| Russian | English |
| анализ гранулометрического состава | gram-size analysis |
| анализ состава | compositional analysis (пыли) |
| воспламенительный состав | flashing composition (в электровоспламенителе) |
| воспламенительный состав | igniting composition (электровоспламенителя) |
| воспламенительный состав | priming composition (при взрывании) |
| воспламенительный состав | incendiary composition (в средствах взрывания) |
| воспламенительный состав | flash compound (окружающий мостик накаливания в электровоспламенителе) |
| воспламеняющий состав | fuse ignition composition (для зажигания огнепроводных шнуров) |
| горючий состав | fuse flashing composition (окружающий мостик накаливания в электродетонаторе) |
| горючий состав | fuse flashing composition (окружающий мостик накаливания в электродетонаторе) |
| горючий состав в виде застывшей капли в электровоспламенителе | pill |
| горючий состав, окружающий мостик электровоспламенителя | match head |
| гранулометрический состав | coarseness of grading |
| гранулометрический состав песка | sand-grading |
| гранулометрический состав с пропуском некоторых фракций | intermittent gradient |
| гранулометрический состав щебня | aggregate size |
| гружёный рудой состав | ore train |
| депо подвижного состава | car park |
| джутовое полотно или другая грубая ткань, пропитанная битуминозным составом | hessian (в фильтре для улавливания пыли) |
| дисперсный состав | size-consist |
| дисперсный состав пыли | size distribution of dust particles |
| дисперсный состав пыли | distribution of dust particles |
| дозирование бетонной смеси по кривым гранулометрического состава | proportioning by grading charts |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из камнедробилки | all-in aggregate |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера | all-in aggregate |
| зажигательный состав | ignition compound |
| зажигательный состав | igniting composition (электровоспламенителя) |
| зажигающий состав | fuse ignition composition (для зажигания огнепроводных шнуров) |
| замена гружёного состава порожним | train changing |
| исследование гранулометрического состава | particle-size study |
| исследование дисперсного состава | particle-size study (пыли) |
| камера для ремонта подвижного состава подземной откатки | repair bay |
| камера осмотра состава | loco inspection bay (Madi Azimuratov) |
| комбинированный погрузочный состав | integrated train (состоящий из локомотива, вагонеток, скреперного грузчика и приспособлений для загрузки целого состава) |
| кривая гранулометрического состава | particle size distribution plot |
| кривая гранулометрического состава | particle size distribution curve |
| кривая дисперсного состава | particle size distribution plot |
| кривая дисперсного состава | particle size distribution curve |
| кумулятивная кривая гранулометрического состава | cumulative particle size distribution plot |
| кумулятивная кривая гранулометрического состава | particle size accumulation curve |
| кумулятивная кривая гранулометрического состава | cumulative sizing plot |
| кумулятивная интегральная кривая гранулометрического состава | cumulative grading curve |
| кумулятивная кривая гранулометрического состава грунта | soil grain size accumulation curve |
| лебёдка для постановки составов под погрузку | trip-spotting hoist |
| лебёдка для сборки составов | trip-spotting hoist |
| литологический состав | lithology (igisheva) |
| ловитель составов в подз. выработках | drop warrick (падает с кровли double N-N) |
| нагревательный состав для патрона гидрокс | hydrox powder |
| обслуживание манёвров подвижного состава | gathering service |
| определение дисперсного состава | size-consist determination (напр., рудничной пыли) |
| опрокидыватель составов | trip dumper (опрокидывающий одновременно несколько вагонеток) |
| перегонять локомотивы от хвоста состава к голове | run engines around to the head end (soa.iya) |
| подача состава | trip feeding (вагонеток) |
| подача состава | car feeding (под погрузку) |
| подбирать гранулометрический состав | grade down from |
| подбор состава | proportioning (напр., бетона) |
| подбор состава бетона | concrete mix design |
| подбор состава бетона | designing of concrete |
| подвижной состав | carriage rolling stock |
| подвижной состав | transportation set (soa.iya) |
| подвижной состав откатки | rolling stock |
| правильный подбор состава бетона | compatibility of cement-aggregate |
| провожатый состава | triprider (вагонеток) |
| провожатый состава | trip runner (вагонеток) |
| провожатый состава вагонеток | rope rider |
| провожатый состава вагонеток | set rider |
| провожатый состава вагонеток | trip rider |
| провожатый состава вагонеток | run rider |
| провожатый состава вагонеток | rope driver |
| провожатый составов | snapper |
| проектирование состава бетонной смеси | mix design |
| производительность на человека по списочному составу | output per wage earner |
| пункт погрузки состава | trip-loading point |
| руководящий состав предприятия | management |
| сборка состава | trip spotting |
| сборка состава | car spotting |
| скрепер для загрузки целого состава | over-car scraper |
| скрепер для загрузки целого состава, двигающийся по верху вагонеток | over-car scraper |
| сланцы кварц-хлорит-серицитового состава | shale rocks of quartz-peach-sericitic composition (Konstantin 1966) |
| сложный состав минералов | complex mixture of minerals (MichaelBurov) |
| состав бетона | concrete mixture |
| состав вагонеток | car team |
| состав вагонеток | race |
| состав вагонеток | journey |
| состав вагонеток | car string |
| состав вагонеток, оборудованный своей погрузочной машиной и скрепером для загрузки сразу всего состава | unit train (с тем, чтобы забрать всю породу из забоя в один приём) |
| состав грунта | formation of country |
| состав для доставки материалов | supply trip |
| состав для перевозки людей по горным выработкам | man-riding set |
| состав для придания бетону водонепроницаемости | concrete waterproofing compound |
| состав канатной откатки | rope trip |
| состав крови | blood count (при медицинских обследованиях горняков на силикоз) |
| состав местности | formation of country |
| состав породы | formation of country |
| состав породы | composition of rock |
| состав порожняка | empty trip |
| состав угля | composition of coal |
| состав цементного раствора | grout consistency |
| списочный состав | pay-roll (рабочих и служащих) |
| списочный состав рабочих и служащих | enlisted number of workmen and office men |
| стандартный состав антисептика для пропитки крепёжных лесоматериалов смесь триолита с сульфатом цинка, принятый на южноафриканских рудниках | Standard Yard Mixture |
| толкатель состава | trip feeder |
| требования нормы в отношении гранулометрического состава | grading requirements |
| установление состава бетонной смеси | adjustment of mixture |
| устройство для загрузки целого состава вагонеток при уборке породы в проходческом забое | whup d'whup (со скрепером, последовательно загружающим одну вагонетку состава за другой) |
| формирование состава | car gathering |
| химический состав | elemental composition |
| цементационный раствор сложного состава | composite cement grout |
| цепь, соединяющая первую и последнюю вагонетку состава | safety chain |
