| Russian | French |
| быстроизнашиваемая часть | pièce d'usure |
| веерная часть | partie en éventail |
| верхняя выдвижная часть стойки с наваренными валиками | fût supérieur de l'étançon garni de cordons |
| верхняя часть жилы | chapeau de filon |
| верхняя часть залежи | chef de gisement |
| верхняя часть киммериджского яруса | solenhofen |
| верхняя часть плиоцена | sicilien |
| верхняя часть раздвижной стойки | fût supérieur |
| верхняя часть секванской толщи | astartien |
| верхняя часть соляного купола | chapeau de dôme de sel |
| верхняя часть соляного штока | chapeau de dôme de sel |
| взрывание шпуров в верхней части забоя | tir en couronne |
| врубовая щель в нижней части пласта | sous-cave |
| выдвижная часть раздвижной стойки | fût intérieur |
| выдвижная часть раздвижной стойки | fût coulissant |
| выемка боковой части забоя | abattage du stross |
| выположенная часть | partie plateuse (залежи) |
| выположенная часть жилы | platteure |
| выположенная часть жилы | plature |
| выположенная часть жилы | plateure |
| выположенная часть пласта | platteure |
| выположенная часть пласта | plature |
| выположенная часть пласта | plateure |
| выработанная часть | portion exploitée (залежи) |
| выработка для поисков сброшенной части пласта | galerie de fouille |
| головная часть | extrémité avant |
| головная часть вашгерда | tête de la table |
| головная часть сборного конвейера | tête de bande collectrice |
| делить на части | fractionner |
| длина заряженной части скважины | longueur chargée |
| длина заряженной части шпура | longueur chargée |
| длина разрабатываемой части залежи | longueur exploitée |
| добыча наиболее богатых частей месторождения с оставлением более бедных в виде целиков | glanage |
| задняя часть | queue |
| заряд в донной части | charge de fond (шпура или скважины) |
| заряжаемая часть шпура | tonnerre du trou de mine |
| сменная изнашиваемая часть | pièce d'usure |
| коническая выдвижная часть стойки | fût intérieur conique |
| концевая часть лавы | extrémité de taille |
| котлообразная часть взброса | cul de chaudron |
| меньшая часть рассредоточенного заряда | charge secondaire |
| мощность промышленной части жилы | puissance vendable |
| мощность промышленной части пласта | puissance vendable |
| нависающая верхняя часть забоя | front de taille en surplomb |
| нависающая верхняя часть забоя | front de taille en porte-à-faux |
| наставляемая часть трубы | ajutoir |
| наставляемая часть трубы | ajoutoir |
| невзорвавшаяся часть шпура | culot de mine |
| неполадки в электрической части | ennuis d'ordre électrique |
| нижняя часть лавы | bas de taille |
| нижняя часть лейаса | infralias |
| нижняя часть мела | infracrétacé |
| нижняя часть раздвижной стойки | fût inférieur |
| носовая часть драги | avant |
| обнаружить сдвинутую часть жилы в висячем боку | avoir la faille sur sa tête |
| обнаружить сдвинутую часть жилы в лежачем боку | avoir la faille sous ses pieds |
| обнаружить сдвинутую часть пласта в висячем боку | avoir la faille sur sa tête |
| обнаружить сдвинутую часть пласта в лежачем боку | avoir la faille sous ses pieds |
| обособленная часть выемочного участка | sous-quartier |
| обособленные части рассредоточенного заряда | charges individuelles |
| опущенная часть пород | massif enfondré |
| осмотр внутренней части подъёмного каната | endoscopie (путём раздвигания прядей) |
| основная часть сосредоточенного заряда | charge principale |
| отбойка породы в верхней части выработки | abattage en couronne |
| отбойка породы в сводчатой части выработки | abattage de la voûte |
| отбросить часть материала пробы | écarter une partie d'échantillon |
| откалывать от камня выветрившуюся часть | ébousiner |
| отсечка части заряда | amputation de charge (взрывчатого вещества) |
| пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по восстанию | arriver par le mur de la faille |
| пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по падению | arriver par le toit de la faille |
| пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по восстанию | arriver par le mur de la faille |
| пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по падению | arriver par le toit de la faille |
| подвижная часть сейсмографа | système mobile du séismographe |
| приподнятая часть пород | massif surélevé |
| пробка в нижней части лавы | bouchon au pied de taille |
| прямолинейная часть сдвига | tronçon de la faille (по ломаной или кривой линии) |
| рабочая часть барабана | estomac du tambour (для навивки каната) |
| разведочная скважина за границей разведанной части месторождения | sondage d'extension |
| разделение на части | dépècement |
| разделение на части | dépeçage |
| разрезная выработка в центральной части блока | recoupage d'axe |
| разрезная выработка в центральной части лавы | recoupage de front |
| расход быстро изнашивающихся частей | consommation de pièces d'usure |
| режущая часть | mèche (напр., сверла, бура) |
| режущая часть земляного бура | mèche du trépan |
| сброшенная часть | rejet de la taille (залежи) |
| сброшенная часть пласта | compartiment effondré de la faille |
| селективная выемка более богатых частей месторождения | glanement |
| соотношение составных частей смеси | rapport de mélange |
| сотая часть ара | centiare (квадратный метр поверхности) |
| средняя часть кимериджского яруса | havrien (верхней юры) |
| стойка типа Туссена-Хейнцмана из двух частей прямоугольного сечения | montant rectiligne genre T.-H. en deux pièces |
| тыльная часть | cul |
| улавливание просыпавшейся мелочи в нижней части шахтного ствола | reprise de fines au bouniou |
| фасонные части для соединения труб | pièces d'ajustage |
| хвостовая часть | queue |
| хвостовая часть | emmanchement |
| целик в верхней части блока | dame de tête |
| целик в нижней части блока | dame de pied |
| части конусного соединения | cônes d'emboîtement (буровых штанг) |
| части рассредоточенного заряда | charges partielles |
| часть заряда, оставшаяся невзорванной | reste de la charge |
| часть заряда у дна скважины | fraction postérieure de la charge |
| часть заряда у дна шпура | fraction postérieure de la charge |
| часть заряда у устья скважины | fraction antérieure de la charge |
| часть заряда у устья шпура | fraction antérieure de la charge |
| часть кимериджского яруса | strombien (юрской системы) |
| часть месторождения разрабатываемая самостоятельно | lobe |
| часть месторождения, расположенная ниже по падению | aval-pendage |
| часть нижнего девона | emsien |
| часть нижнего и среднего олигоцена | hénisien (Бельгия) |
| часть нижнего эоцена | heersien (Бельгия) |
| часть нижнего эоцена | agéien |
| часть плейстоцена | hesbayen (Бельгия) |
| часть подъёмного каната, лежащая на шкиве | enlevage (при крайнем нижнем положении подъёмного сосуда) |
| часть подъёмного каната между клетью и копровым шкивом | avot (когда клеть стоит на кулаках) |
| часть раздвижной стойки | fût d'étançon |
| часть разрабатываемого пласта, примыкающая к нижнему штреку | détroussage d'une taille |
| часть состава, оторвавшаяся от поезда | rame détachée du train |
| часть состава, отцепленная от поезда | rame détachée du train |
| часть туронского яруса | ucétien |
| часть шагающей крепи, поддерживающая кровлю над конвейером | soutènement secondaire |
| часть шагающей крепи, установленная позади конвейера | soutènement principal |
| часть шпура, заполненная взрывчатым веществом | fourneau de mine |
| шпуровой комплект, в котором часть шпуров не взорвались | volée ratée |
