| Russian | German |
| автоматические устройства для включения и выключения фидеров | Feederautomatik |
| автоматическое загрузочное устройство | Selbstlader |
| бремсберговое улавливающее устройство | Bremsfangvorrichtung (напр., при обрыве подъёмного каната) |
| бремсберговое устройство | Bremswerk |
| буровое устройство | Bohreinrichtung |
| вентиляционное устройство | Belüftungsvorrichtung |
| винтовое натяжное устройство | Spindelspannvorrichtung |
| винтовое натяжное устройство | Schraubenspannvorrichtung (для конвейера) |
| включающее пусковое устройство | Anfahrschaltapparat |
| включающее устройство | Schaltwerk |
| водоотливное устройство | Wasserziehvorrichtung |
| водоподъёмное устройство | Wasserziehvorrichtung |
| встряхивающее устройство | Klopfvorrichtung (электрофильтра) |
| встряхивающее устройство для электрического фильтра | Drahtklopfvorrichtung |
| глубинные измерительные устройства | Tiefenmessgeräte |
| глубинные измерительные устройства | Tiefaufnahmevorrichtungen |
| грузовой вагон открытого типа с саморазгружающимся устройством | offener Großgüterwagen mit Selbstentladung |
| грузозахватное устройство | Lastorgan |
| детектирующее устройство | Gasspürgerät |
| детектирующее устройство | Gasdetektor |
| детектирующее устройство | Gasanzeigegerät |
| дистанционное устройство для управления электровозом при погрузке состава | Zugverholeinrichtung |
| дренажное устройство | Absaugeeinrichtung |
| забирающее устройство | Ladevorrichtung (погрузочной машины) |
| заграждающее устройство | Abschlusswerk |
| закладочная машина с лопаточным устройством | Schaufelwurfmaschine (для сухой закладки выработанного пространства) |
| замыкающее устройство | Abschlusswerk |
| замыкающее устройство | Verschluss |
| запорное устройство | Sperrvorrichtung |
| зарядное устройство | Aufladevorrichtung (для аккумуляторной батареи) |
| захватывающее устройство | Auffangsvorrichtung |
| звонковое сигнализационное устройство | Klingelanlage (обслуживающее шахтный подъём) |
| звонковое устройство | Läuterwerk |
| канатное натяжное устройство | Seilspanner |
| клиново-натяжное устройство для насадки пресс-формы | Auftreibevorrichtung |
| коксовыталкивающее устройство | Koksausstoßvorrichtung |
| комбинированное устройство для улавливания пыли сухим и мокрым способом | trocken-nasse Verbundanlage |
| комплектные устройства управления | Steuerstationen fabrikfertige Steuereinrichtungen |
| комплектные устройства управления | Leitstationen |
| концевые устройства горных машин | Endvorrichtungen der Bergbaumaschinen |
| кран углеснабжающего устройства | Bekohlungskran |
| крепёжная стойка с самозатяжным устройством | Servostempel |
| крепёжная стойка с самозатяжным устройством | Stempel mit Servowirkung |
| кронштейн для разгрузочного устройства кольцевого брикетного пресса | Abbrecherbrücke |
| линия захвата груза подъёмным устройством | Ansatzmitte für Hebezeuge |
| ловильное устройство | Fanggerät |
| ловильное устройство | Fangeinrichtung (в бурении) |
| маневровое устройство | Rangieranlage (напр., для обмена шахтных вагонеток) |
| моечное устройство | Wäscher |
| наблюдательное контрольное устройство в кабине машиниста | Führerüberwachungseinrichtung |
| навалочное устройство | Nachräumer |
| навалочное устройство | Lademaschine |
| нагрузочное устройство | Belastungsvorrichtung |
| напорное устройство | Vorschubvorrichtung |
| напорное устройство | Vorschubmechanismus |
| насосное устройство | Pumpeinrichtung |
| натяжное устройство | Spannstation |
| натяжное устройство с противовесом | Gewichtsspannvorrichtung |
| натяжной шпиндель клинового устройства | Verstellspindel für Keilverstellung (крепёжной стойки) |
| опорные стойки устройства для направления брикетной ленты | Austragbrückenbock |
| опрокидное разгрузочное устройство | Kippvorrichtung |
| опрокидное разгрузочное устройство | Kippeinrichtung |
| опрокидывающее устройство | Sturzwipper |
| опрокидывающее устройство | Verwerfer |
| опрокидывающее устройство | Aussturzvorrichtung |
| осветлительное устройство | Abläutervorrichtung |
| освобождающее устройство | Auslösungsvorrichtung |
| перегрузочное устройство | Überladegerät |
| перегрузочное устройство | Überladevorrichtung |
| перегрузочное устройство | Überladeeinrichtung |
| перекачивающее устройство | Umpumpanlage |
| питающее устройство | Zuführungseinrichtung |
| питающее устройство | Zuführer |
| пневматическое улавливающее устройство | Druckluftfangvorrichtung |
| пневматическое устройство для опрокидывания | Pressluft-Kippeinrichtung (вагонов или вагонеток) |
| погрузочно-дозировочное устройство шахтное | Gruben-Lade- und- Dosiervorrichtung |
| погрузочное устройство | Verladeeinrichtung |
| погрузочное устройство | Ladewagen |
| подающее устройство | Vorschubwerk |
| подвесное устройство | Zwischengeschirr (подъёмной клети) |
| подвесное устройство | Hängezeug (для подвески буровых штанг) |
| подвесное устройство бадьи | Kübelgehänge (LaraNikolskaya) |
| подвесное устройство бадьи | Kübelgeschirr (LaraNikolskaya) |
| подканатник подвесного устройства | Spannschloss |
| подшипник натяжного устройства | Spannlager |
| подъёмное устройство | Windwerk |
| подъёмное устройство | Hubgerät |
| подъёмное устройство | Hochfördereinrichtung |
| посадочное устройство | Aufsetzvorrichtung |
| посадочное устройство с роликовыми кулаками | Rollenaufsetzvorrichtung |
| предохранительное подвесное устройство | Sicherheitsaufhängevorrichtung |
| предохранительное устройство при обрыве гибких тяг | Drahtbruchsicherung |
| предохранительное устройство цепного барабана | Turassicherung |
| Прицепное устройство | Zwischengeschirr (Bomsch) |
| прицепное устройство | Zwischengeschirr (подъёмной клети) |
| прицепное устройство | Seilhaken |
| прицепное устройство хвостового каната | Unterseilgeschirr |
| противоугонное устройство | Windsicherung |
| противоугонное устройство | Wanderschutzmittel |
| рабочий, обслуживающий вентиляционные устройства | Wettermann |
| разгрузочное устройство | Ausfallvorrichtung |
| разгрузочное устройство | Auslauf |
| разгрузочное устройство | Kippwerk |
| разгрузочное устройство | Abwurfgerät |
| разгрузочное устройство воронки для лигнита | Spänerumpfauslauf |
| разгрузочное устройство с возвратно-движущимся выталкивающим штоком | Tischknüppelentleerung |
| размыкающее устройство | Auslösungsvorrichtung |
| разравнивающее устройство | Einebnungsvorrichtung |
| рама натяжного устройства | Spannwerksgestell |
| рама натяжного устройства | Spannschwert |
| распределительные устройства высокого напряжения комплектные | fabrikfertige Hochspannungsanlagen |
| расходы по устройству пути | Gleiskosten |
| реверсивное автоматическое устройство | Wendeselbstanlasser |
| реверсивное устройство | Rücklaufvorrichtung |
| регулировочное устройство | Steuereinrichtung |
| рудообмывочное устройство | Abläutervorrichtung |
| рудопромывочное устройство | Abläutervorrichtung |
| салазки натяжного устройства | Spannschlitten |
| самозатягивающееся устройство | Selbstanzug (напр., замка крепёжной стойки) |
| сигнальное устройство | schachthammer (в котором команды отдаются количеством сигналов (н-р, 1 – стоп, 2 – вверх и т. п.) mankino) |
| скиповое подъёмное устройство | Muldenhebevorrichtung (для наклонного ствола шахты) |
| стойка для амортизирующего устройства | Dämpferböckchen |
| стопорное устройство | Wagenhemmvorrichtung (в подъёмной клети) |
| стопорное устройство | Abstellvorrichtung (клетевого подъёма) |
| стопорное устройство для вагонеток | Wagenaufhalter |
| сцепное устройство | Kupplungsvorrichtung (напр., шахтных вагонеток) |
| тормозное предохранительное устройство | Bremssicherung |
| тормозное улавливающее устройство | Bremsfangvorrichtung |
| тяговое устройство | Zugvorrichtung |
| тяговое устройство | Zugeinrichtung |
| тяговый двигатель гусеничного ходового устройства | Raupenfahrmotor |
| углепогрузочное устройство | Kohlenladevorrichtung |
| углепогрузочное устройство | Bekohlungsvorrichtung |
| углеподающее устройство | Kohlenumschlaganlage |
| углеподающее устройство | Kohlenzuführung |
| углеподающее устройство | Kohlenführung |
| улавливающее устройство | Fangzeug |
| установка верхняков и стоек при устройстве крепи | Einstreichen |
| устройства централизованного управления | Streckenzentralstellwerk, zentralüberwachte Anlagen |
| устройство для автоматической разгрузки | Selbstentlader (напр., вагонетки на отвале) |
| устройство для боковой разгрузки | seitlicher Auslauf |
| устройство для дозировки | Dosierungseinrichtung |
| устройство для забивки | Abtreibevorrichtung (шпунтов, свай) |
| устройство для загрузки ленточного конвейера | Bandaufgabe |
| устройство для загрузки колосниковой решётки | Rostbeschickungsanlage |
| устройство для зарядки аккумуляторов | Akkumulatorenladeeinrichtung |
| устройство для засыпки | Eintrageapparat |
| устройство для извлечения крепи | Raubvorrichtung |
| устройство для извлечения крепи с безопасного расстояния | Fernraubvorrichtung |
| устройство для изменения направления движения вентиляционной струи | Wetterumstellvorrichtung |
| устройство для изменения направления движения вентиляционной струи | Wetterumkehrvorrichtung |
| устройство для нагнетания воды в пласт | Tränkgerät |
| устройство для нагнетания воды в угольный пласт | Stoßtränkgerät (с целью его увлажнения или некоторого разрыхления) |
| устройство для намыва | Spüleinrichtung (грунта) |
| устройство для направления брикетной ленты из кольцевого пресса | Brikettestrangführung |
| устройство для насадки формы | Auftreibevorrichtung |
| устройство для натяжения цепи | Kettenspannvorrichtung |
| устройство для опрокидывания вагонеток с породой | Bergekipper |
| устройство для опрокидывания ковша | Abwurfseinrichtung |
| устройство для осаждения пыли | Staubniederschlagsanlage |
| устройство для освобождения тормоза | Bremslüfter |
| устройство для отвода грунтовых вод | Grundwasserabflussanlage |
| устройство для перестановки нажимной плиты брикетного пресса | Zungenstellvorrichtung |
| устройство для погрузки пыли | Staubverladung |
| устройство для подачи | Vorschubeinrichtung |
| устройство для подачи угля | Bekohlungsvorrichtung |
| устройство для подачи угля | Bekohlungsanlage |
| устройство для подтягивания вагонеток | Vorziehvorrichtung |
| устройство для подтягивания вагонов | Vorzieher (под нагрузкой) |
| устройство для подъёма и опускания стрелы | Schließe (экскаватора) |
| устройство для покрытия брикета эмульсией способом погружения | Tauchmaschine |
| устройство для притока воздуха | Luftförderer |
| устройство для промывки руды | Abspülvorrichtung |
| устройство для пылеулавливания | Staubauffangvorrichtung |
| устройство для разгрузки сбрасыванием | Sturzvorrichtung |
| устройство для разгрузки черпаков | Eimerentladerumpf (экскаватора) |
| устройство для сбрасывания | Abwurfseinrichtung (пустой породы) |
| устройство для сбрасывания материала с конвейера | Abwurfvorrichtung |
| устройство для сигнализации тревоги | Alarmeinrichtung |
| устройство для смены черпаковой цепи | Eimerkettenaustauschgerät |
| устройство для транспортировки горной породы | Bergefördereinrichtung |
| устройство для транспортировки пыли | Staubfördereinrichtung |
| устройство для улавливания шахтных вагонеток | Wagenfangvorrichtung (в наклонных горных выработках) |
| устройство для циркуляции воздуха | Luftumwälzer |
| устройство защиты от аварийных режимов в распределительных сетях | Einrichtung für Schutz gegen Notbetriebe in Verteilungsnetsen |
| устройство зинкверка | Sinkwerksanlage |
| устройство зумпфа | Sumpfanlage |
| устройство опускной крепи | Senkschachtanlage |
| устройство дощатого пола на почве горной выработки | Andielen der Sohle |
| устройство столбов | Pfeilervorrichtung |
| устройство ступенчатых водопонизительных колодцев | Staffelung |
| устройство целиков | Pfeilervorrichtung |
| устройство ярусных водопонизительных колодцев | Staffelung |
| фильтровое устройство | Filtergerät |
| ходовое устройство | Laufvorrichtung |
| ходовое устройство экскаваторной вскрышной опоры транспортно-отвального моста | baggerseitiges Fahrwerk |
| центральное устройство для подачи сигналов тревоги | Alarmzentrale |
| черпаковое устройство | Eimerwerk |
| чертёж внутреннего устройства | Aufbauzeichnung |
| шпиндель натяжного устройства | Spannspindel (ленточного конвейера) |
| шпур для устройства опорного венца крепи | Kranzschuss |
| штосгерд с поперечным сотрясающим устройством | Querstoßherd |
| электрогидравлическое тормозное устройство "ЭЛЬДРО" | Eldrobremslüfter |
| электродвигатель встряхивающего устройства | Klopfmotor (электрофильтра) |
| электродвигатель натяжного устройства черпаковой цепи | Eimerkettenspannmotor |
