| Russian | English |
| бездымный уголь | smokeless fuel |
| блеск угля | coal lustre |
| блестящая составляющая угля | clarain |
| болотный бурый уголь | bog coal |
| бригада рабочих, разгружающих уголь | black gang |
| бункер для рядового угля | run-of-mine bin |
| бурый уголь | bevey coal (разновидность лигнита) |
| бурый уголь | uraniferous lignite |
| валковая дробилка для угля | roll coal crusher |
| вес угля | barge (23,5 т) |
| весы для автоматического взвешивания грузовиков с углём | loadometer |
| внезапное выжимание угля в забое | goths |
| внезапное раздавливание угля в забое | goths |
| вспучиваемость углей | swelling capacity of coal |
| вставляемое в скважину механическое устройство для откалывания угля | mechanical burster |
| выброс угля | coal bursting |
| выветрелый уголь | windblown coal |
| выветрелый уголь | fringe coal |
| выветрившийся уголь | smuth coal (на выходах пластов) |
| выветрившийся уголь | smut coal (на выходах пластов) |
| выветрившийся уголь на выходах пластов | coal smut |
| выдавать уголь на-гора́ | produce coal |
| выдавать уголь на-гора́ | hoist coal to the surface |
| выемка угля | coal winning |
| выемка угля | hewing |
| выжимание угля | life-in of coal |
| выход кускового угля | lump-coal yield |
| выход угля | yield of coal |
| газоёмкость угля | gas retention capacity of coal |
| гидрирование угля | coal hydrogenation |
| гидрогазификация угля | coal hydrogasification |
| гидродобыча угля | coal hydraulicking |
| гидротранспорт угля | pumping of coal |
| главный конвейер, подающий уголь из шахты на обогатительную фабрику | pit-to-washery conveyer |
| главный конвейер, подающий уголь из шахты на обогатительную фабрику | direct pit-to-washery conveyer |
| горячая сушка угля | heat drying of coal (перед коксованием или брикетированием) |
| гравитационный способ обогащения угля | gravity coal washing |
| грохот для отделения плоских кусков угля | flatter |
| грохот для паровичного угля | steam-size shaker |
| грохот для угля класса "орешек" | nut screen |
| грохочёный уголь | screened coal |
| грязный землистый уголь | mush |
| грязный уголь | splint coal (с высоким содержанием золы) |
| деградация угля | coal degradation |
| длиннопламенный уголь | splent |
| длиннопламенный уголь | long flaming coal |
| длиннопламенный уголь | open-burning coal (неспекающийся) |
| добывание угля | coal getting |
| добывать уголь | win the coal |
| добытый уголь | landings (в Южном Уэльсе) |
| добыча угля | coal-getting |
| добыча угля | coal recovery |
| добыча угля | coal production |
| доставка угля | coal transportation |
| доставка угля | coal conveying |
| древесный уголь | char coal |
| франц. Европейское объединение угля и стали | Pool Charbon-Acier |
| жёлоб для угля | coal chute |
| загруженный углём | coaled |
| загрузивший углём | coaling |
| загрузка углём | coaling |
| загрязнённый зольный уголь | miffil (в нижней части пласта) |
| загрязнённый низкосортный уголь | slips |
| загрязнённый уголь | maggie |
| загрязнённый уголь | maggy |
| загрязнённый уголь | full-seam coal |
| залежь каменного угля | hard-coal deposit |
| запас угля | coal stock (на складе) |
| зачистка угля в штреке | drawing of entry |
| землистый бурый уголь | earth coal |
| ингредиенты угля | banded coal ingredients |
| Институт битуминозного угля | Bituminous Coal Institute (США) |
| ископаемый уголь | pit coal |
| исходный уголь | run-of-mine coal |
| каменный уголь | bituminous coal (also called soft coal the most abundant form of coal, intermediate in rank between subbituminous coal and anthracite according to the coal classification used in the United States and Canada. In Britain bituminous coal is commonly called "steam coal," and in Germany the term Steinkohle ("rock coal") is used. In the United States and Canada bituminous coal is divided into high-volatile, medium-volatile, and low-volatile bituminous groups. Britannica Alexander Demidov) |
| каменный уголь с высоким содержанием летучих А | high-volatile A bituminous coal |
| каменный уголь с высоким содержанием летучих В | high-volatile B bituminous coal |
| каменный уголь с высоким содержанием летучих С | high-volatile C bituminous coal |
| каменный уголь с малым содержанием летучих | low-volatile bituminous coal |
| квота угля | coal quota (допущенная к сбыту) |
| кеннельский уголь | cannel coal (разновидность битуминозного угля мелкозернистой структуры без ясно выраженной слоистости) |
| класс угля для механических топок | stoner size (с автоматической подачей топлива) |
| класс угля для механических топок | stoker grade (с автоматической подачей топлива) |
| классификация углей | coal-rank classification |
| клин для отбойки угля | stook-and-feather |
| клин для отбойки угля | coal wedge |
| коксовый уголь | coking coal |
| коксующийся уголь марки "К" | K grade hard coal (или "КЖ", различие заключается в категории коксования – coking category Sergey Old Soldier) |
| коксующийся уголь с низким содержанием летучих веществ | LVC coal (low volatile cocking (coal) Hlaford) |
| количество рядового угля | miner's weight |
| комбайновая выемка угля | coal cutting |
| кондиционный уголь | standard quality coal |
| короткая подпорка, поддерживающая подрубленный уголь | cockermeg |
| короткая подпорка, поддерживающая подрубленный уголь | cockerspragg |
| короткая подпорка, поддерживающая подрубленный уголь | cocker |
| крепкий каменный уголь | splent |
| крепкий уголь | tough coal |
| крепкий уголь | bastard coal |
| крепость угля | coal hardness |
| крупный уголь | round coal (грохочёный или отобранный вручную) |
| крупный уголь | best coal |
| кусковой уголь | cinley coal |
| линейный коэффициент вскрыши угля | overburden-to-thickness of coal ratio |
| линия годного угля | cropline |
| линия одинакового содержания угля | isocarb |
| листоватый уголь | paper coal (бурый) |
| мелкий уголь | slack coal |
| мера веса для угля | keel (около 21 тонны) |
| мера угля | chaldron (1, 66 м3) |
| месторождение угля | coal-mining field |
| механика разрушения угля стругом | mechanics of ploughing process |
| мешок угля | sack of coal (весом 101,6 кг) |
| мойка для обогащения угля | coal washer |
| мягкий уголь | mother coal (напоминающий древесный, расположенный между плоскостями напластования каменного угля) |
| мягкий уголь | cherry coal |
| навальщик угля | coal loader |
| навальщик угля вручную | hand coal loader |
| нависающий уголь | hanging coal |
| наличие угля | availability of coal |
| Научно-исследовательский фонд угля и стали | Research Fund for Coal and Steel (soa.iya) |
| не пригодный для использования уголь | waste coal |
| небольшой бункер для угля | coal pocket |
| небольшой кусок угля | nubble |
| небольшой целик угля | cob |
| некоксующийся уголь | cherry coal |
| несортированный уголь | run-of-mine coal |
| несортовой уголь | rash |
| неспекающийся уголь | dross-coal |
| нечистый уголь в кровле | slatter |
| нечистый уголь в пласте | slatter |
| низкокалорийные угли | low-energy coal (Leonid Dzhepko) |
| низкосортный уголь | dross-coal |
| обесцвечивание угля | coal discolouration |
| обогащение каменного угля | coal beneficiation (Morning93) |
| обогащение угля | dirt extraction |
| обогащение угля | cleaning of coal |
| обогащённый крупный уголь | fancy lump coal (кулак, яйцо) |
| обогащённый уголь | clean coal |
| обогащённый уголь | prepared coal |
| обогащённый вручную уголь | picked coal |
| обработка поверхности угля | surface treatment of coal |
| образование угля | coal formation (ископаемого) |
| обрушившийся уголь | fall |
| обыкновенный каменный уголь слоистой однородной структуры | common banded coal |
| ожижение угля | coal liquefaction |
| околоствольный склад угля | bank |
| опорный целик угля | man of war |
| осаждение мелкого угля | fine-coal sedimentation |
| оставлять в обрушениях негодный уголь | gob |
| отбивать уголь | win the coal |
| отбитый уголь | fall |
| отбитый уголь | broken-down coal |
| отбитый уголь с кусковатостью выше нормы | premium coal (за повышенную кусковатость добытого угля на ряде шахт выплачивается премия) |
| отбойка угля | coal drawing |
| отбойка угля | coal getting |
| отбойка угля | bringing of coal |
| отбойный молоток для угля | coal pick |
| отбойщик угля | digger |
| отвал угля | coal stockpile (Andy) |
| отжим угля | cascading of coal |
| отжим угля | соal sloughing (выдавливание угля в массиве (целике) в сторону выработанного пространства, сопровождающееся его постепенным разрушением, отслаиванием soa.iya) |
| отжим угля | life-in of coal |
| отжим угля | coal spall (algim) |
| отжим угля | face slip |
| откатка угля | coal transportation |
| открытая разработка угля | opencast coal mining |
| отходы обогащения, содержащие уголь | carbonaceous refuse |
| отцепщик корзины с углём | cleekman |
| падение, при котором уголь спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| партия угля | lot of coal |
| пена с углём | froth of clean coal |
| перенесённый уголь | drift coal (с места первоначального образования) |
| перенесённый уголь | allochthonous coal |
| плотный уголь | tough coal |
| плохой газовый уголь | horny |
| погружать уголь в подготовительных выработках | fee |
| погрузка угля | coal filling |
| подземная добыча угля | deep mining |
| подрубленный уголь | belly |
| полужирный уголь | steam coal |
| полумягкий коксующийся уголь | semi-soft coking coal (Sergey Old Soldier) |
| полутвёрдый коксующийся уголь | semi-hard coking coal (Sergey Old Soldier) |
| поток угля | coal stream |
| происхождение угля | coal origin |
| промывание угля | coal washing (Morning93) |
| промышленность битуминозного угля | bituminous coal industry |
| промышленный уголь | industrial-grade coal (Alex Lilo) |
| проходческий комбайн, разрушающий уголь механическим способом | mechanical heading machine |
| прямое сжижение угля | DCL Direct coal liquefaction (Mifta) |
| путь для откатки крупного угля | lump track |
| путь для транспортировки мелкого угля | slack track |
| рабочий, выпускающий уголь из люка | chute drawer |
| рабочий, выравнивающий уголь | trimmer (при погрузке) |
| разборка угля | barring |
| разновидность битуминозного угля | boghead coal |
| разновидность полубитуминозного угля | boghead coal |
| разрабатывать уголь | mine coal |
| разработка месторождений угля | coal mining |
| разрушаемость угля | coal breaking characteristics |
| разрыхление обогащаемого угля | pulsation of a bed of raw coal (над решетом отсадочной машины для расслоения его компонентов по удельному весу) |
| рассечка столба угля | jud drawing |
| расслаивающийся уголь | proud coal (в процессе выемки) |
| растения, образующие уголь | coal-forming plants |
| речная баржа для угля | griper |
| рядовой уголь | altogether coal |
| рядовой уголь | bulk |
| рядовой уголь | unscreened coal |
| рядовой уголь | all-ups |
| самоотбойка угля | life-in of coal |
| самоотбойка угля | cascading of coal |
| сбыт угля местным потребителям | hill sale |
| сверхтвёрдый уголь | bastard coal |
| сепаратор для угля | coal separator |
| скол угля | coal bursting |
| скреперный лист для доставки угля в лаве | scow |
| сланцеватый бурый уголь | foliated coal |
| сланцеватый уголь | bony coal |
| смесь угля различных марок | all-ups |
| смятый уголь | shaken coal (пласта) |
| сопротивляемость угля резанию | coal resistance to cutting |
| сорт бурого угля | palm coal |
| сортность угля | coal sizing |
| состав угля | composition of coal |
| спекающийся уголь | caking coal |
| способ подъёма угля | coal-raising system |
| спускать уголь по печи | buck |
| среднезольные угли | mid-ash coal (Leonid Dzhepko) |
| степень метаморфизма угля | coal rank |
| стоимость отбойки угля | hewing charges |
| стойка под подрубленным углём | rance |
| стол для опробования угля | docking table |
| струговая выемка угля | coal ploughing |
| сушильная вращающаяся печь, отапливаемая углём | coal-burning rotary kiln |
| твёрдый коксующийся уголь | HCC (hard coking coal viviannen) |
| тележка для угля | dan |
| технология добычи угля | coal-mining practice |
| тощий каменный уголь | hard ash coal |
| тощий уголь | semianthracite coal |
| тощий уголь | uninflammable coal |
| тощий уголь | semi-anthracite |
| тощий уголь | noncaking coal |
| транспорт угля | coal transportation |
| транспортирование угля | coal conveying |
| трубопровод для гидротранспорта угля | coal pipeline (при гидродобыче) |
| тусклый структурный ингредиент угля | durain |
| увлажнение угля в массиве | water infusion of coal |
| угол наклона, при котором уголь начинает двигаться самотёком | coal-running pitch |
| уголь в кусках кубообразной формы | cube coal |
| уголь в кусках размером более 1 дюйма | boggs |
| уголь второго сорта | seconds |
| уголь, выбираемый из отвалов | waste coal |
| уголь, выдаваемый рабочим | draught |
| уголь, выдаваемый рабочим | draft |
| уголь, вымываемый морем из осадков | sea coal |
| уголь, дающий при отбойке малый процент мелочи | good shooting coal |
| уголь для бытового отопления | house coal |
| уголь для механических топок | stoker coal (с автоматической подачей топлива) |
| уголь для пылеугольного вдувания | PCI (Sergey Old Soldier) |
| уголь для пылеугольного вдувания | coal for pulverized coal injection (Sergey Old Soldier) |
| уголь, добытый вручную | hand-got coal |
| уголь, залегающий под морским дном | undersea coal |
| уголь и кокс | coal and coke |
| уголь, из которого выделяется с шипением газ | singing coal |
| уголь из смеси гумусового и сапропелевого материала | pseudocannel |
| уголь, имеющий промышленное значение | saleable coal |
| уголь, имеющий промышленное значение | salable coal |
| уголь класса 3 / 32 дюйма | silt |
| уголь класса 15 / 8-13 / 16 дюйма | nut coal |
| уголь класса 3 / 16-3 / 32 дюйма | barly |
| уголь класса 2-3 дюйма | round coal (51-76 мм) |
| уголь класса 6 1/2 дюйма | lumps |
| уголь класса 2 дюйма-1 дюйм | doubles (Англия) |
| уголь класса 1 дюйма-1/2 дюйма | singles |
| уголь класса 8 дюймов-3 дюйма | cobbles (20,3-7,6 см, Англия) |
| уголь класса минус 13 мм | bean |
| уголь класса 70-100 мм | broken coal |
| уголь класса 160-110 мм | steamboat coal |
| уголь класса 12-0 мм | washed slack |
| уголь класса "рис" | rice (5/16-3/16 дюйма) |
| уголь, легко отделяющийся от массива | free coal |
| уголь, легко разрушающийся на куски средней крупности | lively coal |
| уголь, ломающийся при отбойке крупными кусками | block coal |
| уголь между зарядом и обнажённой поверхностью | toe |
| уголь, насыщенный соляным раствором | salt-impregnated carbon |
| уголь, не содержащий серы | sweet coal |
| уголь ниже вруба | bottom coal |
| уголь-орех | nut coal |
| уголь, оставленный в подошве пласта | cropper coal |
| уголь, отбитый взрывом | shot coal |
| уголь, отпускаемый шахтёрам для отопления жилищ | back-coal |
| уголь, перевезённый по воде | waterborne coal |
| уголь, перенесённый водой | waterborne coal |
| уголь, плохо отделяющийся от породы | frozen coal |
| уголь, погружаемый на баржи | boat coal |
| уголь, погружаемый на суда | boat coal |
| уголь, подвергшийся термическому воздействию изверженной породы | burnt coal |
| уголь, подвергшийся термическому воздействию изверженной породы | blind coal |
| уголь, подготовленный к очистной выемке | developed coal |
| уголь, полученный в результате выемки пласта сразу на всю мощность | full-seam coal (вместе с породными пропластками) |
| уголь, пригодный для механической погрузки | loadable coal |
| уголь, приставший к кровле | sticky coal |
| уголь, приставший к подошве | sticky coal |
| уголь, продаваемый горнякам | fire coal |
| уголь, прослоенный огнеупорной глиной | warrant coal |
| уголь с включением пирита | cat dirt |
| уголь с плёнками кальцита по трещинам | sparry coal |
| уголь с примесью пирита | grizzle |
| уголь, смешанный с глинистым сланцем | stubbs |
| уголь, смешанный с породой | spoil |
| уголь, содержащий много неорганических примесей | brazil |
| уголь, содержащий много неорганических примесей | brasil |
| уголь средней крепости | medium-hard coal |
| уголь средней крупности | chews |
| уголь, средний между битуминозными углями и антрацитом | semi-bituminous coal (15-20% летучих Leonid Dzhepko) |
| уголь, транспортируемый морским путём | sea coal |
| узкий целик угля | rance |
| ураносодержащий бурый уголь | uraniferous lignite |
| установка для гидрирования угля | coal hydrogenation plant |
| установка для дробления, сушки и помола угля | coal-pulverizing plant |
| устойчивый целик угля | growl |
| устройство для предупреждения измельчения угля | anti-coal-breakage device |
| уступ разреза, из которого уголь добывается с помощью шнеко-буровых машин | augering bench |
| участок угля, не начатый разработкой | whole coal |
| хрупкий уголь, дающий много мелочи при отбойке | burgy |
| целик угля | whole coal |
| цех подготовки угля | raw-coal plant (на углеобогатительной фабрике) |
| шихтовка углей | blending coal |
