| Russian | English |
| без трещин | unbroken |
| большая трещина | strong fracture |
| большие трещины | macrocracks |
| вертикальная трещина | vertical fissure (в породе) |
| взрыв заряда, заложенного в трещину | seam blast |
| взрыв, прорвавшийся через трещины | seam-out |
| водоносная трещина | water fissure |
| водоносная трещина с большим дебитом | heavy water fissure |
| водяная трещина | water slip |
| волосная трещина | hair-line crack (в породе) |
| волосная трещина | craze |
| волосная трещина | hair crack (в породе) |
| главная система трещин | main fault system |
| группа трещин | fault bundle |
| детектор трещин | break-detector (в шпурах) |
| длина трещины | fracture radius (от нефтяной скважины) |
| жильная толща с минерализацией по сети трещин, вытянутых вдоль простирания толщи | stringer lode |
| заделка трещин | plugging |
| залеченная трещина | cemented joint (twinkie) |
| заполнение трещин в стенках скважины схватывающимися материалами | dental work |
| минеральное заполнение трещины | cavity fillings |
| зигзагообразная трещина | zigzag-crack |
| зияющая сбросовая трещина | fault gap |
| зияющая трещина | open fracture |
| зона водопроводящих трещин | zone of water соnducting cracks (lxu5) |
| зона трещин | fractured zone |
| искусственно образованная трещина | man-made fracture (в породе вокруг нефтяной скважины) |
| кливажная трещина | cleat (Interruptor) |
| мельчайшая трещина | tiny fracture |
| микросейсмический детектор для обнаружения трещин в горных породах | seismetron |
| монтажная трещина | draw crack |
| нанесение на план расположения трещин в горных породах | crack-mapping |
| нанесённое на план расположение трещин в горных породах | map-cracking |
| начальные трещины | initial cracks (в горной породе) |
| небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом | range |
| образование в породе трещин | rock failure |
| образование волосных трещин | feather checking |
| образование волосных трещин на поверхности | checking |
| образующаяся трещина | incipient crack |
| остроугольная чищалка для обнаружения трещин в стенках шпуров | break-finder |
| открытая трещина | open fracture |
| песок, закачиваемый с жидкостью разрыва для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| покрытый трещинами | checked (волосными) |
| пыль в трещинах угольного пласта | slip dust |
| радиальная трещина | radial fracture |
| разбитая трещинами поверхность | fractured surface |
| разбитая трещинами порода | splinter |
| разбитый трещинами | friable |
| расклинивание трещины | propping of fracture |
| расположение трещин | crack pattern |
| рудные месторождения типа выполненных трещин | cavity-filled ore deposits |
| секущая трещина | transverse fissure |
| секущая трещина | cross joint |
| секущая трещина | transverse crack |
| секущая трещина | diaclase (Yerkwantai) |
| скрытая трещина | dry (в кровле) |
| способность цементного раствора заполнять трещины в породе | ability to fill openings |
| температурные трещины | expansion cracks |
| термическая трещина | temperature fracture |
| тип трещины | fracture type |
| трещина в кровле | roof fissure |
| трещина в породе, выполненная минеральным веществом | veinlet |
| трещина в угольном пласте, заполненная глинистым материалом | clay vein |
| трещина, выделяющая воду | bleeder |
| трещина, выделяющая газ | bleeder |
| трещина, выделяющая рудничный газ | piper |
| трещина давления | pressure fracture |
| трещина, дающая воду | feeder |
| трещина, заполненная водой | water fissure |
| трещина, заполненная водой, находящейся под большим давлением | heavy water fissure |
| трещина, образовавшаяся при замерзании | frost fracture |
| трещина оседания | subsidence fracture |
| трещина отдельности в горной породе | diaclase |
| трещина, параллельная простиранию | strike joint |
| трещина при сжатии | contraction crack |
| трещина смещения | displacement rent |
| трещина у кромки | cross crack |
| трещинная интрузия | fissure intrusion |
| трещинные воды | fracture water (lxu5) |
| трещинные воды | fissure water (lxu5) |
| трещины, заполненные илистым материалом | mud seams |
| трещины оперения | feathering joints (lxu5) |
| трещины отрыва | tension joints (lxu5) |
| трещины растяжения | tension joints |
| уголь с плёнками кальцита по трещинам | sparry coal |
| цементация трещины | grouting |
