| Russian | English |
| антрацитовый угольный бассейн | anthracite basin |
| арка металлической крепи для угольных шахт | colliery arch |
| Ассоциация владельцев угольных предприятий | Coal Owners Association |
| атмосфера угольной шахты | coal mine atmosphere |
| вертикально стоящие пни окаменелых деревьев над или под угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| вертикально стоящие пни окаменелых деревьев над угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| вертикально стоящие пни окаменелых деревьев под угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| верхняя пачка угольного пласта | jay |
| верхняя пачка угольного пласта | top coal |
| верхняя угольная пачка пласта | bench coal |
| верхняя часть угольного пласта | top coal (отделённая от остальной части пласта породным прослойком) |
| взрывчатость угольной пыли | coal-dust explosibility |
| владелец угольной шахты | coal owner |
| вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue ground |
| вскрытие угольного пласта | coal-seam uncovering |
| вывал угольного забоя | coal outburst |
| выветрившееся обнажение угольного пласта | coal smits |
| выветрившееся обнажение угольного пласта | smut |
| выветрившееся обнажение угольного пласта | blossom |
| выход угольного пласта | coal outbreak (на поверхность) |
| газовая угольная шахта | closed-lamp colliery |
| глинистый сланец, вмещающий угольный пласт | duns |
| глинистый сланец, вмещающий угольный пласт | dunnbass |
| глинистый сланец, вмещающий угольный пласт | dunn bass |
| голубая порода, вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| горизонтально залегающий угольный пласт | level coal |
| Государственное управление угольной промышленности | National Coal Board (Англия) |
| грудь угольного забоя | face of coal |
| грудь угольного забоя | coal face |
| день национализации угольной промышленности Англии | Vesting Date |
| длиннозабойная врубовая машина для угольных шахт | longwall coal-cutting machine |
| добыча угольной шахты | colliery output |
| добычная смена на угольной шахте | coal shift |
| забойное оборудование для угольных шахт | coal machinery |
| Закон об угольной промышленности | Coal Mines Act (Англия) |
| каменно-угольная свита | coal measure strata |
| камерная система разработки мощных угольных пластов | Silesia system |
| камерная система разработки мощных угольных пластов | South-Staffordshire method (Стаффордширский вариант) |
| камерная система разработки мощных угольных пластов | Souch-Staffordshire system (Стаффордширский вариант) |
| камерная система разработки мощных угольных пластов | Silesia method |
| камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | South-Staffordshire method (Стаффордширский вариант) |
| камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Souch-Staffordshire system (Стаффордширский вариант) |
| камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Silesia system |
| камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Silesia method |
| классификация угольных стругов | coal-plough classification |
| Комиссия по выявлению положения в угольной промышленности | Coal-Fact-Finding Commission (США) |
| Комитет по делам угольных шахт | Coal Mines Board (Англия) |
| коммерческая угольная шахта | commercial coal plant |
| комплекс оборудования для нагнетания воды в угольный пласт | complex of equipment for pumping water into a coal seam (Voledemar) |
| комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V Voledemar) |
| крепкая пачка в угольном пласте | pug |
| крепление угольного забоя | coalface support |
| крутопадающий угольный пласт | pitch coal |
| крутопадающий угольный пласт | pitching coal |
| крутопадающий угольный пласт | edge coal (с падением более 30°) |
| лебёдка для наматывания каната угольного струга | reeling winch |
| лебёдка угольного струга | coal-plough winch |
| машины для угольных забоев | coal-face machinery |
| Международный комитет по угольной петрологии и петрографии | International Committee on Coal Petrology and Petrography |
| министерство строительства предприятий угольной промышленности | Ministry of Colliery Construction |
| министерство угольной промышленности | Ministry of Coal Industry |
| мощность угольного пласта | coal height (при горизонтальном залегании) |
| наклонный угольный пласт | pitching coal |
| наклонный угольный пласт | pitch coal |
| наклонный угольный пласт | edge coal (с падением более 30°) |
| наносное угольное месторождение | drift coalfield |
| нарезка угольного забоя | coal face developing |
| Научно-исследовательский угольный совет | Coal Research Board (штат Пенсильвания, США) |
| Национальная ассоциация работников среднего и младшего горного надзора в угольных шахтах | National Association of Colliery Overmen, Deputies and Shotfirers |
| Национальная ассоциация управляющих угольными шахтами | National Association of Colliery Managers (Англия) |
| Национальная угольная ассоциация | National Coal Association |
| необработанный угольный шлам | coal slurry |
| непромышленный угольный пласт в кровле | buzzard |
| нетронутая часть угольного пласта | massive coal |
| нижние угольные пласты | lower coal measures |
| нижняя угольная свита | lower coal measures |
| нижняя часть угольного пласта | bottom coal (отделённая от остальной части пласта породным прослойком) |
| оборудование угольного забоя | coal machinery |
| Общество угольной промышленности | Coal Industry Society |
| огнеупорная глина, подстилающая угольный пласт | daugh |
| окаменелый ствол дерева, вертикально залегающий в кровле угольного пласта узким концом кверху | coffin lid (и поэтому вываливающийся при обнажении) |
| опыт разработки угольных месторождений | coal-mining practice |
| Организация общественного благосостояния в угольной промышленности | Coal Industry Social Welfare Organization (Англия) |
| Организация общественного благосостояния в угольной промышленности | Coal Industry Social Welfare Organisation |
| осаждение угольного шлама | coal slurry sedimentation |
| отрабатываемое угольное месторождение | declining coalfield |
| отработка длинными забоями с обрушением верхних пачек угольного пласта | longwall top coal caving (itisasecret) |
| оценка угольного месторождения | coal-deposit valuation |
| перемещение угольного струга вдоль забоя | coal-plough haulage |
| пирит в угольном пласте | coal pyrite |
| план подготовки квалифицированных рабочих и административно-технического персонала в угольной промышленности Англии | Ladder Plan |
| пневмокониоз рабочих угольных шахт | collier's lung |
| погрузочная машина для угольных складов | coal-storage reloader |
| подрубка угольного забоя | coal-face undercutting |
| подрубка угольного пласта | bossing (обычно мощного) |
| подрубка угольного пласта | undercutting coal face |
| подрубка угольной лавы | coal-face undercutting |
| подъёмный ствол на угольной шахте | coal shaft |
| пожар в угольной шахте | coal-mine fire |
| полностью электрифицированная угольная шахта | all-electric colliery |
| пологозалегающий угольный пласт | lightly pitching coal (до 10-15°) |
| поперечные сбойки, пройденные в угольном пласте | cross-measure tunnels (на антрацитовых шахтах в Пенсильвании, США) |
| порода, подстилающая угольный пласт | coal seat |
| породные частицы в угольной пыли | non-coal particles |
| породы, вмещающие угольные пласты | coal-measure rocks |
| почва угольного пласта | coal seat |
| почва угольного пласта | sill |
| Правила ведения работ в угольных шахтах | Coal Mines Regulation Act (Австралия) |
| предохранительное взрывчатое вещество для угольных шахт | coal-mining explosive |
| производительность угольной шахты | colliery output |
| прослоек сланца в угольном пласте | kettleback |
| пыль в трещинах угольного пласта | slip dust |
| работа в угольном забое | coal work |
| работающий на угольном топливе | coal-fired |
| работник угольной промышленности | coalman |
| рабочий на угольном складе | coal trimmer |
| раздавливание угольного целика | bump |
| разработка угольного пласта | bank excavation (в карьере) |
| районная угольная шахта | Area Colliery |
| расценки в угольной промышленности | coal mining rates |
| резонансный самоходный угольный струг | resonance tractor coal plough |
| самоходный угольный струг | tractor coal plough |
| сближенный угольный пласт в кровле | chitter |
| сгущённый угольный шлам | coal sludge (подготовленный для фильтрации) |
| Сиднейский угольный бассейн | New South Wales (lxu5) |
| скреперный погрузчик для угольных забоев | coal-type scraper loader |
| слой кварцита, перекрывающий угольный пласт | billy |
| смесь угольной и инертной пыли | coal dust/inert dust mixture |
| сплошная система разработки тонких угольных пластов | Shropshire method (Англия) |
| сплошная система разработки тонкого угольного пласта | Shropshire system (Англия) |
| способ выемки угольных пластов с проведением одиночных штреков | single-entry method (в один ход или в одну нитку) |
| старший рабочий в угольной шахте | doggy |
| статический угольный струг | peeler plough (с нижней подрезкой забоя) |
| суспензия угольного шлама | fine-coal suspension |
| тонкий угольный пласт | low-coal seam |
| трещина в угольном пласте, заполненная глинистым материалом | clay vein |
| увлажнение угольной пыли | coal-dust moistening |
| угольная вагонетка | coal car |
| угольная гавань | coal port |
| угольная дробилка | coal crusher |
| угольная мелочь | fines (уголь с максимальным размером частиц менее 1, 5 мм) |
| угольная мелочь | small coal |
| угольная мелочь | rubble |
| угольная мелочь | breaze |
| угольная мелочь | coal culm |
| угольная мелочь | chips |
| угольная мелочь | duff dust |
| угольная мелочь | gum |
| угольная мелочь на нижней ветви ленточного конвейера | underbelt fines |
| угольная мелочь с породой | lam and slack |
| угольная мельница | coal pulverizer (для тонкого помола) |
| угольная петрология | coal petrology |
| угольная пила | coal saw (lxu5) |
| угольная промышленность | coal mining industry |
| угольная промышленность | coal-mining industry |
| угольная чёрная пыль | black dust |
| угольная разработка | mineshaft (Ivan Pisarev) |
| угольная свита | coal formation |
| угольная тонна | miner's coal ton (2352 английских фунта =1066,8 кг) |
| угольная шахта | coalliery |
| угольная шахта | bure |
| угольная шахта, опасная по газу | fiery colliery |
| угольная шахта, опасная по газу | closed-lamp colliery |
| угольная шахта, опасная по пыли | safety-light mine |
| угольная шахта, опасная по пыли | safety-lamp mine |
| угольная шахта, опасная по пыли | closed-lamp colliery |
| угольная шахта, работающая на местный рынок | landsale colliery |
| угольная шахта, работающая на рынок | commercial coal plant |
| угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multi-scam coal mine |
| угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multiseam coalmine |
| угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multi-seam coal mine |
| угольная шахта, расширяющая объём работ | expanding colliery |
| угольно-цементная трубка | coal-cement tube (для испытаний предохранительных взрывчатых веществ) |
| угольное месторождение, не имеющее обнажений | concealed coalfield |
| угольное месторождение, образовавшееся вдоль морского берега | paralic deposit |
| угольное предприятие | colliery undertaking |
| угольное сверло | coal drill |
| угольные брикеты | patent fuel |
| угольные брикеты в упаковке | wrapped fuel |
| угольные отложения | coal formation |
| угольные почки | coal balls (lxu5) |
| угольные ресурсы | coal resources |
| угольные шары | coal balls (lxu5) |
| угольный агломерат | coal agglomerate |
| угольный бассейн | coal-mining field |
| угольный грейфер | coal grab |
| угольный забой | face of coal |
| угольный забой | coal wall |
| угольный интервал | coal interval (Pothead) |
| угольный карьер | coal opencast |
| угольный комбайн | coal miner |
| угольный комбайн | coal-mining machine (Voledemar) |
| угольный комбайн | miner |
| угольный комбайн | coal combine |
| угольный комбайн | harvester (tycoon2) |
| угольный комбайн с гидротранспортом | stoping machine with hydraulic transport (Voledemar) |
| угольный концентрат | coal concentrate |
| угольный массив | virgin coal (NNG) |
| угольный массив | unworked coal |
| Угольный научно-исследовательский центр | Coal Research Establishing (Англия) |
| Угольный научно-исследовательский центр | Coal Research Establishment |
| угольный пласт | coal vein |
| угольный пласт, залегающий под дном океана | ocean coal |
| угольный пласт мощностью 9 дюймов | chance coal (Стаффордшир, Англия) |
| угольный пропласток | coal shed |
| угольный прослоек | coal band |
| угольный рабочий | stoper |
| угольный разрез | coal strip mine |
| угольный скип | coal skip |
| угольный склад | siding |
| угольный склад Доджа | Dodge coal storage |
| угольный струг | coal planer |
| угольный струг | coal plough |
| угольный струг | kohlenhobel (немецкий термин) |
| угольный струг | stripper |
| угольный струг | coal mining plough-type machine, coal plough (Voledemar) |
| угольный струг ударного действия | percussive edge coal plough |
| угольный транспорт | coal transport |
| угольный шлам | slack |
| угольный шлам | coal slime |
| угольный экскаватор | digger |
| угольный экскаватор | coal shovel |
| угольный экскаватор | coal dredger |
| Управление угольной промышленностью | Coal Mines Department |
| Управление угольной промышленностью Франции | Charbonnages de France |
| центробежная угольная мельница | vapart mill |
| часть угольного пласта, пригодная для открытой разработки | strippable coal |
| чистый угольный продукт | clean coal product (при добыче – уголь с низким содержанием примесей / породы soa.iya) |
| чёрный сланец в некоторых угольных пластах Англии | dun-row batt |
| шахта, разрабатывающая тонкие угольные пласты | low-coal mine |
| широкая выработка в угольном пласте | stall |
| штрек по диагонали к падению и простиранию угольного пласта | slant |
| электрифицированная угольная шахта | all-electric colliery |
