| Russian | German |
| веерная часть | Fächerteil |
| верхняя плита катковой опорной части | Sattelplatte (экскаватора) |
| верхняя часть | Kopfende (лавы) |
| верхняя часть забоя | Oberstoß |
| верхняя часть клети | Oberkorb |
| верхняя часть подъёмной клети | Oberkorb |
| верхняя часть крепёжной стойки | Stempelkopf |
| верхняя часть отвала породы | Dammkrone |
| верхняя часть проходческого копра | Abteufgerüstlaterne |
| верхняя часть экскаватора | Baggeroberteil |
| внутренняя часть брикета | Brikettkern |
| внутренняя часть роторного колеса | Radinnere (экскаватора) |
| впускная часть загрузочного жёлоба | Schüttrinneneinlauf |
| впускная часть загрузочного лотка | Schüttrinneneinlauf |
| всасывающая часть | Absaugteil (напр., вентиляционной системы) |
| вставная часть буровой штанги | Schaftstück des Bohrgestänges |
| входная часть | Einlaufstück (жёлоба) |
| входная часть загрузочного жёлоба | Hals des Füllrumpfes |
| выдвижная часть крепёжной стойки | Oberstempel |
| выдвижная часть крепёжной стойки | Innenstempel |
| выемка в формовочной части пресса, образующаяся вследствие его износа | Kuhfuß |
| выемка экскаватором с торцовой части уступа | Kopfbaggerung |
| главная часть сооружения | Rumpf |
| головная приводная часть ленточного конвейера | Kopfende einer Bandanlage |
| головная часть стрелы | Auslegerkopf |
| горноспасательная часть | Rettungsabteilung |
| горноспасательная часть | Grubenwehr |
| иметь консольную часть | vorgepfändet sein |
| клиновая выдвижная часть | keiliger Oberteil (крепёжной стойки) |
| клинообразная выдвижная часть крепёжной стойки | keiliger Innenstempel |
| консольная часть | Vorgepfände (напр., верхняка крепёжной рамы) |
| концевая часть деревянного элемента крепи | Vorholz |
| коренная часть подъёмной машины | Grundteil der Fördermaschine |
| раздвижная крепёжная стойка, состоящая из двух частей | zweiteiliger Stempel |
| лебёдка основной части ковшовой рамы | Leiterhauptteilwinde |
| лобовая часть | Kopfende |
| наиболее бедная часть концентрата на выходе из отсадочных машин | Abgeschäumte |
| направляющая часть | Austragbrücke (брикетного пресса) |
| невынутая часть пласта | unverritzter Flözteil (напр., угольного) |
| неотработанная часть поля | Restfläche |
| неповоротная часть | feststehender Unterteil (экскаватора) |
| нижняя часть уступа | Böschungsfuß |
| нижняя часть элеватора | Schöpftrog |
| основная часть металлоконструкции черпаковой рамы экскаватора | Hauptleiterteil |
| передняя часть экскаватора, на которую опирается черпаковая рама | Eimerleiter-Vorbau |
| плотина в размытой части зинкверка | Abschnittsdamm |
| подвижная часть роликовой опоры | Rollenschuh (качающегося конвейера) |
| приводной механизм ходовой части | Fahrtriebwerk |
| приспособление для установки формовочных частей | Formzeug-Auftreibevorrichtung |
| приёмная часть ковшового жёлоба | Einlaufkragen (многочерпакового экскаватора) |
| приёмная загрузочная часть скребкового конвейера | Kratzerketteneinlauf |
| проезжая часть | Fahrbahn (дороги) |
| работа в период пиковой части суточного графика | Schwallbetrieb |
| рабочая часть | Arbeitsorgan |
| разбивать на мелкие части | beschroten |
| разгрузка брикета в нижней части кольца пресса с боковым отклонением ленты | Tiefaustrag mit Stranglenkung |
| разгрузочная часть | Austrageseite (напр., барабанной дробилки) |
| рукоятка на верхней части буровой штанги для поворачивания бурового снаряда | Drehbündel |
| свободнопадающая часть бурового инструмента | Freifallbohrer |
| сводовая часть | Scheitel |
| сводчатая часть | Gewölbering (арочной крепи) |
| породный сводчатая часть | Gewölbe (крепи сорной выработки) |
| сводчатая часть каменной кладки | Mauerbogen |
| серповидная часть стружки | Sichelschnittanteil (снимаемой роторным экскаватором) |
| скоба для укрепления формовочных частей прессового диска кольцевого пресса | Befestigungslasche zum Pressradformzeug |
| укладка формовочных частей | Formlegen |
| универсальная металлическая крепёжная стойка с выдвижной частью | Schwarz-Stempel |
| участок между бровкой уступа и ходовой частью экскаватора | Vorland |
| формовочные части прессового диска | Pressradformzeug (в кольцевом прессе) |
| формующие части в прессовом кольце | Pressringformzeug |
| ходовая часть | Laufvorrichtung (напр., погрузочной машины) |
| ходовая часть | Gleisfahrwerk (машины) |
| ходовая часть экскаватора | Fahrgestell |
| центральная часть транспортно-отвального моста | Hauptbrücke |
| цепной барабан загрузочной части ковшовой цепи | Einlaufturas |
| части экскаватора, подвергающиеся повышенному износу | Baggerverschleißteile |
| часть вентиляционной струи | Teilwetterstrom |
| часть вскрыши | Abraumanteil (напр., в бортах при открытых разработках) |
| часть деревянной затяжки, заведённая за стойку крепи | Vorholz |
| часть добычи | Förderanteil |
| часть пласта | Flözstück |
| часть пласта | Flözteil |
| часть пласта | Flözpartie |
| часть пласта, оставшаяся после размыва | Flözrest |
| часть пласта полезного ископаемого | Lagerstättenabschnitt |
| часть поля | Feldesteil |
| часть столба | Pfeilerabschnitt |
| часть целика | Pfeilerabschnitt |
| шагающая ходовая часть комбайна | Schreitwerk des Schrämladers |
| ширина штрека в верхней части его сечения | Kappenbreite einer Strecke ("поверху", по верхняку) |
