| German | Russian |
| aufklappbarer optischer Sucher | складной телескопический видоискатель |
| kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine | комбинированный копировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения |
| kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine | комбинированный кинокопировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения |
| künstliche optische Achse | искусственная оптическая ось (приспособление для юстировки светооптической системы кинопроектора) |
| optisch korrigierter Vorsatz | корригированная оптическая насадка |
| optisch umkopieren | производить оптическую печать |
| optisch umkopieren | печатать оптическим способом |
| optische Abbildung | оптическое изображение |
| optische Abtastung | воспроизведение фотографической фонограммы |
| optische Abtastvorgang | отделение оптической печати (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| optische Abtastvorgang | отдел оптической печати (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| optische Achsenhöhe | высота оптической оси кинопроектора над полом или над столом станины |
| optische Anordnung | оптическая система (напр., кинокопировального аппарата) |
| optische Bild- und Tonverkleinerung | оптическая печать изображения и фонограммы с уменьшением |
| optische Bildumkopiermaschine | копировальный аппарат для оптической печати изображения |
| optische Bildumkopiermaschine | кинокопировальный аппарат для оптической печати изображения |
| optische Drehung | поворачивание изображений оптическим устройством (напр., стереопары) |
| optische Fahrt | отъезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием |
| optische Fahrt | наезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием |
| optische Fehler | аберрации |
| optische Filmprojektion | оптическая кинопроекция (в отличие от телевизионной) |
| optische Kopie | копия, отпечатанная оптическим способом |
| optische Kopie | оптическая печать |
| optische Kopiermaschine | копировальный аппарат оптической печати |
| optische Kopiermaschine | кинокопировальный аппарат оптической печати |
| optische Korrektion | коррекция объектива |
| optische Korrektion | устранение аберраций |
| optische Korrektion | исправление аберраций |
| optische Korrektur | устранение аберраций |
| optische Korrektur | коррекция объектива |
| optische Korrektur | исправление аберраций |
| optische Linse | объектив |
| optische Linse | оптическая линза |
| optische Perspektive | зрительная перспектива |
| optische Photokopie | проекционная фотопечать |
| optische Randbelichtungseinrichtung | устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| optische Randschwärzungseinrichtung | устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| optische Schallaufzeichnung | оптическая фонограмма |
| optische Schallaufzeichnung | фотографическая запись звука |
| optische Schallaufzeichnung | фотографическая фонограмма |
| optische Schallaufzeichnung | оптическая запись звука |
| optische Sensibilisierung | оптическая сенсибилизация |
| optische Tonaufnahme | фотографическая запись звука |
| optische Tonaufnahme | оптическая запись звука |
| optische Tonaufzeichnung | фотографическая фонограмма |
| optische Tonaufzeichnung | оптическая фонограмма |
| optische Tonaufzeichnung | фотографическая запись звука |
| optische Tonumkopiermaschine | копировальный аппарат для оптической печати фонограмм |
| optische Tonumkopiermaschine | кинокопировальный аппарат для оптической печати фонограмм |
| optische Umkopiermaschine | копировальный аппарат оптической печати |
| optische Umkopiermaschine | кинокопировальный аппарат оптической печати |
| optische Vergrößerung | оптическая печать с увеличением |
| optische Vergrößerung | оптическое увеличение |
| optische Verkleinerung | оптическая печать с уменьшением |
| optische Verkleinerung | оптическое уменьшение |
| optische Zwischenabbildung | промежуточное оптическое изображение |
| optische Überblendung | переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой (при переходе с поста на пост) |
| optische Überblendung | шторка |
| optische Überblendung | кинематографический наплыв |
| optischer Ausgleich | оптический компенсатор |
| optischer Ausgleich | оптический выравниватель |
| optischer Ausgleich | оптическая компенсация |
| optischer Ausgleich | оптическое выравнивание |
| optischer Belichtungsmesser | оптический экспонометр |
| optischer Belichtungsmesser | визуальный экспонометр |
| optischer Entfernungsmesser | оптический дальномер |
| optischer Photokopierapparat | фотоувеличитель |
| optischer Photokopierapparat | аппарат для проекционной фотопечати |
| optischer Sucher | оптический визир |
| optischer Sucher | оптический видоискатель |
| optischer Ton | фотографическая запись и воспроизведение звука |
| optischer Ton | оптическая запись и воспроизведение звука |
| optischer Vorsatz | оптическая насадка |
| optisches Drehbuch | операторская экспликация (фильма) |
| optisches Kopieren | проекционная фотопечать |
| optisches Kopieren | проекционная печать |
| optisches Kopieren | оптическая печать |
| optisches Prisma | оптическая призма |
| optisches Spaltbild | световой штрих |
| optisches Suchersystem | оптическое визирное устройство |
| optisches Tonstreifenkopieren | оптическая печать фонограммы |
| optisches Tonumkopieren | оптическая печать фонограммы |
| optisches Umkopieren | оптическая печать |
| optisches Umkopierverfahren | оптический способ печати |
| optisches Zeichen | синхронная отметка на плёнке |
| optisches Zeichen | синхронная отметка на киноплёнке |
| optisches Zubehör | оптические принадлежности (к аппарату, напр., светофильтры, видоискатели) |
| Projektor mit optischem Ausgleich | кинопроектор с оптической компенсацией |
| Projektor mit optischem Ausgleich | кинопроектор с оптическим выравниванием |
