| Russian | English |
| аварийный план на случай пожара | fire plan (в шахте) |
| Ассоциация по предупреждению несчастных случаев при горных разработках | Mines Accident Prevention Association |
| в случае | in the case of |
| specified, indicated etc. за исключением тех случаев, когда это оговорено особо | except when otherwise stated |
| массовый несчастный случай | major disaster |
| массовый несчастный случай | disaster |
| на случай крайней необходимости | on emergency |
| несчастные случаи | casualties |
| несчастный случай | case |
| несчастный случай на руднике | pit disaster |
| несчастный случай на шахте | pit disaster |
| несчастный случай, обусловленный нарушением правил безопасности | human element accident |
| несчастный случай по вине пострадавшего | human element accident |
| несчастный случай при горных работах | mining casualty |
| несчастный случай, причину которого нельзя было предвидеть | unforeseeable case |
| несчастный случай, связанный с вывалом из кровли | roof-fall accident |
| несчастный случай, связанный с вывалом из кровли или с обрушением кровли | roof-fall accident |
| несчастный случай, связанный с выполнением взрывных работ | blasting accident |
| несчастный случай, связанный с люковой погрузкой | chute-pulling accident |
| несчастный случай, связанный с обрушением кровли | roof-fall accident |
| несчастный случай, связанный с транспортом | traffic accident |
| несчастный случай со смертельным исходом в результате вывала из кровли | roof fall fatality |
| несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли | roof fall fatality |
| несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли или вывала из кровли | roof fall fatality |
| опасность несчастных случаев, связанная с применением электроэнергии | electrical hazard |
| официальное расследование причин несчастного случая на руднике | pit disaster inquiry |
| официальное расследование причин несчастного случая на шахте | pit disaster inquiry |
| ранен в результате несчастного случая | accidentally wounded |
| свежий случай | fresh case (заболевания силикозом) |
| свободное пространство, оставляемое между крепью и стенкой выработки на случай стреляния горных пород | bursting space |
| смертельный несчастный случай | fatal accident |
| сообщение о несчастном случае | accident report |
| тяжёлый несчастный случай | permanent injury |
| учёт несчастных случаев | accident record |
| частный случай | special case (общей зависимости: the square is a special case of the rectangle (example by FalconDot)) |
| частота несчастных случаев | severity rate |
| частота случаев | incidence |
| число несчастных случаев | severity rate (за какой-то промежуток времени) |
| число несчастных случаев | injury rate (за какой-то период времени) |
| число несчастных случаев за какой-то промежуток времени | accident rate |
| число смертельных несчастных случаев | fatality rate (за какой-то период времени) |
| шахта с высокой частотой несчастных случаев | ill-fated mine |
