| Russian | English |
| взрывчатое вещество специального назначения | special dynamite |
| динамит специального назначения | special dynamite |
| затяжка, поддерживаемая специальными дополнительными наклонными стойками | splayed lagging |
| качающийся конвейер, подвешенный на специальных опорах | supported shaker |
| кузов специального назначения | specialist body (soa.iya) |
| лицо, имеющее специальное горнотехническое образование | mining graduate |
| машина специального назначения | specialist machine (soa.iya) |
| нижний отрезок обсадной трубы, на который навёртываются специальный расширитель и башмак-коронка | starting barrel (при бурении способом вращения колонны обсадных труб) |
| нижний отрезок обсадной трубы, на который навёртываются специальный расширитель и башмак-коронка | casing barrel (при бурении способом вращения колонны обсадных труб) |
| ниппель к специальным штангам для бурения со съёмной грунтоноской | wire-line drill-rod coupling |
| нитроглицериновое взрывчатое вещество специального назначения | special gelatine |
| нитроглицериновое взрывчатое вещество специального назначения | special gelatin |
| область специальных знаний | specialist knowledge (soa.iya) |
| пневматическая закладка выработанного пространства шариками из пластичного глинистого материала, изготовляемыми специальной машиной | kneading |
| производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| работа со специальным крепильщиком | deputy system |
| рабочий, специально наблюдающий за пневматическим шлангом | hoseman (грузчика и т. п.) |
| ситуативные, специальные критерии | ad hoc criteria (soa.iya) |
| специальная мелкоалмазная буровая коронка для бурения в наносах | overburden bit |
| специальная крепь | waste edge support |
| специальная смена, выделяемая для производства взрывных работ | delayed blasting shift (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| специальное взрывчатое вещество для сейсморазведки | seismic explosive |
| специальное исполнение машины для переработки твёрдых бытовых отходов ТБО. | WM (WasteMaster; используется в маркировке машин soa.iya) |
| специальное отделение | separate compartment |
| специальное помещение для изготовления зажигательных трубок | fuse-issue house |
| специальные затраты | separated cost |
| специальные штанги для бурения со съёмной грунтоноской | wire-line rod |
| специальный ключ для разборки двойных колонковых труб | parmalee wrench |
| специальный отвал | low-grade stockpile (masizonenko) |
| специальный отвал | grade stockpile ("Добытая и складированная в специальных отвалах руда,которая по технологическим или другим причинам не может быть переработана, к потерям не относится". (Альбов, Быбочкин. "Рудничная геология", 1973).: "Grade stockpile: A grade stockpile is a stockpile maintained for the purpose of deferring the processing of low-grade material until later in the mine life." (Peter Darling (ed.), SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011) masizonenko) |
| специальный чугун | cast-iron alloy |
| специальный электродетонатор без запаздывания | No-Lag cap (для взрывания при сейсморазведках) |
| специальный электродетонатор для взрывания зарядов при сейсмической разведке | seismograph electric blasting cap |
| специальный электродетонатор для взрывания зарядов при сейсмической разведке | seismograph electric blasting cap |
| специальный электродетонатор для взрывания при сейсморазведке | seismic electric detonator |
| специальный электродетонатор для взрывания при сейсморазведке | seismic electric detonator |
| способ цементации скважин с помощью специального инжектора-контейнера | injector method (в котором цементный раствор спускают в скважину) |
| способ цементации скважин с помощью специального инжектора-контейнера | grout injector method of cementing (в котором цементный раствор спускают в скважину) |
| установка, изготовленная специально для данных конкретных условий | tailor-made unit |
| цементация с помощью специального инжектора-контейнера | cement injector practice (в котором цементный раствор спускается в скважину) |
| шина с протектором специального профиля, противодействующим заносу | antiskid tire |
