenstand |
| ось наматывателя или принимающей бобины | Aufwickelachse |
| отверстие в рулоне киноплёнки, кинофильма для бобышки или втулки фильмовой бобины | Kernloch der Filmrolle |
| охота с киносъёмочной камерой или с фотоаппаратом | Kamerajagd |
| павильон для трюковых или для комбинированных киносъёмок | Trickstudio |
| павильон для трюковых или для комбинированных съёмок | Trickstudio |
| панель измерительных приборов или с измерительными приборами | Instrumentenfeld |
| передвижная кинопроекционная или передвижная звуковоспроизводящая аппаратура | bewegliche Wiedergabeapparatur |
| передвижная проекционная или передвижная звуковоспроизводящая аппаратура | bewegliche Wiedergabeapparatur |
| перекрывание края или краёв | Randabdeckung |
| перекрытие края или краёв | Randabdeckung |
| переменный ток записи или звуковой частоты | Sprechwechselstrom |
| печать кинофильма или кинофильмов | Filmkopie |
| печать фильма или фильмов | Filmkopie |
| печать цветного кинофильма или цветных кинофильмов | Farbfilmkopierung |
| печать цветного фильма или цветных фильмов | Farbfilmkopierung |
| печать чёрно-белых фильмо копий или чёрно-белых снимков | Schwarzweißkopie |
| печать чёрно-белых фильмо копий или чёрно-белых фотоснимков | Schwarzweißkopie |
| план, снимаемый или снятый с созданием эффекта ночи | Nachteffektszene |
| плоскость колебаний или поляризации | Schwingungsebene |
| плёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelstreifen |
| плёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelfilm |
| плёнка с двухслойной эмульсией или с двумя эмульсионными слоями | Zweischichtenfilm |
| поворот кассетной части фотоаппарата вокруг горизонтальной или вертикальной оси | Schwenken der Mattscheibenebene |
| повреждения позитива или позитивной копии | Positivbeschädigungen |
| подающая бобина или верхняя катушка | obere Spule (кинопроектора) |
| подающая бобина или подающая катушка | obere Spule (кинопроектора) |
| подпружиненный или поперечно-направляющий ролик | federnde Rolle |
| показ кинофильма или кинофильмов | Lichtspielvorführung |
| показ цветного кинофильма или цветных кинофильмов | Farbfilmvorführung |
| показ цветного фильма или цветных фильмов | Farbfilmvorführung |
| положение механической щели звуковой оптической системы относительно края плёнки или края фильма | seitliche Tonspaltlage |
| рас положение фонограммы или звуковой дорожки | Tonspurlage (на плёнке) |
| положение эмульсионной стороны плёнки или фильма | Emulsionslage des Films (напр., в фильмовом канале) |
| положение эмульсионной стороны плёнки или фильма | Emulsionslage des Filmes (напр., в фильмовом канале) |
| постановщик мультипликационного кинофильма или мультипликационных кинофильмов | Trickfilmhersteller |
| постановщик мультипликационного фильма или мультипликационных фильмов | Trickfilmhersteller |
| принадлежности к киносъёмочной камере или к фотоаппарату | Kamerazubehörteile |
| принадлежности к киносъёмочной камере или к фотоаппарату | Kamerazubehör |
| принимающая бобина или нижняя катушка | untere Spule (кинопроектора) |
| принимающая бобина или принимающая катушка | untere Spule (кинопроектора) |
| производство кинофильма или кинофильмов | Filmherstellung |
| производство мультипликационного кинофильма или мультипликационных кинофильмов | Trickfilmherstellung |
| производство мультипликационного фильма или мультипликационных фильмов | Trickfilmherstellung |
| производство фильма или фильмов | Filmherstellung |
| производство художественного кинофильма или художественных кинофильмов | Spielfilmherstellung |
| производство художественного фильма или художественных фильмов | Spielfilmherstellung |
| производство цветного кинофильма или цветных кинофильмов | Farbfilmproduktion |
| производство цветного кинофильма или цветных кинофильмов | Farbfilmherstellung |
| производство цветного фильма или цветных фильмов | Farbfilmproduktion |
| производство цветного фильма или цветных фильмов | Farbfilmherstellung |
| просечка на плёнке или на фильме | Filmkerbe |
| просмотр отснятого материала или кусков контрольной копии | Mustervorführung |
| просмотры кинофильмов, организуемые каким-либо обществом или союзом | Vereinsvorführungen (для своих членов) |
| просмотры кинофильмов, организуемые каким-либо обществом или союзом | Vereinslichtspiele (для своих членов) |
| просмотры фильмов, организуемые каким-либо обществом или союзом | Vereinsvorführungen (для своих членов) |
| просмотры фильмов, организуемые каким-либо обществом или союзом | Vereinslichtspiele (для своих членов) |
| проявление негативного изображения или негативов | Negativentwicklung |
| проявление позитива или позитивных изображений | Positiventwicklung |
| прямое не перевёрнутое изображение, даваемое визиром или видоискателем | aufrechtstehendes Sucherbild |
| прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbilds |
| прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbildes |
| работа над фильмом или над фильмами | Filmarbeit |
| размер узкой киноплёнки или узкоплёночного кинофильма | Schmalfilmformat |
| размер узкой плёнки или узкоплёночного фильма | Schmalfilmformat |
| размеры проецируемого кадра или проецируемого изображения | Projektionsbildgröße |
| размеры узкой киноплёнки или узкоплёночного кинофильма | Schmalfilmabmessungen |
| размеры узкой плёнки или узкоплёночного фильма | Schmalfilmabmessungen |
| размеры широкоэкранного изображения или широкоэкранного кадра | Breitwandbildgröße |
| размножение фильма или фильмов | Kopievervielfältigung |
| рамка визира или видоискателя | Sucherfenster (рамка, ограничивающая поле зрения визира или видоискателя) |
| рамка визира или видоискателя | Suchermaske (рамка, ограничивающая поле зрения визира или видоискателя) |
| рамка визира или видоискателя | Sucherfeldblende (рамка, ограничивающая поле зрения визира или видоискателя) |
| регулирование света или светового потока | Intensitätssteuerung |
| светофильтр, предназначенный для приведения спектрального состава дневного света или света дуги к спектральному составу света ламп накаливания | Kunstlichtfilter |
| синхронный или синхронно-синфазный ход | Synchronlauf |
| склейка на плёнке или на фильме | Filmklebestelle |
| смазанность изображения, обусловленная перемещением киноплёнки во время съёмки или проекции | Bildzug |
| сопла подачи воздуха для охлаждения или прижима | Druckluftdüsen (напр., негатива и плёнки в кинокопировальном аппарате) |
| специалист по трюковым или по комбинированным киносъёмкам | Tricktechniker |
| специалист по трюковым или по комбинированным съёмкам | Tricktechniker |
| способ скоростного проявления или скоростной обработки | Schnellentwicklungsverfahren (плёнки) |
| спусковая кнопка или спусковой рычаг | Auslöser (затвора фотоаппарата) |
| спусковая кнопка или спусковой рычаг затвора фотоаппарата | Kameraauslöser |
| средства для чистки и ухода за фильмовыми материалами или фильмокопиями | Filmreinigungs- und Pflegemittel |
| средства тушения горящей киноплёнки или горящего фильма | Filmlöschmittel |
| средства тушения горящей плёнки или горящего фильма | Filmlöschmittel |
| стандартная бобина или стандартная кассета | Normalspule (напр., магнитофона) |
| стандартный или нормальный объектив | Standardobjektiv (по фокусному расстоянию для данного формата негатива) |
| стандартный кадр 35-мм киноплёнки или 35-мм кинофильма | Normalfilmbild |
| стандартный кадр 35-мм киноплёнки или 35-мм фильма | Normalfilmbild |
| сторона киносъёмочной камеры, на которой расположен заводной ключ или рычаг | Aufzugsseite (пружинного привода) |
| строительство кинотеатра или кинотеатров | Filmtheaterbau |
| студент операторского отделения или операторского факультета | Kamerastudent (высшего кинематографического учебного заведения) |
| студент производственного отделения или производственного факультета | Produktionsstudent (высшего кинематографического учебного заведения) |
| студент режиссёрского отделения или режиссёрского факультета | Regiestudent (высшего кинематографического учебного заведения) |
| схема включения дуговой лампы или дуговых ламп | Bogenlampenschaltung |
| сцена, снимаемая или снятая с созданием эффекта ночи | Nachteffektszene |
| съёмка в домашних условиях или внутри помещения | Heimaufnahme |
| съёмка с синим или с голубым светофильтром | Blaufilteraufnahme |
| съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbilds |
| съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbildes |
| съёмка фотографических изображений или диарирфона | Standbildaufnahme |
| техника трюковых или комбинированных киносъёмок | Trickfilmtechnik |
| техника трюковых или комбинированных съёмок | Trickfilmtechnik |
| технологическое оборудование кинолабораторий или кинокопировальных фабрик | Kopieranstaltstechnik |
| технологическое оборудование кинолабораторий или копировальных фабрик | Kopieranstaltstechnik |
| технология трюковых или комбинированных киносъёмок | Trickfilmtechnik |
| технология трюковых или комбинированных съёмок | Trickfilmtechnik |
| ток записи или звуковой частоты | Sprechstrom |
| транспортирующий или ведущий барабан | Filmtransporttrommel (напр., лентопротяжного механизма кинокопировального аппарата) |
| трюковая или комбинированная киносъёмка | Trickaufnahme (звука) |
| трюковая или комбинированная съёмка | Trickaufnahme (звука) |
| трюковый или комбинированный кадр | Trickaufnahme (звука) |
| тушение горящей киноплёнки или горящего фильма | Filmlöschung |
| тушение горящей плёнки или горящего фильма | Filmlöschung |
| увеличение глубины резкости или резко изображаемого пространства | Tiefenschärfegewinn |
| увеличение глубины резкости или резко изображаемого пространства | Schärfegewinn |
| уровень шума или шумов | Störspiegel |
| уровень шума или шумов | Störpegel |
| установка для записи или для съёмки телевизионных изображений | Fernsehbildaufzeichnungsanlage |
| устройство в диаскопе для протягивания плёнки с диапозитивами или диафильма | Bildbandeinrichtung |
| уход за киносъёмочной камерой или за фотоаппаратом | Kamerapflege |
| ушко для наплечного или для шейного ремня | Öse für Umhängeriemen |
| фирма по производству киноплёнки или кинофильмов | Filmproduktionsgesellschaft |
| фирма по производству плёнки или фильмов | Filmproduktionsgesellschaft |
| формат узкой киноплёнки или узкоплёночного кинофильма | Schmalfilmformat |
| формат узкой плёнки или узкоплёночного фильма | Schmalfilmformat |
| фотоаппарат без объективной доски или с неподвижной объективной доской | Kamera standartenlose |
| фотоаппарат или киносъёмочная камера с автоматическим фотоэлектрическим регулятором экспозиции | Vollautomat |
| фотоаппарат или киносъёмочная камера с наводкой на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenkamera |
| фотоаппарат или киносъёмочная камера с фотоэлектрическим регулятором экспозиции | Belichtungsmesserkamera |
| фотоаппарат или киносъёмочная камера со встроенным экспонометром | Belichtungsmesserkamera |
| фотоаппарат с курковым взводом затвора или с предварительным заводом | Serienbildkamera (транспортирующего механизма) |
| фрикцион подающей кассеты или подающей бобины | Abwickelfriktion |
| футляр для узкоплёночной киносъёмочной камеры или для фотоаппарата | Kameratasche |
| футляр для кашет или для масок | Kaschbehälter |
| хранение киноплёнки или фильмокопий | Filmlagerung |
| царапины на фильмокопии или на кинонегативе | Filmkratzer |
| царапины на фильмокопии или на негативе | Filmkratzer |
| части ленто-или фильмопротяжного тракта | Filmführungsteile |
| частота стирающего тока или стирающего поля | Löschfrequenz |
| шум помещения или зрительного зала | Raumgeräusch |
| шум транспортируемой плёнки или транспортируемого фильма | Ablaufgeräusch |
| экспорт киноплёнки или кинофильмов | Filmexport |
| экспорт плёнки или фильмов | Filmexport |
| электроразряды, обусловленные повышенной влажностью воздуха или повышенным влагосодержанием эмульсионного слоя | Feuchtigkeitsentladungen |
| эффект съёмки против света или при контровом освещении объекта | Gegenlichteffekt |
| явление возникновения электростатических разрядов или изображений разрядов | Entladungserscheinungen (на светочувствительной плёнке) |
