| Russian | French |
| аварийный шахтный ствол | puits avarié |
| армировать шахтный ствол | armer un puits |
| армировка шахтного ствола | équipement de puits |
| армировка шахтного ствола | aménagement du puits |
| бетонирование шахтного ствола | bétonnage du puits |
| болтаться в стволе | berloquer (о рудничной клети) |
| бурение шахтного ствола | forage de puits |
| бурение шахтного ствола | forage de bure |
| вентиляционное отделение шахтного ствола | goyau d'aérage |
| вентиляционное отделение шахтного ствола | girau |
| вентиляционный шахтный ствол | fosse alféyère |
| вентиляционный шахтный ствол | puits d'aérage |
| вентиляционный шахтный ствол | girau |
| вентиляционный шахтный ствол | puits de sortie d'air |
| вентиляционный шахтный ствол | puits d'air |
| вентиляционный шахтный ствол | canard |
| вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй | puits de refoulement d'air |
| вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй | puits d'arrivée d'air |
| вертикальность шахтного ствола | verticalité du puits |
| вертикальный шахтный ствол | puits ordinaire |
| вертикальный шахтный ствол | puits droit |
| вертикальный шахтный ствол | puits vertical |
| вертикальный шахтный ствол | puits à l'aplomb |
| верхняя приёмная площадка подъёмного ствола | recette d'un puits d'extraction |
| верхняя приёмная площадка шахтного ствола | haut du puits |
| вести проходку шахтного ствола | fouiller |
| взрывание забоя проходки шахтного ствола | tir en fonçage |
| водоотливный шахтный ствол | fosse d'épuisement |
| водоотливный шахтный ствол | puits d'épuisement |
| водоотливный шахтный ствол | puits de pompes |
| водоотливный шахтный ствол | puits d'exhaure |
| водоотливный шахтный ствол | puits d'écoulement |
| возведение каменной крепи шахтного ствола | muraillement de puits |
| воздух в шахтном стволе | atmosphère du puits |
| воротник шахтного ствола | conroi |
| восстающий ствол с лестничным отделением | puits à échelles |
| вспомогатель ный шахтный ствол | puits intermédiaire |
| вспомогательный шахтный ствол | puits de matériel |
| вспомогательный шахтный ствол | puits auxiliaire |
| выданной шахтный ствол | maîtresse bure |
| выдачной шахтный ствол | maître fosse |
| выдачной шахтный ствол | maître puits |
| выдачной шахтный ствол | puits de levage |
| выдачной шахтный ствол | puits d'exploitation |
| выдачной шахтный ствол | maître bure |
| выдачной шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом | puits d'extraction par cage |
| выдачной шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | puits d'extraction par skip |
| выемка от границ шахтного поля к шахтному стволу | rabattage |
| выемка угля от границ шахтного поля к стволу | déhouillement rabattant |
| выемка угля от ствола к границам шахтного поля | déhouillement chassant |
| гезенк ствол, закреплённый рамами | descenderie cadrée |
| главный подъёмный шахтный ствол | maître puits |
| главный подъёмный шахтный ствол | maître fosse |
| главный шахтный ствол | puits d'exploitation |
| главный подъёмный шахтный ствол | maîtresse bure |
| главный подъёмный шахтный ствол | maître bure |
| глубина шахтного ствола | profondeur du puits |
| глубина шахтного ствола | plomb de bure |
| глубокий шахтный ствол | puits profond |
| горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion de guide (включая оборудование) |
| горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion de clichage (включая оборудование) |
| горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion d'abouts (включая оборудование) |
| готовый шахтный ствол | puits fini |
| готовый шахтный ствол | puits achevé |
| дальнейшая углубка шахтного ствола | réavalement |
| двери шлюза, перекрывающего вентиляционный ствол | portes fermant le sas d'aérage |
| дверь шлюза у устья вентиляционного шахтного ствола | porte étanche |
| действующий шахтный ствол | puits de travail |
| действующий шахтный ствол | puits en rapport |
| действующий шахтный ствол | puits en production |
| диаметр шахтного ствола в проходке | diamètre de fonçage |
| диаметр шахтного ствола в свету | diamètre du puits fini |
| длинный брус основного венца крепи шахтного ствола | cadre uni ordinaire |
| доставлять к шахтному стволу | ramener au puits |
| забой шахтного ствола | raval du puits |
| забой шахтного ствола | fond de puits |
| заброшенный шахтный ствол | puits ancien |
| заброшенный шахтный ствол | puits abandonné |
| заделывать в крепь шахтного ствола | emmurailler (о расстрелах) |
| закреплять шахтный ствол | cuveler un puits de mine |
| закреплять шахтный ствол водонепроницаемой крепью | cuveler un puits de mine |
| закреплять шахтный ствол деревянной крепью | raffermir un puits par une charpente |
| закреплённый шахтный ствол | puits muraillé |
| закреплённый шахтный ствол | puits blindé |
| заложить шахтный ствол | placer un puits |
| замена крепи в шахтном стволе | recarrage de puits |
| заполнение пространства за водонепроницаемой крепью шахтного ствола | remplissage extradossal |
| затопленный шахтный ствол | puits noyé |
| затопленный шахтный ствол | puits inondé |
| заходка при углубке шахтного ствола | retraite de fonçage |
| зачеканка водонепроницаемой крепи шахтного ствола | picotage du cuvelage |
| искривлённый шахтный ствол | puits déformé |
| каменная крепь шахтного ствола | muraillement de puits |
| клетевой ствол | puits d'extraction par cage |
| клеть для подъёма по слепому шахтному стволу | cage de bure |
| клеть, спущенная в ствол | cage du fond |
| консервация шахтного ствола | arrêt du puits |
| крепильщик по установке крепи в участках сопряжения шахтного ствола с горизонтальными выработками | passeur de niveau |
| крепить шахтный ствол | cuveler |
| крепить шахтный ствол металлической крепью | blinder un puits |
| крепить шахтный ствол снизу вверх | exhausser un puits |
| крепить шахтный ствол срубовой крепью | bâcher un puits |
| крепить шахтный ствол тюбингами | tuber un puits |
| крепить шахтный ствол тюбингами | blinder un puits |
| крепление шахтного ствола | cuvellement |
| крепление шахтного ствола | cuvelage |
| крепление шахтного ствола | boisage du puits |
| крепление шахтного ствола тюбингами | tubage de puits |
| крепь шахтного ствола | cuvellement |
| крепь шахтного ствола | boisage du puits |
| крепь шахтного ствола, возведённая сверху вниз | revêtement en descendant |
| крепь шахтного ствола, возведённая снизу вверх | revêtement en montant |
| крюк для отведения бадьи, поднятой из шахтного ствола | rayetray |
| лава с направлением выемки от границ шахтного поля к стволу | grande taille rabattante |
| лава с направлением выемки от ствола к границам шахтного поля | grande taille chassante |
| лесоматериал для крепления шахтного ствола сплошной срубовой крепью | bois de cuvelage |
| лестница в шахтном стволе | échelle de puits |
| лестничное отделение шахтного ствола | goyau des échelles |
| ломаный шахтный ствол | puits brisé |
| ляды, перекрывающие устье шахтного ствола | trappes de clichage |
| ляды, перекрывающие устье шахтного ствола | ponts-levis de clichage |
| материальный шахтный ствол | puits de matériel |
| место заложения шахтного ствола | emplacement du puits |
| металлическая крепь шахтного ствола | blindage de puits |
| механизация проходки шахтного ствола | mécanisation du fonçage |
| наклонный шахтный ствол | puits oblique |
| наклонный шахтный ствол | puits plat |
| наклонный шахтный ствол | descenderie au rocher (пройденный по породе) |
| наклонный шахтный ствол | coulante |
| направляющие в шахтном стволе | guidage de puits de mine |
| направляющий брус для каната в искривлённом шахтном стволе | tirant de secours |
| наружная поверхность водонепроницаемой крепи шахтного ствола | extrados |
| наставная труба над вентиляционным стволом | chetteur (для усиления тяги) |
| наступающим порядком от ствола к границам шахтного поля | en chassant (о направлении выемки) |
| нижняя приёмная площадка шахтного ствола | fond de puits |
| оборудование шахтного ствола | mise en état du puits (после окончания проходки) |
| оборудование шахтного ствола | équipement de puits |
| обрушение шахтного ствола | effondrement du puits |
| обшивка, отделяющая вентиляционное отделение шахтного ствола | bachérie |
| обшивка, отделяющая вентиляционное отделение шахтного ствола | bachère |
| ограждение шахтного ствола | clôture de l'orifice du puits |
| околоствольная площадка вокруг вспомогательного вентиляционного ствола | carreau secondaire |
| околоствольная площадка вокруг вспомогательного материального ствола | carreau secondaire |
| околоствольная площадка вокруг главного выдачного ствола | carreau principal |
| основная рама крепи шахтного ствола | semelles du cadre supérieur d'un puits |
| основной венец водонепроницаемой крепи шахтного ствола | platte-trousse |
| оставленный шахтный ствол | puits ancien |
| остановка шахтного ствола | arrêt du puits |
| от границ шахтного поля к стволу | en rabattant (о направлении выемки) |
| отделение шахтного ствола | goyot (трубное или лестничное) |
| отделение шахтного ствола | goyau (трубное или лестничное) |
| откачанный шахтный ствол | puits dénoyé |
| отшивать в шахтном стволе вентиляционное отделение | bâcher un puits |
| парные шахтные стволы | puits jumeaux |
| первый шахтный ствол, заложенный на месторождении | puits-père |
| передовая скважина по оси шахтного ствола | avant-trou de puits |
| перекос шахтного ствола | déviation de puits |
| перекрепка шахтного ствола | recarrage de puits |
| перекрытие шахтного ствола | obturation du puits |
| переоборудование шахтного ствола | reconversion du puits |
| периметр шахтного ствола | périmètre du puits |
| площадка у устья шахтного ствола для погрузки лесоматериалов | recette au bois |
| повреждение шахтного ствола | endommagement de puits |
| подготовка от ствола к границам шахтного поля | préparation chassante |
| подъём по наклонному шахтному стволу | extraction par fendue |
| подъём по шахтному стволу | extraction par puits |
| подъём породы из забоя шахтного ствола | enlèvement des déblais |
| подъёмная лебёдка слепого шахтного ствола | treuil de bure |
| подъёмный шахтный ствол | fosse d'extraction |
| подъёмный шахтный ствол | puits de levage |
| подъёмный шахтный ствол | puits d'exploitation |
| полная глубина шахтного ствола | profondeur creusée |
| полок в лестничном отделении шахтного ствола | plancher de chicane |
| полок в лестничном отделении шахтного ствола | repos de puits |
| полок в лестничном отделении шахтного ствола | houre |
| привязка отметки устья шахтного ствола к геодезической сети | rattachement du puits |
| принимающий шахтный ствол | puits d'arrivée d'air |
| приёмная площадка, расположенная выше отметки устья шахтного ствола | recette surélevée |
| проверка правильности направления шахтного ствола | plombage |
| проверять правильность направления шахтного ствола | plomber |
| проветривание при расположении вентиляционного ствола в центре шахтного поля | aérage en retour |
| проветривание при расположении вентиляционного ствола в центре шахтного поля | aérage en boucle |
| проводник в шахтном стволе | guide de puits |
| пройденный шахтный ствол | puits terminé |
| пропускная способность ствола по полезному ископаемому | capacité d'extraction (du puits) |
| пропускная способность шахтного ствола | possibilité du puits |
| проходить шахтный ствол | creuser un puits |
| проходить шахтный ствол | enfoncer |
| проходка наклонного ствола | creusement de descenderie |
| проходка от границ шахтного поля к стволу | traçage en rabattant |
| проходка от ствола к границам шахтного поля | traçage en chassant |
| проходка шахтного ствола | excavation du puits |
| проходка шахтного ствола | fonçage de puits |
| проходка шахтного ствола | enfoncement du puits |
| проходка шахтного ствола | enfoncement |
| проходка шахтного ствола в водоносных породах без откачки воды | fonçage à niveau plein |
| проходка шахтного ствола бурением с извлечением керна | fonçage par carottage |
| проходка шахтного ствола бурением турбобурами | fonçage avec turboforeuses |
| проходка шахтного ствола на большую глубину | fonçage de puits à grande profondeur |
| проходка шахтного ствола с забивной крепью | fonçage au poussage |
| проходка шахтного ствола с затяжкой боков | fonçage avec bouclier |
| проходка шахтного ствола способом бурения | fonçage au trépan |
| проходка шахтного ствола способом бурения | forage de bure |
| проходка шахтного ствола способом бурения | fonçage par les techniques du sondage |
| проходка шахтного ствола в водоносных породах способом водопонижения | fonçage à niveau vide |
| проходка шахтного ствола в водоносных породах способом водопонижения | fonçage à niveau bas |
| проходка шахтного ствола в водоносных породах способом водопонижения | fonçage des avaleresses en niveau bas |
| проходка шахтного ствола способом замораживания | fonçage par congélation |
| проходка шахтного ствола способом цементации | fonçage de puits par injection de ciment |
| проходка шахтного ствола способом цементации | fonçage par cimentation |
| проходчик гезенка ствола по полезному ископаемому | avaleur en veine |
| проходчик слепого ствола по полезному ископаемому | avaleur en veine |
| работы по перекреплению шахтного ствола | travaux d'about |
| работы по поддержанию шахтного ствола | travaux d'about |
| работы по проходке шахтного ствола | travaux de fonçage |
| работы по углубке шахтного ствола | travaux de fonçage |
| разведочный шахтный ствол | puits de reconnaissance |
| разведочный шахтный ствол | puits de découverte |
| разгрузка водонепроницаемой крепи шахтного ствола | décharge du cuvelage |
| разгрузочный полок над устьем шахтного ствола | repos de la tonne |
| разделение шахтного ствола на отделения | compartimentage d'un puits |
| разделительная перегородка между отделениями шахтного ствола | cloison de séparation |
| разрабатывать слепыми шахтными стволами | prendre en vallée |
| расстояние между стволами шахт | espacement des puits |
| расчищать шахтный ствол | déblayer un puits (после завала) |
| расчищать шахтный ствол после завала | réparer un puits |
| расширение шахтного ствола | recarrage de puits |
| расширять шахтный ствол | défoncer |
| реконструкция шахтного ствола | reconversion du puits |
| ремонтировать крепь шахтного ствола | réparer un puits |
| решётка у ствола на приёмной площадке | clôture de l'orifice du puits |
| сбойка с шахтным стволом | accrochage du puits |
| сдвоенные шахтные стволы | puits jumeaux |
| сдвоенный шахтный ствол | puits double |
| себестоимость одного метра готового шахтного ствола | prix de revient d'un mètre de puits |
| секция крепи круглого шахтного ствола | anneau |
| середина шахтного ствола по глубине | mi-puits |
| сечение шахтного ствола | section du puits |
| сечение шахтного ствола | coupe du puits |
| сечение шахтного ствола в проходке | section du puits à terre nue |
| сигнализация в шахтном стволе | signalisation de puits (во время проходки) |
| система сигнализации в шахтном стволе | système de signalisation pour puits (во время проходки) |
| скип для подъёма по слепому стволу | skip du bure |
| скиповой шахтный ствол | puits d'extraction par skip |
| слепой вентиляционный ствол | touret |
| слепой ствол | puits intérieur |
| слепой ствол | remonte |
| слепой ствол, закреплённый рамами | descenderie cadrée |
| слепой шахтный ствол | beurtia |
| слепой шахтный ствол | beurtia descendant |
| слепой шахтный ствол | puits intermédiaire |
| слепой шахтный ствол | beurtia de faisceaux |
| слепой шахтный ствол | beurtiat |
| слепой шахтный ствол | burquin |
| слепой шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом | bure à cage |
| слепой шахтный ствол, оборудованный клетью с противовесом | bure à cage et à contrepoids |
| слепой шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | bure à skip |
| снятие армировки шахтного ствола | déséquipement du puits |
| совмещение операций по проходке шахтного ствола | simultanéité des opérations de fonçage |
| состав для герметичного заполнения швов между тюбингами при креплении шахтного ствола | "densobinde" |
| способ проходки шахтного ствола | procédé de fonçage |
| способ углубки шахтного ствола | procédé de fonçage |
| спуск воды из-за водонепроницаемой крепи шахтного ствола | décharge du cuvelage |
| старый шахтный ствол | puits ancien |
| ствол, проходимый снизу вверх | riser (при бурении) |
| стенка проводимого шахтного ствола, расположенная по восстанию залежи | mâhire d'amont-pendage |
| стенка проводимого шахтного ствола, расположенная по падению залежи | mâhire d'aval-pendage |
| тюбинговая крепь шахтного ствола | tubage de puits |
| тюбинговая крепь шахтного ствола | blindage de puits |
| уборщик породы в шахтном стволе | chargeur des tonnes (нагружающий бадьи) |
| углубка шахтного ствола | raval du puits |
| углубка шахтного ствола | avalement d'un puits |
| углубка шахтного ствола | enfoncement du puits |
| углубка шахтного ствола | enfoncement |
| углублять шахтный ствол | enfoncer |
| углублять шахтный ствол | ravaler |
| улавливание просыпавшейся мелочи в нижней части шахтного ствола | reprise de fines au bouniou |
| установка направляющих в шахтном стволе | guidage de puits de mine |
| устье шахтного ствола | accrochage du jour |
| устье шахтного ствола | débouché du puits |
| устье шахтного ствола | carreau |
| участок шахтного ствола ниже последнего горизонта | bouniou |
| форма сечения шахтного ствола | forme de puits |
| ходовое отделение наклонного шахтного ствола | coulan |
| шахтный ствол | fût du puits |
| шахтный ствол большого диаметра | puits de grand diamètre (более 5,5 м) |
| шахтный ствол в два отделения | puits à double compartiment |
| шахтный ствол в процессе проходки | puits en fonçage |
| шахтный ствол в процессе проходки | puits en creusement |
| шахтный ствол в процессе проходки | puits avaleresse |
| шахтный ствол в процессе углубки | puits en creusement |
| шахтный ствол в процессе углубки | puits en fonçage |
| шахтный ствол в процессе углубки | puits avaleresse |
| шахтный ствол, вскрывающий несколько этажей | puits de mine à étages |
| шахтный ствол для спуска закладочного материала | puits de descente de remblai |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | puits de communication |
| шахтный ствол для спуска материалов | puits de descente |
| шахтный ствол, закреплённый бетоном | puits bétonné |
| шахтный ствол, закреплённый деревянной крепью | puits boisé |
| шахтный ствол, закреплённый опускной крепью | puits à trousse |
| шахтный ствол круглого сечения | puits rond |
| шахтный ствол круглого сечения | puits circulaire |
| шахтный ствол малого сечения | puits à petite section |
| шахтный ствол, оборудованный гидравлическим подъёмом | puits d'extraction hydraulique |
| шахтный ствол, оборудованный двумя подъёмами | puits d'extraction double |
| шахтный ствол, оборудованный для подъёма с нескольких горизонтов | puits à recettes multiples |
| шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом | puits à cages |
| шахтный ствол, оборудованный одним подъёмом | puits d'extraction simple |
| шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | puits à skips |
| шахтный ствол, пройденный бурением | puits foré |
| шахтный ствол, пройденный в водоносных породах | puits aquifère |
| шахтный ствол, пройденный для ускорения проходки тоннеля | puits de tunnel (несколькими забоями) |
| шахтный ствол, пройденный методом замораживания | puits foncé par congélation |
| шахтный ствол, пройденный с поверхности | puits de surface |
| шахтный ствол, пройденный способом цементации | puits foncé par cimentation |
| шахтный ствол прямоугольного сечения | puits rectangulaire |
| шахтный ствол с входящей и исходящей вентиляционной струёй | puits mixte |
| шахтный ствол с исходящей струёй | puits de sortie d'air |
| шахтный ствол с исходящей струёй | puits de retour d'air |
| шахтный ствол с лестничным отделением | puits à échelles |
| шахтный ствол с подъёмом без направляющих | puits non guidé |
| шахтный ствол с подъёмом лебёдкой | puits à treuil |
| шахтный ствол, служащий запасным выходом | puits de secours |
| шахтный ствол, снабжённый лестничным отделением | puits de descente |
| шлюзовой затвор у устья вентиляционного шахтного ствола | sas à air |
| шлюзовой затвор у устья вентиляционного шахтного ствола | sas d'aérage |
| штат рабочих на проходке шахтного ствола | personnel de l'enfoncement du puits |
| штрек к жиле, пересечённой ранее шахтным стволом | repercée |
| эксплуатационный шахтный ствол | puits d'exploitation |
