| Russian | French |
| асбоцементная труба | tuyau d'amiante ciment |
| баба для забивных труб | bloc de battage |
| башмак обсадных труб | sabot de tube |
| башмак обсадных труб | sabot de tubage |
| боковое ответвление трубы | tuyau latéral |
| брезентовая вентиляционная труба | canar en toile |
| брезентовая вентиляционная труба | canar en tissu |
| брезентовая вентиляционная труба | tuyau de toile |
| бурильная труба | tige de foration |
| буровая труба | drill-pipe |
| вентиляционная труба | conduite de vent |
| вентиляционная труба | canard |
| вентиляционная труба | tube pour canar d'aérage |
| вентиляционная труба | manche à air (гибкая) |
| вентиляционная труба | manche d'aérage (гибкая) |
| вентиляционная труба | tuyau aérique |
| вентиляционная труба | buce |
| вентиляционная труба | buse d'aérage (жёсткая) |
| вентиляционная труба из пластмассы | ventube plastique |
| вентиляционная труба из пластмассы | canar en matière plastique |
| вентиляционные трубы с быстроразъёмными соединениями | canars à joints rapides |
| вертикальная перепускная труба | tuyau de chute libre (для ископаемого) |
| визирная труба | viseur à lunette |
| визирная труба | tube de visée |
| внешняя колонна обсадных труб | tubage d'isolement |
| внутренняя замораживающая труба | congélateur intérieur (замораживающей колонки) |
| внутренняя замораживающая труба | petit congélateur (замораживающей колонки) |
| водонапорная труба | tuyau à colonne d'eau |
| водоотводящая труба | tube de captation (в крепи шахтного ствола) |
| рудничная водоотливная машина со ставом нагнетательных труб | machine d'épuisement à colonnes |
| водоотливная труба | tuyau d'écoulement |
| водоподводящая труба | buse |
| водопроводная труба | tuyau de conduite |
| водосливная труба | tuyau de trop-plein |
| водоспускная труба | puiseu |
| воздухоотводящая труба | tuyau aérique |
| воздухоподводящая труба | buse |
| воздухопроводная труба | tuyau à vent |
| воздухопроводная труба | tuyau de conduite |
| воздухопроводная труба | conduit de vent |
| воздушная труба | tube à air |
| всасывающая вентиляционная труба | ventube aspirant |
| всасывающая труба | collecteur d'aspiration (напр., вентилятора) |
| всасывающая труба | collecteur d'admission (напр., вентилятора) |
| всасывающая труба | buse d'aspiration |
| всасывающая труба насоса | cœur de pompe |
| выводная труба | conduit de décharge |
| выдвижная труба | tuyau coulissant |
| выпускная труба | tuyau d'évacuation |
| выхлопная труба | cheminée d'échappement |
| выхлопная труба с боковыми прорезями | crépine d'échappement |
| газовая труба | tuyau à manchon |
| газоотводная труба | tube abducteur des gaz |
| газопроводная труба | tuyau à gaz |
| гибкая вентиляционная труба | ventube souple |
| гибкая вентиляционная труба | canar souple |
| гибкая вентиляционная труба | canar d'aérage souple |
| гибкая вентиляционная труба | conduite souple |
| гибкая труба для всасывающего проветривания | canar modèle S |
| гибкая труба для нагнетательного проветривания | canar modèle B |
| головка обсадной трубы | tête de tube |
| головная насадка для забивных труб | bloc de tête de tubage |
| дальномерная труба | lunette stadimétrique |
| дренажная труба | tuyau de desséchement |
| жёсткая вентиляционная труба | canar rigide |
| забивная обсадная труба | tube à perforation |
| задавливание обсадных труб | enfoncement des tubes |
| закреплять нефтяную скважину обсадными трубами | cuveler un puits à pétrole |
| закреплять скважину обсадными трубами | cuveler |
| закреплённый обсадными трубами | tuyauté |
| закрытая труба | tube fermé |
| замораживающая труба | tuyau de refroidissement |
| звено трубы | longueur de tuyau |
| звено трубы для вентиляционного трубопровода | tube pour canar d'aérage |
| зрительная труба | lunette de visée |
| зрительная труба с диоптром | pinnule objective |
| извлекать трубы | retirer les tubes |
| извлечение труб | arrachage du tubage (буровых, обсадных) |
| изолирующие трубы | tubage isolant |
| инструмент для извлечения труб | arrache-tuyau (из скважины) |
| каптажная труба | tube de captation |
| керамическая труба | tuyau en grès |
| коллектор для труб | conduite collectrice |
| одинарная колонковая труба | carottier simple |
| колонковая труба | magasin |
| колонна обсадных труб | colonne dé tubage |
| колонна обсадных труб в скважине | enveloppe du puits |
| колонна обсадных труб нефтяной скважины | tubage de puits à pétrole |
| колонна обсадных труб, оставленная в скважине | colonne perdue |
| колонна труб, способная удлиняться | colonne extensible |
| кольцевой зазор между наружной и внутренней колоннами труб | entrefer (в скважине) |
| компенсационная труба | tuyau de compensation |
| кондуктор для буровых труб | tube-guide |
| кондуктор для буровых труб | tube guide |
| крепление буровой скважины обсадными трубами | tubage de trou de sonde |
| крепление нефтяной скважины обсадными трубами | tubage de puits à pétrole |
| крепление буровых скважин обсадными трубами | tubage |
| крепление обсадными трубами | cuvellement |
| кронштейн для подвески труб в выработке | console de tuyau |
| крюк для извлечения обсадных труб из скважины | crochet d'accrochage |
| магистральная труба | conduite maîtresse |
| магистральная труба | conduite principale |
| магистральная труба | tuyau de conduite centrale |
| магистральная труба | conduit principal |
| машина для обработки труб | machine à usiner les tubes (обсадных) |
| место соединения трёх труб | système de tuyauterie |
| металлическая вентиляционная труба | canar métallique |
| навеска вентиляционных труб | pose des buses |
| нагнетательная вентиляционная труба | ventube soufflant |
| нагнетательная вентиляционная труба | canar soufflant |
| нагнетательная труба | tube d'infusion |
| направляющая труба | tube-guide |
| наставляемая часть трубы | ajutoir |
| наставляемая часть трубы | ajoutoir |
| наставная труба над вентиляционным стволом | chetteur (для усиления тяги) |
| нивелир с перекладной трубой | niveau à nivelle réversible |
| нивелирование при помощи зрительной трубы | nivellement par rayonnement |
| обсадная труба | tube de retenue |
| обсадные трубы | tubage isolant |
| обсадные трубы в скважине крепь | cuvelage |
| оправка для ремонта труб | emboutissoir (буровых и обсадных) |
| отверстие вентиляционной трубы | évent |
| отверстие всасывающей трубы | trou du tuyau aspirateur |
| отводная труба | tube de circulation |
| отводящая труба | conduite de départ |
| переговорная труба | porte-voix (в шахтном стволе) |
| перекладная труба | nivelle réversible (нивелира) |
| переливная труба с сифоном | trop-plein à niveau constant |
| питающая замораживающая труба | congélateur intérieur (замораживающей колонки) |
| питающая замораживающая труба | petit congélateur (замораживающей колонки) |
| питающая труба | tuyau alimentaire |
| погружная труба | tuyau plongeant |
| подземная труба | conduit souterrain |
| подъёмная труба | tube d'exploitation (при добывании нефти) |
| полиэтиленовая вентиляционная труба | tuyau en polyéthylène |
| поперечная дренажная труба | drain transversal |
| присоединять трубы | épouser |
| продольная дренажная труба | drain longitudinal |
| промывать трубы | dégraver |
| разбирать став труб | déboîter les tuyaux |
| развинчивать трубы | dérouler |
| разгрузочная труба | conduit de décharge |
| резьба на газовых трубах | filet des tuyaux à gaz |
| рудная труба | cheminée minéralisée |
| рудная труба | tuyau de minerai |
| рудная труба | cheminée de minerai |
| самотёчный транспорт по вертикальной трубе | transport par chute libre |
| свободное вытекание жидкости из трубы | débouché libre |
| скважина, закреплённая обсадными трубами | forage tubé |
| скоба для закрепления трубы | collier à scellement (на стенке шахтного ствола) |
| скоба для закрепления трубы | collier d'attache (на стенке шахтного ствола) |
| сливная труба | tuyau d'écoulement |
| сливная труба | tuyau de descente |
| сливная труба | tuyau descendant |
| собирательная труба | tuyau collecteur |
| соединение труб в стык | raboutage |
| соединительная муфта для труб | collier pour tubes |
| соединительная труба | nocher de renvoi |
| соединительная труба | tuyau de jointure |
| соединительная труба | conduite de raccordement |
| соединять раструбные трубы | emboîter |
| соединять трубы | ajointer les tuyaux |
| соединять трубы | aboucher les tuyaux (со вставлением их одна в другую) |
| соединять трубы в стык | raboutir |
| соединять трубы в стык | rabouter |
| спуск става труб | enfoncement d'une colonne de tubes (напр., насосных) |
| спускная труба | tuyau descendant |
| спускная труба | tuyau de descente |
| спускная труба | tuyau de sortie |
| спускная труба | conduit de décharge |
| спускная труба | drain |
| спускная труба | canalisation de décharge |
| став вентиляционных труб | colonne de canars |
| став водоотливных труб | colonne d'exhaure |
| став водоотливных труб | colonne d'épuisement |
| стандартный диаметр обсадных труб | calibre NX |
| стандартный диаметр обсадных труб АХ для алмазно-буровых скважин | calibre AX (наружный диаметр 21/4 дюйма, внутренний — 129/32 дюйма) |
| стандартный диаметр обсадных труб ВХ для алмазно-буровых скважин | calibre BX (наружный диаметр 27/8 дюйма) |
| стандартный диаметр обсадных труб ЕХ для алмазно-буровых скважин | calibre EX (наружный диаметр 13/16 дюйма, внутренний — 11/2 дюйма) |
| стыкование труб | raboutage |
| стыковать трубы | raboutir |
| стыковать трубы | rabouter |
| тележка для перевозки труб | chariot à tubes |
| телескопическая колонна труб | tubage télescopique (напр., обсадных) |
| труба для заряжания | gaine pour la charge |
| труба для подачи закладки | tube de remblayage |
| труба для слива избытка жидкости | tuyau de trop-plein |
| труба для слива избытка жидкости | conduite de trop-plein |
| труба из пластмассы | tuyau en matière plastique |
| труба из пластмассы | tube en plastique |
| труба из спиральной ленты | tube spirale (образованная сваркой) |
| труба с гладким замком | tuyau à joint lisse |
| уплотнение труб | garniture de tuyau |
| фасонные части для соединения труб | pièces d'ajustage |
| футерованная труба | tuyau blindé (при пневматической закладке) |
| футерованная труба | tuyau armé (при пневматической закладке) |
| футеровка труб литым базальтом | revêtement de tuyaux en basalte fondu |
| хомут для крепления труб | collier pour tubes (в шахтном стволе) |
| хомут для подвески труб | crampon pour tuyaux |
| шламовая труба | tube à sable |
| элеватор для спуска-подъёма обсадных труб | élévateur de tupage |
