| German | Russian |
| anamorphotisches Bild | анаморфированный кадр |
| anamorphotisches Bild | анаморфированное изображение |
| Angleichen von Bild und Ton | синхронизация звука и изображения |
| Arbeitskopie Bild | смонтированный позитив киноизображения |
| aufgenommenes Bild | снятый кадр |
| aufgenommenes Bild | снятое изображение |
| Aufzeichnung des Bildes | регистрация изображения |
| Aufzeichnung des Bildes | съёмка изображения |
| Aufzeichnung des Bildes | запись изображения |
| Aufzeichnung des Bilds | съёмка изображения |
| Aufzeichnung des Bilds | регистрация изображения |
| Aufzeichnung des Bilds | запись изображения |
| bewegliches Bild | движущееся изображение |
| Bild der Wendel | изображение спирали (напр., проекционной лампы накаливания) |
| Bild der Wendel | изображение нити (напр., проекционной лампы накаливания) |
| Bild/sec | см. Bilder/Sek |
| Bild- und Tonaufnahmekamera | комбинированная киносъёмочная камера |
| Bild- und Tonaufnahmekamera | киносъёмочная камера "микст" |
| Bild- und Tongleichlauf | синхронность звука и изображения |
| Bild- und Tonkontaktkopiermaschine | копировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы |
| Bild- und Tonkontaktkopiermaschine | кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы |
| Bild- und Tonkopiermaschine | копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| Bild- und Tonkopiermaschine | кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| Bild- und Tonschneidetisch | звукомонтажный стол |
| Bild- und Tontechnik | техника звукового кино |
| Bild- und Tonumkopierung | печать изображения и фонограммы (на одну плёнку) |
| Bild- und Tonumkopierung | печать звуковых фильмов |
| Bild- und Tonverfahren | способ кинопроекции и звукопередачи |
| Bild- und Tonverfahren | способ звукового кино |
| Bild- und Tonvorführung | демонстрация звуковых фильмов |
| Bild- und Tonvorführung | демонстрация звуковых кинофильмов |
| Bilder in der Sekunde | кадров в секунду |
| Bilder in der Sekunde | кадр/сек |
| Bilder je Sekunde | кадров в секунду |
| Bilder je Sekunde | кадр/сек |
| Bilder/m | кино кадров на 1 м (фильма) |
| Bilder pro Sekunde | кадров в секунду |
| Bilder pro Sekunde | кадр/сек |
| Bilder/s | см. Bilder/Sek |
| Bilder Sekunde | кадров в секунду |
| Bilder Sekunde | кадр/сек |
| breites Bild | широкоформатный кадр |
| breites Bild | широкоформатное изображение |
| breites Bild | широкоэкранное изображение |
| breitwandiges Bild | широкоэкранное изображение |
| buntes Bild | цветное изображение |
| Cinemascope-Bild | синемаскопическое изображение |
| Cinemascope-Bild | анаморфированный кадр |
| Cinemascope-Bild | синемаскопический кадр |
| Cinemascope-Bild | анаморфированное изображение |
| das Bild gestalten | изобразительно решать сцену |
| das Bild gestalten | изобразительно решать кадр |
| Degradation des Bildes | снижение контраста киноизображения (напр., в результате паразитной засветки) |
| Degradation des Bilds | снижение контраста изображения (напр., в результате паразитной засветки) |
| detailreiches Bild | хорошо проработанное фотографическое изображение |
| Diagonale des Bildes | диагональ кадра |
| Diagonale des Bilds | диагональ кадра |
| durchgezeichnetes Bild | хорошо проработанное фотографическое изображение |
| einfarbiges Bild | одноцветное изображение |
| einfarbiges Bild | чёрно-белое изображение |
| einfarbiges Bild | монохромное изображение |
| entwickeltes Bild | проявляемое изображение |
| entwickeltes Bild | проявленное изображение |
| entzerrtes Bild | дезанаморфированное изображение |
| farbenphotographisches Bild | цветофотографическое изображение |
| Farbgang eines Bildes | нарушение цветового баланса цветного изображения |
| Farbgang eines Bilds | нарушение цветового баланса цветного изображения |
| farbrichtiges Bild | цветное изображение с правильным цветовоспроизведением |
| farbstichiges Bild | цветное изображение с преобладанием одного цветового оттенка |
| flaches Bild | плоское изображение |
| flimmerfreies Bild | немигающее киноизображение (на экране) |
| flimmerfreies Bild | немигающее изображение (на экране) |
| gedehntes Bild | дезанаморфированное изображение |
| Gestaltung des Bildes | композиция кадра |
| Gestaltung des Bilds | композиция кадра |
| gestrahltes Bild | спроецированное изображение |
| hartes Bild | жёсткое изображение |
| High-key-Bild | киноизображение, снятое при высоком уровне общей освещённости |
| High-key-Bild | изображение, снятое при высоком уровне общей освещённости |
| Höhenschwankungen des Bildes | вертикальная неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Höhenschwankungen des Bilds | вертикальная неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| kinematographisches Bild | киноизображение |
| kinematographisches Bild | кинематографическое изображение |
| kombinierte Bild- und Magnettonkamera | комбинированная киносъёмочная камера с синхронной записью звука на магнитную ленту |
| kombinierte Bild- und Tonkamera | комбинированная киносъёмочная камера |
| kombinierte Bild- und Tonkamera | киносъёмочная камера "микст" |
| kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | копировальный аппарат для печати звуковых фильмов |
| kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов |
| Komposition des Bildes | композиция кадра |
| Komposition des Bildes | композиция изображения |
| Komposition des Bilds | композиция кадра |
| Komposition des Bilds | композиция изображения |
| komprimiertes Bild | анаморфированное изображение |
| kontrastloses Bild | низкоконтрастное изображение |
| kontrastloses Bild | малоконтрастное изображение |
| kontrastreiches Bild | контрастное изображение |
| laufendes Bild | киноизображение |
| laufendes Bild | кинематографическое изображение |
| laufendes Bild | движущееся изображение |
| Laufstreifen im Bild | царапины вдоль фильмокопии в поле изображения |
| lebende Bilder | движущиеся изображения (на экране) |
| lebendes Bild | движущееся изображение |
| Live-Übertragung der Bilder | передача изображений в режиме реального времени (SKY) |
| Low-key-Bild | изображение, снятое с резко выраженным светотеневым освещением |
| magnetische Konservierung des Bildes | магнитная консервация телевизионного изображения |
| magnetische Konservierung des Bildes | магнитное консервирование телевизионного изображения |
| magnetische Konservierung des Bildes | магнитная запись изображения |
| magnetische Konservierung des Bilds | магнитная консервация телевизионного изображения |
| magnetische Konservierung des Bilds | магнитное консервирование телевизионного изображения |
| magnetische Konservierung des Bilds | магнитная запись изображения |
| naturfarbiges Bild | фотографическое изображение с правильной цветопередачей |
| nichtstehendes Bild | неустойчивое киноизображение (на экране) |
| nichtstehendes Bild | неустойчивое изображение (на экране) |
| normales Bild | киноизображение с обычным соотношением сторон |
| normales Bild | изображение с обычным соотношением сторон |
| optische Bild- und Tonverkleinerung | оптическая печать изображения и фонограммы с уменьшением |
| parallaxenfreies Bild | беспараллаксное изображение (снимаемого кадра в визире) |
| photographisches Bild | фотографическое изображение |
| photographisches Bild | фотографический снимок |
| plastisches Bild | пластическое изображение |
| plastisches Bild | объёмное изображение |
| positives Bild | позитивное изображение |
| projiziertes Bild | проецируемое изображение |
| räumliches Bild | стереоскопическое изображение |
| räumliches Bild | объёмное изображение |
| rückprojiziertes Bild | рирпроекционное изображение |
| rückprojiziertes Bild | проецируемое на рирэкран изображение |
| rückprojiziertes Bild | изображение рирфона |
| Scharfeinstellung des Bildes | фокусирование изображения |
| Scharfeinstellung des Bilds | фокусирование изображения |
| Schneiden des Bildes | монтаж изображения |
| Schneiden des Bilds | монтаж изображения |
| Schnittkopie Bild | смонтированный позитив киноизображения |
| schwarzweißes Bild | чёрно-белое изображение |
| Seitenschwankungen des Bildes | горизонтальная неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Seitenschwankungen des Bilds | горизонтальная неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Springen des Bildes | скачок изображения (напр., при неправильной склейке фильма) |
| Springen des Bilds | скачок изображения (напр., при неправильной склейке фильма) |
| Stehen des Bildes | устойчивость кадра |
| Stehen des Bildes | стояние кадра |
| Stehen des Bilds | устойчивость кадра |
| Stehen des Bilds | стояние кадра |
| stereoskopische Bilder | стереоскопические изображения |
| stereoskopische Bilder | изображения стереопары |
| stereoskopisches Bild | стереоскопическое изображение |
| synchroner Bild- und Tonschnitt | синхронный монтаж изображения и звука |
| Tanzen des Bildes | неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Tanzen des Bildes | пляска изображения (на киноэкране) |
| Tanzen des Bilds | неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Tanzen des Bilds | пляска изображения (на киноэкране) |
| Tiefen des Bildes | тени фотографического изображения |
| Tiefen des Bilds | тени фотографического изображения |
| Titelübergang zum Bild | монтажный переход от титров к сюжету |
| tonrichtiges Bild | изображение с правильным воспроизведением тонов |
| tonwertrichtiges Bild | изображение с правильным воспроизведением тонов |
| trapezförmiges Bild | трапецеидальная форма изображения (при большом угле кинопроекции) |
| Trapezförmigkeit des Bildes | трапецеидальная форма изображения (на киноэкране) |
| Trapezförmigkeit des Bilds | трапецеидальная форма изображения (на киноэкране) |
| unbewegliches Bild | неподвижное изображение |
| unplastisches Bild | плоское изображение |
| Verfärbung des Bildes | окрашенность изображения (на экране) |
| Verfärbung des Bilds | окрашенность изображения (на экране) |
| vergrößertes Bild | увеличенный фотоотпечаток |
| vergrößertes Bild | увеличенный отпечаток |
| verrissenes Bild | смазанное изображение |
| verzerrtes Bild | фотоснимок с искажённой перспективой |
| verzerrtes Bild | снимок с искажённой перспективой |
| verzerrtes Bild | изображение с искажённой перспективой |
| vorgeführtes Bild | демонстрируемое изображение |
| weiches Bild | малоконтрастное изображение |
| weiches Bild | мягкое изображение |
| wiedergegebenes Bild | демонстрируемое изображение |
| wiedergegebenes Bild | спроецированное изображение |
| wiedergegebenes Bild | проецируемое изображение |
| Zittern des Bildes | неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Zittern des Bilds | неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| zusammengepresstes Bild | анаморфированное изображение |
| Zusammenkopieren von Bild- und Tonstreifen | печать изображения и фонограммы на одной плёнке |
| Übereinanderdruck farbiger Bilder | печать частичных цветных изображений на одну подложку (напр., в гидротипном способе) |
| Übereinanderdruck farbiger Bilder | перенос частичных цветных изображений на одну подложку (напр., в гидротипном способе) |
| Übereinanderdrucken farbiger Bilder | печать частичных цветных изображений на одну подложку (напр., в гидротипном способе) |
| Übereinanderdrucken farbiger Bilder | перенос частичных цветных изображений на одну подложку (напр., в гидротипном способе) |
