| Russian | English |
| арка из двух частей | two-piece arch |
| арка из трёх частей | three-piece arch |
| арочная крепь из двух частей | two-piece arch |
| арочная крепь из трёх частей | three-piece arch |
| бортовые части долины | marginal parts of bottomland (Konstantin 1966) |
| браковать часть добычи | discard |
| бур с ромбической режущей частью для мягких пород | mud bit |
| бур с ромбической режущей частью для мягких пород | diamond-point bit |
| буровая головка с выступающей центральной частью | high-centre bit |
| бур-расширитель с выступающей направляющей частью | pilot reaming bit |
| веерная часть | fan-shaped part |
| вертикальная часть вруба при зарубке изогнутым баром | back shear |
| верхняя задняя часть брюк | seat |
| верхняя часть | high side (лавы) |
| верхняя часть | apex (чего-либо) |
| верхняя часть залежи | deposit apex |
| верхняя часть заряда | top load (в скважине) |
| верхняя часть керноприёмника в сборе | head assembly (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| верхняя часть нефтеносного горизонта | oil-horizon top |
| верхняя часть скважины | hole top |
| верхняя у устья часть скважины | hole collar |
| верхняя часть угольного пласта | top coal (отделённая от остальной части пласта породным прослойком) |
| верхняя у устья часть шпура | hole collar |
| внешняя полоса проезжей части дороги | haunch |
| военизированная горноспасательная часть | mine rescue brigade |
| военизированные горно-спасательные части | militarized mine rescue units (lxu5) |
| вороток для верхней части керноприёмника | Head Assembly Drift Tool (Ольга Владимировна Петрякова) |
| восстающая часть ствола слепой шахты | shaft-raise (над приёмной площадкой) |
| вставная выступающая часть | replaceable central pilot (ступенчатой мелкоалмазной буровой коронки) |
| второстепенные составные части горных пород | accessory constituents |
| выветрившаяся составная часть | weathered constituent (породы) |
| выключенная часть трубопровода | dead line |
| выступающая над поверхностью часть крепи шахтного ствола | offtake |
| выступающая часть ступенчатой мелкоалмазной буровой коронки, составляющая одно целое с коронкой | integral pilot |
| головная часть овершота | overshot head (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| горизонтальное расстояние между двумя частями сброшенного пласта | offset |
| Грибок верхней части керноприёмника в сборе | spearhead assembly (Ольга Владимировна Петрякова) |
| двенадцатая часть окружности | sign (30°) |
| двигатель головной части | head motor (механического грузчика) |
| действие взрыва на законтурную часть массива | back-break (Olvic) |
| донная часть скважины | hole back |
| донная часть шпура | hole back |
| дробящая часть конусной дробилки | crushing bowl |
| забой слоевой выемки, проводимый от рассечки в центральной части целика | siding-over |
| загребающая передняя часть | gathering head (погрузочной машины) |
| загрузочная передняя часть погрузочной машины | loader gathering head |
| загрузочная часть | feed end (машины) |
| задняя часть | backhead (сверла, бурильного молотка) |
| задняя часть | back end (заходки) |
| задняя часть | backend (заходки) |
| задняя часть шагающей крепи | aft support |
| закруглённая подводная часть драги | rounded bilge |
| замещение породой части размытого пласта | want |
| запасная часть | fitting |
| запасные части к механическому оборудованию | mechanical spares (soa.iya) |
| зарубленная часть забоя | loose end |
| заряд в донной части скважины | base charge |
| застрявшая в буровой скважине часть оборудования | fish |
| изнашиваемые части | wearing parts |
| искровыделяющая контактная часть | contact-sparking piece |
| испытание грунта в скважине вращением рабочей части бура | vane test |
| исторически обездоленная часть населения ЮАР | Historically Disadvantaged South Africans (иногда встречается "исторически обездоленные южноафриканцы" MikhaylovSV) |
| исторически обездоленная часть населения ЮАР | HDSA (Historically Disadvantaged South Africans MikhaylovSV) |
| консольная часть перекрытия | cantilever (кровли) |
| контролирующая часть клапана | grid |
| кормовая часть драги | after-part of dredge |
| коронка с выступающей центральной частью | pilot-type bit |
| коронка с выступающей центральной частью | pilot bit |
| краевая часть | selvedge |
| краевая часть жилы | selvage |
| краевая часть жилы | selvedge |
| легко заменяемая часть | interchangeable part (горной машины) |
| лицевая часть | facepiece (респиратора) |
| лицевая часть | facepiece cushion (респиратора) |
| лицевая часть | face cover (респиратора) |
| магнит для извлечения из скважины оставшейся в ней части бурового снаряда | magnetic bit extractor |
| медико-санитарная часть | medical room (на горном предприятии) |
| медико-санитарная часть | medical unit (на горном предприятии) |
| мульдовая часть | trough bend (Viacheslav Volkov) |
| нависающая верхняя часть забоя | overhanging face |
| наиболее бедная часть концентрата из отсадочной машины | skimmings |
| наиболее крупная часть | maximum-sized piece (машины) |
| найти сброшенную часть жилы | prove the fault |
| найти сброшенную часть пласта | prove the fault |
| наклонная часть сдвоенного уступа | backbreak (в карьере MichaelBurov) |
| наличие зажима заряда в нижней части скважины | fixed bottom (при отбойке уступа) |
| направляющая передовая часть фрезерной головки для стачивания отклоняющего клина в буровой скважине | rose bit pilot |
| невынутая часть целика | back end |
| невынутая часть целика | backend |
| неиспользуемая часть взрывной скважины | unusable portion of hole |
| непродуктивная часть цикла | non-productive part of cycle |
| неразрушенная взрывом нижняя часть уступа | tight bottom |
| нетронутая часть угольного пласта | massive coal |
| нижняя часть | hoe |
| нижняя часть всасывающей трубы | wind bore (служащая храпком) |
| нижняя часть дробовой коронки | drag shoe |
| нижняя часть корпуса защёлок | lower latch body (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| нижняя часть люка | apron |
| нижняя часть наклонной выработки | dip side |
| нижняя пирамидальная часть поршневой отсадочной машины | hutch |
| нижняя часть угольного пласта | bottom coal (отделённая от остальной части пласта породным прослойком) |
| носовая часть | fore (драги) |
| обособленная часть рассредоточенного заряда | deck load (взрывчатого вещества) |
| остроугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| остроугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| отбор одной десятой части | decimating (для опробования) |
| ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи породы | drawoff raise |
| ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи руды | drawoff raise |
| отвинтившаяся часть буровой колонны | twist-off (и застрявшая в скважине) |
| отсутствие зажима заряда в нижней части скважины | free bottom (при отбойке уступа) |
| передача большей части нагрузки на ведущие колёса грузовика | Mississippi weight transfer (для увеличения сцепления) |
| передача детонации между частями заряда | flash-over |
| передняя часть | nose-piece (машины) |
| передняя часть выемочной машины, снабжённая исполнительным органом | business end of machine |
| передняя часть погрузочной машины | loading head |
| передняя часть шагающей крепи | fore support |
| плотный торф, образующий донную часть торфяника | baken peat |
| подающая часть врубовой машины | cutter haulage end |
| подающая часть врубовой машины | cutter feed |
| подводная часть драги | bilge |
| подводная часть землечерпалки | bilge |
| подшипники нижней части шатуна | big-end bearing |
| пожарная часть | firehouse (soa.iya) |
| потерянная часть пласта | lost part of seam |
| привод, расположенный в средней части конвейера | centre drive |
| проезжая часть | running surface (дороги) |
| промышленная часть россыпи | pay wash |
| пропорция составных частей смеси | mixture ratio |
| противостоящая часть автосцепки | opposing coupler (другой части её при сцепке) |
| проходка уступным забоем с передовой выработкой в верхней части сечения | heading-and-cut (с нижним уступом) |
| проходка уступным забоем с передовой выработкой в нижней части сечения | heading-and-overhand (с верхним уступом) |
| прямоугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| прямоугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| работник медико-санитарной части | medical room attendant (горного предприятия) |
| разведочное бурение в восточной / западной части | exploration drilling on the east/west part (Krokodil) |
| разрабатывать только богатые части месторождения | gut |
| режущая часть врубовой машины | cutter drive end |
| режущая часть проходческого комбайна | business end of machine |
| резервуар с воронкообразной нижней частью | cylindrical hopper-bottomed tank |
| резьбовая часть муфты | coupling box |
| ролик на верхней части станка, направляющий канат | catline guard |
| самостоятельно разрабатываемая часть месторождения | lobe |
| самостоятельно разрабатываемая часть рудного месторождения | lobe |
| сброшенная часть пласта | lost part of seam |
| северная часть страны | North (Англии-к северу от залива Хамбер; США, севернее р. Огайо) |
| соединение частей опалубки | form-tying (для бетонирования) |
| способ составления смеси путём сгребания бульдозером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| способ составления смеси путём сгребания грейдером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| торпеда для торпедирования скважины с двумя кумулятивными выемками по концам и взрывателем в центральной части | double-ended charge |
| треугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | peak abutment |
| треугольный выступ части нетронутого массива в выработанное пространство | peak abutment |
| тупоугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | obtuse peak abutment |
| тупоугольный выступ части нетронутого массива в выработанное пространство | obtuse peak abutment |
| фрезерующая коронка для стачивания верхней части отклоняющего клина в буровой скважине | wedge rose bit |
| хвостовая часть когтя | knuckle tail (автосцепки) |
| ходовая часть экскаватора на колёсном ходу | bogy |
| центральная сменяемая часть некоторых алмазных бескерновых наконечников | bit core |
| центральная часть целика | half-pillar |
| цилиндрическая втулка гидравлической части насоса | fluid cylinder liner |
| цилиндрическая часть втулки | liner tube |
| цилиндрический бак с воронкообразной нижней частью | cylindrical hopper-bottomed tank |
| цилиндрический резервуар с воронкообразной нижней частью | cylindrical hopper-bottomed tank |
| части электропривода | electrics |
| часть классифицирующей колонки, расположенная над сужением | teeter column |
| часть откоса вытки между двигателем и станком, где проходят приводные ремни | belt housing |
| часть охранного целика, непосредственно прилегающая к стволу | inner pillar |
| часть пласта, перемещённая при сбросе вверх | upthrow |
| часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | sample aliquot (MichaelBurov) |
| часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts (MichaelBurov) |
| часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | aliquot (MichaelBurov) |
| часть рассредоточенного заряда | deck |
| часть рассредоточенного заряда | part-charge (взрывчатого вещества) |
| часть рудничного двора для порожних вагонеток | dish |
| часть рудного блока, извлекаемая в первую очередь | primary |
| часть свода между замком и пятой | haunch |
| часть скважины, закреплённая обсадными трубами | casing portion of hole |
| часть угольного пласта, пригодная для открытой разработки | strippable coal |
| часть целика, оставшаяся неизвлечённой | pillar remnant |
| часть целика, служащая опорой для кровли | butment |
| часть шахтного насоса, в которой находится клапан | door piece |
| часть шпура, заполненная зарядом | toe |
| шпур, оставшийся невзорванным вследствие отсечки его верхней части взрывом предыдущего шпура | cutoff hole |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части | fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| эффективная часть хода резца | actual cut |
