| Russian | English |
| Австралийское управление минеральных ресурсов, геологии и геофизики | Commonwealth Bureau of Mineral Resources, Geology and Geophysics |
| автоматизированное управление скреперной лебёдкой | automatic slusher control |
| автоматическое управление на расстоянии | automatic remote control |
| аппаратура и средства автоматизации и систем управления | automatic control systems and automation equipment (Voledemar) |
| блок управления | mimic (механизрованной крепи лады) |
| блок управления машиной с подлокотника | CDC (soa.iya) |
| Британский институт административного управления | British Institute of Management |
| будка управления | operator cab (экскаватором) |
| бурение молотками, установленными на буровой каретке и снабжёнными кнопочным управлением | push-button drilling |
| бурильная машина с дистанционным кнопочным управлением | push-button drilling machine |
| вышедший из управления | out of use |
| Геологическое управление | Geological Survey |
| Геологическое управление Канады | Geological Survey of Canada |
| гидравлическое управление | hydraulic steering |
| головная секция крепи при групповом управлении | chock control master unit |
| горное управление | mining authority |
| Горное управление провинции | Provincial Mines Department (Канада) |
| Горнорудное управление | Federal Bureau of Mines (Министерства внутренних дел США) |
| Горнорудное управление | Bureau of Mines |
| Горнорудное управление США | United States Bureu of Mines |
| Государственное управление угольной промышленности | National Coal Board (Англия) |
| грейфер с пневматическим управлением | air-operated grab |
| вентиляционная дверь с дистанционным управлением | remote-control door |
| десятник по управлению кровлей | roofman |
| дистанционное кнопочное управление | remote push-button control |
| Египетское управление по геологоразведке и добыче твёрдых полезных ископаемых | EGSMA (Egyptian Geological Survey and Mining Authority (ныне – EMRA) ilyas_levashov) |
| замыкающая линия канатик управления грейфером | closing line (открыванием и закрыванием ковша) |
| инженер по креплению и управлению кровлей | Strata Control Engineer (Англия) |
| канатик управления грейфером | closing line (открыванием и закрыванием ковша) |
| кнопочное управление | finger control |
| Координационное управление нефтяной промышленности в английской зоне оккупации Западной Германии | British Zone Petroleum Co-ordinating Authority |
| локомотив с двумя кабинами управления | double-ended locomotive |
| локомотив с двумя кабинами управления | double-ended loco |
| люковый затвор с ручным управлением | manually-operated gate |
| люковый затвор с рычажным управлением | lever-operated gate |
| Мобилизационное управление горнорудной промышленности | Defence Mineral Administration |
| модель управления горным давлением | GCM (soa.iya) |
| насос с автоматическим управлением | automatic control pump |
| начальник Управления земельными участками | Controller of Lands |
| ось рычага управления люковым затвором | stub axle |
| Печорское межрегиональное управление по технологическому и экологическому надзору | Pechora Interregional Administration for Environmental and Engineering Supervision (ПМУ по ТЭН Viacheslav Volkov) |
| План управления горным давлением | GCP (Ground Control Plan soa.iya) |
| пневматическое дистанционное управление | pneumatic remote control |
| подъёмная машина с автоматическим управлением | automatic winder |
| прогноз управления проектом | Project Control Estimate (soa.iya) |
| пульт управления выемочным комплексом | master control system |
| рукоять электронного управления | electronic control handle (soa.iya) |
| ручное управление | manual pulling (затвором люка) |
| рычаг управления затвором | gate lever |
| рычаг управления усилием подачи | crowd control lever (soa.iya) |
| рычаг управления утиного носа | duckbill lever |
| с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | remotely controlled |
| с независимым управлением поворотным и ходовым устройствами | independent-swing-and-travel (об экскаваторе) |
| с независимым управлением ходовым устройством | independent-travel (об экскаваторе) |
| с пневматическим управлением | air-operated |
| с пневматическим управлением | air-operate |
| с ручным управлением | manually-operate |
| с рычажным управлением | lever-operate |
| с тросовым управлением | cable-operated |
| с тросовым управлением | cable-operate |
| система навигации и управления по волоконно-оптическому кабелю | Fibre Optics Guidance (soa.iya) |
| система управления проектированием промышленных объектов | Plant Design Management System (AVEVA Plant: технологии для проектирования промышленных объектов,  wikipedia.org OlesyaAst) |
| система управления промышленной безопасностью и охраной труда | industrial and labour safety management system (alann) |
| теория административного управления | theory of management |
| теория управления кровлей | theory of strata control |
| унифицированная блочная аппаратура автоматизированного управления, сигнализации и связи | standardized automatic control, monitoring and communication equipment (Voledemar) |
| Управление береговых и геодезических съёмок | Coast and Geodetic Survey (США) |
| управление машиной, напр., бульдозером всего лишь одной рукоятью | single-hand control (soa.iya) |
| управление выносом ножа грейдера в сторону | blade side shift control |
| управление газовыделением | gas control |
| Управление гидро-и электроэнергии | Department of Water and Power (США) |
| управление горизонтальным поворотом ножа грейдера | blade reverse control |
| управление горным давлением | strata control (lxu5) |
| управление горным давлением | roof control (lxu5) |
| управление горным давлением | ground pressure control (lxu5) |
| управление горным давлением | pressure control |
| управление горным давлением или горным массивом | GC (ground control soa.iya) |
| управление горным предприятием | mining management |
| управление горными работами | mining management (MichaelBurov) |
| управление гусеницами | crawler steering |
| управление горным давлением | pressure control |
| управление движением ковша | scoop-control (погрузочной машины) |
| управление движением черпака | scoop-control (погрузочной машины) |
| управление диапазоном черпания | crowd limiting control |
| управление канатом | rope control |
| управление крепью | batch control |
| управление кровлей | top control |
| управление кровлей | strata control |
| управление люковым затвором | chute pulling |
| Управление массивом горных пород | Open Pit Ground Control Management Plan (OP-GCMP; План... gr82bstr8) |
| Управление массивом горных пород | Ground control (soa.iya) |
| Управление мелиорации | Bureau of Reclamation (США) |
| Управление минеральных ресурсов, геологии и геофизики | Bureau of Mineral Resources, Geology and Geophysics (Австралия) |
| Управление минеральных ресурсов Египта | EMRA (Egyptian Mineral Resources Authority (старое название – EGSMA) ilyas_levashov) |
| Управление мобилизации для нужд обороны | Office of Defense Mobilization |
| управление моделями | model control (soa.iya) |
| Управление научных и промышленных исследований | Department of Scientific and Industrial Research (Англия) |
| Управление нефтяной и газовой промышленностью | Office of Oil and Gas (Министерства внутренних дел США) |
| управление одной рукояткой | single-lever control |
| Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности | MSHA (The Mine Safety and Health Administration Ivan Leontev) |
| управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | OSMRE (перевод контекстуальный, управление основано в 1977 году, входит в структуру Министерства природных ресурсов США Sergey Old Soldier) |
| управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement (Sergey Old Soldier) |
| Управление по недропользованию | Department for Subsurface Management (MichaelBurov) |
| Управление по недропользованию | Subsurface Management Department (MichaelBurov) |
| Управление по разведке стратегических минералов | Defence Minerals Exploration Administration (США) |
| Управление по разведке стратегических минералов | Defense Minerals Exploration Administration |
| Administration Управление по разведке стратегических минералов | Defence Minerals Exploration (США) |
| управление предприятием | management |
| управление рудником | mining management (MichaelBurov) |
| управление с соседней секции крепи | adjacent control system |
| управление состоянием массива горных пород | ground control (Alex3844) |
| Управление угольной промышленностью | Coal Mines Department |
| Управление угольной промышленностью Франции | Charbonnages de France |
| управление шахтной добычей | mining management (MichaelBurov) |
| управление шахтой | colliery management (угольной) |
| устройство для управления кровлей | roof control device |
| фиксатор блока управления | control lock (soa.iya) |
| централизованное управление движением транспорта | centralized traffic control |
| Центральное электроэнергетическое управление | Central Electricity Authority |
| штурвал для управления ножом грейдера | blade control wheel |
| штурвал управления | hand-wheel |
| щит управления | panel box |
| электроприбор для автоматического управления скважинами с перемежающимся фонтанированием | jat system |
