| Russian | English |
| в процессе эксплуатации | while in service |
| введение в эксплуатацию | putting into operation |
| ввести в эксплуатацию | set to work |
| ввод в эксплуатацию | bridging into service |
| возведение и эксплуатация намывных накопителей отходов | erection and exploitation of aggradational tailings ponds (Konstantin 1966) |
| время эксплуатации забоя | face life |
| вторичная эксплуатация | secondary recovery |
| выведение из эксплуатации | taking out of service |
| выведение из эксплуатации | removing from service |
| выведенный из эксплуатации | taken out of service |
| выведенный из эксплуатации | removed from service |
| выводить из эксплуатации | take out of service |
| выводить из эксплуатации | remove from service |
| выводящий из эксплуатации | taking out of service |
| выводящий из эксплуатации | removing from service |
| годный для эксплуатации | mineable |
| годный для эксплуатации | minable |
| громоздкая, крайне неудобная в эксплуатации горная машина | mining monster ("горное чудовище") |
| детали с тяжёлым режимом работы / эксплуатации | heavy-duty parts |
| добыча в первые сутки эксплуатации скважины | initial production |
| договор эксплуатации | operating arrangement (MichaelBurov) |
| метод эксплуатации | production method (нефтяного месторождения) |
| минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации | discard factor of safety |
| нарушение правил технической эксплуатации оборудования | misuse |
| не бывший в эксплуатации | virgin |
| не бывший в эксплуатации | maiden |
| непригодный для эксплуатации | unworkable |
| обслуживание по месту эксплуатации | on site service (soa.iya) |
| одновременно-раздельная эксплуатация скважин | multi-level oil and gas recovery (lxu5) |
| оправдывать себя в эксплуатации | do good work (о машине) |
| опытная эксплуатация | trail run |
| опытная эксплуатация | pioneer operations |
| отвод, изъятый из эксплуатации | exempted claim |
| относительное в процентах снижение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным к дальнейшей эксплуатации | discard percentage reduction |
| Отчёт об эксплуатации | job report (avp5022) |
| период эксплуатации месторождения | life of mine (Andy) |
| повреждение в процессе эксплуатации | operating failure |
| подготовка скважины к эксплуатации | completion of well |
| подземный метод эксплуатации | mining method |
| постоянная эксплуатация | day-in-day-out service |
| правила технической эксплуатации рудников и шахт | mining regulations |
| правила технической эксплуатации рудников и шахт | mines regulations |
| правила эксплуатации | service instructions (машины, установки) |
| пригодный к эксплуатации | serviceable (о горной выработке) |
| пробная эксплуатация | pilot production (10-4 Bema) |
| пробная эксплуатация с целью изучения | exploration (месторождения) |
| ПЭР-План Эксплуатации Рудника | LOM (Tatiana Okunskaya) |
| рента за эксплуатацию недр | acreage rent |
| рудник в начальной стадии эксплуатации | prospect |
| система эксплуатации | the method of operation |
| скважина, поступившая в эксплуатацию после дополнительной углубки, кислотной обработки | workover well (для увеличения отдачи) |
| скважина, поступившая в эксплуатацию после дополнительной углубки, прострела | workover well (для увеличения отдачи) |
| срок эксплуатации месторождения | property life |
| срок эксплуатации рудника | mine age |
| тяжёлые условия эксплуатации | rough use (машины) |
| умеренно-тяжёлые условия эксплуатации | moderate-duty service |
| умеренно-тяжёлые условия эксплуатации | moderate operating conditions |
| условия эксплуатации | service conditions (машины, механизма, сооружения) |
| хищническая эксплуатация рудника | mine stripping |
| шахта в начальной стадии эксплуатации | prospect |
| Эксплуатация горных производств | Mining operations (Leonid Dzhepko) |
