| Russian | German |
| агломерационная машина с квадратными чашами | Greenawalt-Sinteranlage |
| большегрузный вагон для транспортировки вскрышной породы с автоматической разгрузкой | Großabraum-Selbstentlader |
| большегрузный вагон с двухскатным полом | Großsattelwagen |
| бремсберг, оборудованный откаткой с бесконечной канатной откаткой | Gleichlaufbremsberg |
| бремсберг, оборудованный откаткой с бесконечным канатом | Gleichlaufbremsberg |
| бремсберг с двумя отделениями | doppeltrümmiger Bremsberg |
| бремсберг с откаткой концевым канатом | Pendelbremsberg |
| бремсберг с промежуточными приёмными площадками | Bremsberg mit Zwischenanschlägen |
| бремсберг с противовесом | Gewichtsbremsberg |
| бремсберговая откатка с противовесом | Gewichtsbremsberg |
| брикетный пресс с приводом от паровой машины при клапанном парораспределении | Ventilpresse |
| брусья с "пальцами" | Riegelbäume (опорного крепёжного венца ствола шахты) |
| бульдозер с поворотным лемехом | Schwenkschildschlepper |
| бумажная трубка с пороховой сердцевиной | Rakete |
| бункер с разгрузочной щелью | Schlitzbunker |
| бункер с ёмкостью | Tagesbunker |
| бур с алмазной коронкой | Diamantröhrenbohrer |
| бур с буровой коронкой S-образной формы | S-Bohrer |
| бур с головкой S-образной формы | S-Bohrer |
| бур с крестообразной головкой | Kreuzbohrer |
| бур с лезвием в виде ласточкина хвоста | Dübelbohrer |
| бур с лезвием в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzbohrer |
| бур с лезвием в виде ласточкина хвоста | Döbelbohrer |
| бур с S-образным долотом | Es-Bohrer |
| бурение буром меньшего диаметра с последующим расширением скважины до необходимого сечения | Bohren mit Vorstich |
| бурение с отсасыванием | Saugbohren (буровой муки) |
| бурение шпуров с применением забурника | Vorstichbohren |
| бурение с применением пневматической энергии | Pressluftbohrung |
| бурение с применением пустотелых штанг | Röhrenbohren (для промывки скважины) |
| бурение с применением труб | Röhrenbohren (для промывки скважины) |
| бурение скважин с промывкой | Spülbohren |
| бурение с промывкой | Wasserspülbohrung (напр., шпура) |
| бурение напр.,шпуров с промывкой | Wasserbohrung |
| бурение с промывкой | Nassaufbereitungbohren |
| бурение с промывкой скважин | Nassbohren |
| бурение с промывкой скважины | Bohren mit Wasserspülung |
| бурение свободнопадающим буровым инструментом с промывкой скважины | Freifallwasserbohrung |
| буровая коронка с шарошками | Rollenmeißel |
| буровой колодец с фильтром | Filterrohrbrunnen |
| бурый железняк с примесью марганцевых соединений | Wadeisenstein |
| вагон с автоматической боковой разгрузкой | Seitenentleerer |
| вагон с боковой разгрузкой | Seitenkipper |
| вагон с двухскатным дном | Sattelwagen (гондола) |
| вагон с деревянным опрокидывающимся кузовом | Holzkastenkipper |
| вагон с кузовом, опрокидывающимся с торца | Stirnkipper |
| вагон с наклонным двускатным дном | Eselrückenwagen |
| вагон с опрокидным кузовом | Eckwagen |
| вагон с опрокидывающимися ковшами | Muldenkippwagen |
| вагон с опрокидывающимся в обе стороны кузовом | Randkipper |
| вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorderkipper |
| вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorderkippwagen |
| вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом | Schnabelkipper |
| вагон с опрокидывающимся корытообразным кузовом | Muldenkippwagen |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Kastenkipper |
| вагон с опрокидывающимся кузовом для перевозки угля | Kohlenkippwagen |
| вагон с опущенной платформой | Tiefwagen |
| вагон с опущенной платформой | Tiefladewagen |
| вагон с пневматическим приводом для боковой разгрузки | Druckluftseitenkipper |
| вагон с поворотной тележкой | Drehschemelwagen |
| вагон с поворотной тележкой | Drehgestellwagen |
| вагон с подъёмно-опрокидным кузовом | Hubkippwagen |
| вагон с самоопрокидывающимся корытообразным кузовом | Kippmuldenwagen |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой выше уровня пути | Auflaufkipper |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой ниже уровня рельсового пути | Schwerkraftkipper |
| валок брикетного пресса с углублением | Formmulde (в которое входит выступ противолежащего валка) |
| валок брикетного пресса с гладкой поверхностью | Glattwalze |
| веерообразное перемещение фронта работ из одного поворотного пункта в другой с непрерывной передвижкой рельсовых путей | Drehbereich ohne Gleisunterbrechen beim Rücken |
| вентиляционная дверь с регулирующим окном | Stromverteilungstür |
| вентиляционный шахтный ствол с исходящей струёй воздуха | Ausziehschacht |
| венцовый бур с несколькими режущими гранями | Kolbenbohrer |
| верхняк с цапфенным шарнирным соединением | ZG-Kappe |
| верхняк с цапфовым шарнирным соединением | Zapfengelenkkappe |
| верхняк с цапфовым шарнирным соединением и бесклиновым башмаком | Treib-Zapfengelenkkappe |
| взрывание зарядов с миллисекундным замедлением | Millisekundenschießen |
| взрывание зарядов с миллисекундными замедлениями | Millisekundenschießen |
| взрывание с использованием в качестве шпуров естественных трещин в горной породе | Lassenschuss |
| взрывание с расположением зарядов в один ряд | Reihensprengung |
| взрывание с целью рыхления | Auflockerungsschießen |
| вид суглинка с мелким песком | Schließ |
| винтовой конвейер с ситами | Siebtransportschnecke |
| винтовой конвейер с ситами | Siebschnecke |
| вода с земной поверхности | Tageswasser |
| воздушная камера при проведении горной выработки с применением сжатого воздуха | Vorkammer beim Abteufen |
| вращательное бурение с промывкой скважины | Spüldrehbohrung |
| вращающийся барабан системы Траутвейна с электрическим обогревом | Trautweinapparat (для определения влажности угля) |
| вровень с краями | gestrichen (при загрузке вагонетки) |
| вскрышной экскаватор с комбинированной стрелой | Abraumverbundgerät |
| вспомогательная крепёжная рама при проведении горной выработки с применением забивной крепи | Hilfsgezimmer |
| выборка руд с отвалов | Haldenkuttung |
| выделять с шумом рудничный газ | krebsen |
| выемка камерами с почвоуступным забоем | Strossenkammerbau |
| выемка отдельной лавой с доставкой угля на промежуточный штрек | Einzelstrebbau |
| выемка полезного ископаемого с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenabbau |
| выемка с безразборной передвижкой конвейера | rückfreie Abbaufront |
| выемка с последующей закладкой выработанного пространства | Versatzbau |
| выемка с разгрузкой пород кровли от деформационных напряжений путём закладки выработанного пространства | Entspannungsverhieb |
| выемка с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| выемка экскаватором с торцовой части уступа | Kopfbaggerung |
| выработка с откаткой контактными электровозами | Fahrdrahtlokomotivstrecke |
| вытеснение нефти с пласта | Erdölverdrängung aus dem Flöz |
| выход с забоя | je Stoß (напр., угля) |
| выёмка камерами с последующим обрушением налегающих пород | Kammerbruchbau |
| глина с примесью песка | Lehm |
| глинистые наносы с содержанием примесей | Geschiebelehm |
| головка бура с крестообразно расположенными режущими гранями | Kreuzschneide |
| головка путепередвигателя с отвальным плугом | Rückkopf |
| головка компрессора с клапанами | Ventilkopf |
| горная выработка, пройденная с дневной поверхности | Tageeinbau |
| горная выработка, пройденная с применением взрывных работ | Schießort |
| горная порода, скатывающаяся с откосов | anfallende Böschungsmassen |
| горная порода, сползающая с откосов | anfallende Böschungsmassen |
| горный топорик с односторонней заточкой | Kaukamm |
| грохот с кривошипным приводом | Kurbelsieb |
| грохот с круглыми дисками | Kreisscheibenrost |
| грохот с крупными отверстиями | Rebsieb |
| грохот с мелкими ячейками | Feinsieb |
| грохот с ситом из перфорированного листа | Siebblechrost |
| грохот с эллиптическими дисками | Ellipsenscheibenrost |
| грузовой вагон открытого типа с саморазгружающимся устройством | offener Großgüterwagen mit Selbstentladung |
| грунт с примесью органических веществ и мелкого песка | Schlick |
| двухштемпельный брикетный пресс с одним кривошипом | Doppelpresse |
| диск с ячейками | Taschenteller |
| дисковый грохот с трёхгранными дисками | Bogendreieckscheibenrost |
| длина участка прессующего диска, соприкасающегося с брикетной лентой | Pressbereich der Walze |
| длинная лава, эксплуатируемая с обрушением пород кровли в выработанном пространстве | Großbruchbaubetrieb |
| добыча с забоя | je Stoß (напр., угля) |
| дозировочная установка с ленточным конвейером | Bandmessanlage |
| дозировочная установка с ленточным конвейером | Bandabmessanlage |
| дополнительная горная выработка, проводимая в связи с геологическими нарушениями | Störungsort |
| доставка с забоя | Abbauförderung |
| дробилка с бегунами | Läufermühle |
| дробилка с двумя дробильными щеками | Zweischwingenbrecher |
| дробилка с отражательными листами | Prallspalter |
| дробилка с перемежающимися возвышениями и углублениями в валках | Buckelwalze |
| дробилка с рабочим органом ударного действия | Pochwerk |
| дробилка с шиповыми валками | Stachelwalzwerk |
| дробилка с шиповыми валками | Stachelwalzenbrecher |
| дробильная мельница с бегунами | Kollermühle |
| дробление материала с целью получения зёрен средней крупности | Mittelzerkleinerung |
| думпкар с автоматической разгрузкой | Großabraum-Selbstentlader |
| думпкар с боковой разгрузкой | Abraumseitenkipper |
| думпкар с закруглённым дном | Rundkippwagen |
| железнодорожный состав с углём | Kohlenzug |
| желонка с клапаном | Stauchbohrer |
| желонка с клапаном | Schlammbüchse |
| желонка с клапаном и ложкой | Ventilschappe |
| жила с небольшим содержанием руды | unfündiger Gang |
| жила с небольшим содержанием руды | rauer Gang |
| загрузка вагона или вагонетки с торца | Stirnverladung (с лобовой стенки) |
| загрузка с торца | Kopfverladung |
| загрузочное приспособление с черпаковым рабочим органом | Zellenrad-Aufgabevorrichtung |
| закладка с возведением бутовых полос | Rippenversatz |
| закладка с помощью метательной машины | Schleuderversatz |
| закладочная машина с лопаточным устройством | Schaufelwurfmaschine (для сухой закладки выработанного пространства) |
| замещение с переотложением | Verdrängung mit Umlagerung |
| заполненный "с верхом" | gehäuft |
| зарубка на крепёжной стойке для её соединения с верхняком | Eingeschneide |
| заслон с инертной пылью | Gesteinsstaubsperre |
| затраты на работы, связанные с закладкой | Versatzkosten |
| затраты, связанные с возмещением убытков в результате производства горных работ | Schadenersatzkosten |
| затраты, связанные с добычей | Gewinnungskosten |
| затяжка боков горной выработки с зазорами | Zaunverzug |
| инструмент с диоптрами | Diopterinstrument (при маркшейдерских работах) |
| испытание с продолжительным откачиванием | Dauerpumpversuch |
| кабельный экскаватор с параллельным движением | parallel verfahrbarer Kabelbagger |
| кабина с круговым обзором | Vollsichtkanzel (напр., экскаватора) |
| камень для маркировочного болта с обозначением нивелируемого пункта | Bolzenstein |
| камерная система разработки с обрушением пород кровли | Kammerbruchbau |
| канатный подвес с пригоночными клиньями | Seilbefestigung mit Feinversteckeinrichtung |
| капсюль детонатора с гремучей ртутью | Knallquecksilberkapsel |
| карьер, который разрабатывается с применением транспортно-отвального моста | Brückentagebau |
| карьер, разрабатываемый при помощи транспортно-отвального моста с применением ленточных конвейеров | Bandbrückentagebau (для транспортировки вскрышных пород в отвалы) |
| карьер, разрабатываемый с применением транспортно-отвального моста | Brückentagebau |
| карьер с конвейерным транспортом | Bandtagebau |
| классификатор с чашей | Klassifikator mit Vorbehälter |
| кокс с размерами зёрен до 10 мм | Edelkoks |
| коксование с улавливанием побочных продуктов | Teerkokerei |
| коксование с улавливанием побочных продуктов | Nebenproduktenkokerei |
| коксовая печь с улавливанием побочных продуктов | Destillationsofen |
| колесо роторного экскаватора с сетчатыми черпаками | Siebschaufelrad |
| колосниковый грохот с мелкими отверстиями для отсева мелких фракций | Feinrostsieb |
| комбайн с барабанным исполнительным органом, барабанный или шнековый комбайн | Walzenschramlader (Einer) |
| комбайн с короночным исполнительным органом | Bohrschrämlader |
| комбайн с шнековым исполнительным органом, барабанный или шнековый комбайн | Walzenschramlader (Einer) |
| комбинированная отбойка взрывным способом с предварительной подрубкой пласта | Schräm- und Sprengarbeit |
| компрессор с золотниковым распределением | Schieberkompressor |
| компрессор с золотниковым распределителем | Schieberverdichter |
| компрессор с приводом от электродвигателя | Motorluftverdichter |
| компрессор с приводом от электродвигателя | Motorluftpumpe |
| компрессор с ручным приводом | Handluftverdichter |
| конвейер с гофрированной лентой | Faltenband |
| конвейер с лотковой лентой | Muldengurtförderer |
| конвейер с магнитным сепаратором | Magnetband |
| конвейер с нижней несущей ветвью | Untergurtförderer |
| конвейер с пластинчатой лентой | Gliederbandförderer |
| конвейер с резиновой конвейерной лентой | Gummitransportanlage |
| конвейер с резиновой лентой | Gummiförderband |
| конвейерная транспортировка вскрышной породы с уступов в отвалы | Strossenbandbetrieb |
| конвейерная установка с желобчатой лентой | Trogbandanlage |
| конвейерная установка с лотковой лентой | Trogbandanlage |
| консоль с противовесом | Gegengewichtsausleger |
| контакт рудной жилы с тонким слоем глины | Besteg eines Ganges |
| конус вентиля с двойным седлом | Doppelventilkegel |
| конус клапана с двойным седлом | Doppelventilkegel |
| копер с двумя укосинами | Doppelbockgerüst |
| копер с односторонней укосиной | Einstrebengerüst |
| копёр с двумя ногами | Scherenramme |
| шахтный копёр с двумя укосинами | Doppelstrebengerüst |
| кузов вагонетки с наклонным дном | Schrägbodenentlader |
| лабрадор с серебристым отливом | Luchsauge |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaustrebe |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| лава, в которой работы ведутся с полной закладкой выработанного пространства | Vollbetrieb |
| лава с выёмкой угля на отбойный молоток | Abbauhammerstreb |
| лава с диагональной формой забоя | Schrägstreb |
| лава с диагональным расположением забоя | Schrägfrontstreb |
| лава с пилообразной формой забоя | Sägeblattstreb |
| лава с пневматической закладкой | Blasversatzstreb |
| лава с управлением кровлей методом обрушения | Bruchstreb |
| лебёдка с коническими барабанами | Kegeltrommelwinde |
| ленточный конвейер с крутым подъёмом | Gurtbandsteilförderer |
| ленточный конвейер с нижней несущей ветвью, движущейся по почве пласта | Gurtförderer mit auf dem Liegenden schleifendem Fördertrum |
| маркшейдерская съёмка с нанесением результатов на план карьерного поля | Feldverschienung |
| маркшейдерская съёмка с нанесением результатов на план шахтного поля | Feldverschienung |
| машина для добычи угля с кольцевым баром | Rundschrämmaschine |
| моечная машина с конусообразным барабаном | Kegeltrommelmaschine |
| мелкозернистый грунт с содержанием глинистых частиц 3-10% | Schlepp |
| мелкозернистый грунт с содержанием 3-10% глинистых частиц | Schlump |
| мельница с билами | Schlagmühle |
| мельница с дробильными валками | Quetschwalzwerk |
| метод решения задач притока к группе скважин в пласте с отдалённым контуром питания | Methode der Lösung von Aufgaben des Zuflusses zur Bohrlochgruppe in der Schicht mit der entfernten Speisekontur |
| механическая откатка с верхней цепью | Förderung mit schwebender Kette |
| мешалка с лопастями | Schaufelrührwerk |
| мешалка с лопастями | Flügelmischmaschine |
| мешалка с лопатками | Schaufelrührwerk |
| миогочерпаковый вскрышной экскаватор с ленточным конвейером | Abraumförderer |
| многочерпаковый экскаватор с жёсткой стрелой | starrer Eimerbagger |
| моторный привод с дистанционным управлением | Motorfernantrieb |
| нагруженный "с шапкой" | gehäuft |
| надшахтный копёр с одной укосиной | Einstrebengerüst |
| наклонный подъём с опрокидными скипами | Schrägaufzug mit Kippgefäß |
| направление трещины, согласное с направлением склона горы, в которой она залегает | rechtsinnig |
| натяжное приспособление с роликом | Radspannwerk |
| натяжное приспособление с роликом | Radspanner |
| натяжное устройство с противовесом | Gewichtsspannvorrichtung |
| небольшой копёр с направляющими шкивами | Rollenbock |
| нивелир с визирной трубой | Fernrohrniveau |
| нивелир с неперекладной зрительной трубой | Nivellier mit festem Fernrohr |
| нивелир с перекладной зрительной трубой | Nivellier mit Ringfernrohr |
| огнепроводный шнур с гуттаперчевым покрытием | Guttaperchazündschnur |
| огнепроводный шнур с сердцевиной из чёрного пороха | Schwarzpulverzündschnur |
| однобарабанный привод ленточного конвейера с прижимными роликами | Druckrollenbandantrieb |
| одноковшовый экскаватор с черпаком большой ёмкости | Großlöffelbagger |
| основное поле карьера, разрабатываемое с применением транспортно-отвального моста | Hauptbrückenfeld |
| отвал с выровненной поверхностью | Planierkippe |
| откатка с заездами | Pendelförderung mit Ausweichen |
| откаточная лебёдка с пневмоприводом | Drucklufthaspel |
| отработка вскрышных уступов с веерным подвиганием фронта работ | Aufschwenken der Abraumschnitte |
| отсыпка отвала с продольным его наращиванием | Kopfschüttung |
| отчуждение угленосных земель с выплатой владельцам этих земель определённого вознаграждения | Landeinziehung |
| охладитель с орошением | Rieselkühler |
| охладительная установка с барабанными охладителями | Trommelkühlanlage |
| охладительная установка с трубчатыми охладителями | Röhrenkühlanlage |
| передвижная труба с сопловым насадком | Düsenstock |
| печь с улавливанием побочных продуктов коксования | Kammerofen |
| поворотный круг экскаватора с внецентренной осью вращения | Schwenkdrehscheibe |
| подача горной породы с поверхности для закладки | geschlossener Bergeversatz |
| подвесная рама с роликами для приёмного конвейера | Federtisch |
| подвесной конвейер с лентой лоткообразной формы | Troghängebandanlage |
| подвигать с опережением | vorsetzen |
| подъём, преодолеваемый с разбега | Anlaufsteigung |
| подъём с нескольких горизонтов | mehrsöhlige Förderung |
| подъём с одного горизонта | einsöhlige Förderung |
| полукруглый бункер с разгрузочной щелью | Halbkreisschlitzbunker |
| посадочное устройство с роликовыми кулаками | Rollenaufsetzvorrichtung |
| прибор с визуальным отсчётом измеряемых величин | Anzeigevorrichtung |
| прибор с визуальным отсчётом измеряемых величин | Anzeigeinstrument |
| прибор с указателем для отсчётов измеряемых величин | Anzeigeinstrument |
| привод с питанием от аккумуляторов | Sammlerantrieb |
| приток воздуха с земной поверхности | Oberluftzuführung |
| проба на сушку с нагреванием | Darrprobe |
| пробное бурение с получением керна | Probekernbohrung |
| пробное бурение с получением породной колонки | Probekernbohrung |
| проведение горной выработки с косовичником | Auffahren mit Begleitort |
| проведение горной выработки с передовым забоем | Auffahren mit vorgesetzten Örtern |
| проведение горной выработки с применением взрывных работ | Einbruchschießen |
| проведение горных выработок большого поперечного сечения при помощи двух боковых штолен и одной в замке свода с выемкой породы и закреплением в первую очередь периметра поперечного сечения | Aushub mit Stollenbau |
| проведение штольни с применением забивной крепи | Stollengetriebe |
| проводить с опережением | vorausführen (напр., одну из параллельных, парных горных выработок) |
| производство выемочных работ с применением нескольких экскаваторов | Mehrbaggerbetrieb |
| пройти выработку с отклонением от заданного направления | Irrefahren |
| просеивание на винтовом конвейере с ситами | Schneckenabsiebung |
| профиль с указанием отметок высоты расположения сооружений | Höhenplan |
| проходка горной выработки, осуществляемая с применением взрывных работ | Minierung |
| проходка ствола шахты с применением опускной крепи | Senkarbeit |
| проходка стволов шахты с применением цементации | Zementierung der Schächte |
| процесс коксования с улавливанием побочных продуктов | Destillationskokerei |
| работа с периодическими перерывами | Aussetzbetrieb |
| работа с применением противодавления | Gegendruckarbeit (напр., в кессонном аппарате) |
| работа с применением сжатого воздуха | Druckluftbetrieb |
| работа экскаватора "с головы" | Schlitzarbeit des Baggers |
| работы с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| разделительная воронка с сетками | Sieblutte |
| разрабатывать с торца | vor Kopf arbeiten |
| разработка карьерного поля с веерным подвиганием фронта работ | Fächerbetrieb |
| разработка карьерного поля с веерным подвиганием фронта работ | Schwenkbetrieb |
| разработка карьерного поля с одновременным применением двух транспортно-отвальных мостов | Zweibrückenbetrieb |
| разработка карьерного поля с применением железнодорожного транспорта | Zugbetrieb |
| разработка карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | Brückenbetrieb |
| разработка карьерного поля экскаватором с применением железнодорожного транспорта | Baggerzugbetrieb |
| разработка лавами с обрушением пород кровли | Strebbruchbau |
| разработка лавой с разделением на два подэтажа | T-Bau |
| разработка месторождения с обрушением и частичной закладкой выработанного пространства | Rippenbau (с возведением бутовых полос) |
| разработка месторождения с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenbetrieb |
| разработка месторождения с применением предохранительных полков | Bühnenbau (при крутом залегании пласта полезного ископаемого) |
| разработка месторождения с применением средств гидромеханизации | Nassbaggerung |
| разработка месторождения с транспортировкой полезного ископаемого по скатам | Rollochbetrieb |
| разработка передового уступа с транспортировкой вскрышной породы ленточными конвейерами | Bandvorschnittbetrieb |
| разработка пласта полезного ископаемого с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenbetrieb |
| разработка пласта полезного ископаемого с применением конвейерного транспорта | Rutschenbau |
| разработка полезного ископаемого с гидравлической закладкой выработанного пространства | Spülversatzabbau |
| разработка полезного ископаемого с дневной поверхности | Tagesverhieb |
| разработка полезного ископаемого с применением диагональных уступов | Zackenbau |
| разработка полезного ископаемого с применением предохранительных полков вдоль очистного забоя | Bühnenluttenbau |
| разработка с бремсбергами | Bremsbergbau |
| разработка с выемкой обратным ходом и обрушением пород кровли | Strebbruchbau als Rückbau |
| разработка с гидравлической закладкой | Spülversatzabbau |
| разработка с закладкой выработанного пространства | Abbau mit Bergeversatz |
| разработка с магазинированием | Speicherbau |
| разработка с магазинированием | Magazinbau |
| разработка с магазированием | Speicherbau |
| разработка с обрушением | Sturzbetrieb |
| разработка с обрушением | Bruchbau |
| разработка с обрушением и применением органной крепи | Reihenstempelbruchbau |
| разработка с обрушением и частичной закладкой | Rippenbau |
| разработка с обрушением и частичной закладкой выработанного пространства бутовыми полосами | Rippenbau |
| разработка полезного ископаемого с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| разработка пласта с обрушением породы кровли | Stoppelbau |
| разработка с оставлением целиков | Abbau mit Bergefesten |
| разработка карьерного поля с параллельным подвиганием фронта работ | Parallelbetrieb |
| разработка карьерного поля с параллельным подвиганием фронта работ | Parallelabbau |
| разработка с полным обрушением и применением переносных костров | Wanderkastenbruchbau |
| разработка с полным обрушением и применением переносных крепёжных костров | Wanderkastenbruchbau |
| разработка месторождения полезного ископаемого с применением экскаватора | Baggerbetrieb |
| разработка с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| разработка скальных пород с применением взрывчатых веществ | Aussprengung der Felsen |
| разработка слоями с обрушением | Scheibenstrebbruchbau |
| рама с проволочной сеткой | Drahtgitterrahmen |
| крепёжная рама с шарнирными опорами | Rahmen mit Kämpfergelenken |
| расположение направляющих с боковых сторон клети | Seitenführung |
| расположение направляющих с торцовых сторон подъёмной клети | Kopfführung |
| рубанок с двойной желёзкой | Doppelhobel |
| руда, добытая с применением промывки | Seifenerz |
| руда с высоким процентным содержанием полезного компонента | hochprozentiges Erz |
| руда с высоким процентным содержанием полезного минерала | hochprozentiges Erz |
| рудная мельница с бегунами | Radwalze |
| рудная мельница с бегунами | Rollwerk |
| рудная мельница с бегунами | Radquetsche |
| рудничная лампа с двойной предохранительной сеткой | Doppelkorblampe |
| рудничный воздух с недостаточным содержанием кислорода | matte Wetter (до 19 %) |
| с безразборной передвижкой конвейера | rückfrei |
| с большим содержанием золота | goldreich |
| с большим содержанием углекислого газа | kohlensäurereich |
| с большим содержанием углекислоты | kohlensäurereich |
| с большим шагом заходки | mit breitem Verhieb |
| сито с большими отверстиями | weitmaschig |
| горная порода с высоким содержанием | hochhaltig (полезного ископаемого) |
| с высоким содержанием глинозёма | hochtonerdhaltig |
| с высоким содержанием лигнита | lignitreich |
| с высоким содержанием сурьмы | antimonreich |
| с двумя канатами | doppeltrümig |
| с дистанционным управлением | fremdgesteuert |
| с дневной поверхности | über Tage aus |
| с дневной поверхности | von Tage her |
| с доставкой закладочного материала с поверхности земли | mit einem geschlossenen Versatz |
| с жилками | geadert |
| с искусственной вентиляцией | fremdbelüftet |
| с исходной естественной влажностью | grubenfeucht |
| с короткими складками | kurz gefaltet (о залегании пластов горных пород) |
| сито с крупными ячейками | weitmaschig |
| с крупными ячейками | grobmaschig (напр., сито) |
| с крутым подъёмом | steilfördernd |
| с малым содержанием глинозёма | tonerdarm |
| с мелкими ячейками | feinmaschig |
| с нарушенным залеганием | verworfen |
| с одинаковым удельным весом | gleichschwer |
| с падением на запад | abendseitsfallend |
| с пневматическим управлением | druckluftbetätigt |
| с пневматическим управлением | druckluftbeaufschlagt |
| с подъёмом | ansteigend |
| с применением рельсового транспорта | im Zugbetrieb |
| с принудительной вентиляцией | fremdbelüftet |
| с точки зрения ущерба, вызываемого горной разработкой | bergschadenmäßig |
| с уклоном | abfallend |
| саморазгружающийся вагон с наклонным двускатным дном | Eselrückenselbstentlader |
| саморазгружающийся породный вагон с боковой разгрузкой | Abraumseitenkipper |
| самоспасатель с фильтром, поглощающим CO | CO-Filter-Selbstretter (окись углерода) |
| сбиться с курса | Irrefahren |
| сбиться с пути | sich verfahren (тж. перен.) |
| сбиться с пути | Irrefahren |
| система разработки карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | Brückenverfahren |
| система разработки полезного ископаемого блоками с обрушением | Blockbruchbau |
| система разработки поперечными слоями с закладкой | Querbau mit fremden Bergen (выработанного пространства) |
| система разработки с магазинированием | Speicherbauverfahren |
| система разработки с магазинированием полезного ископаемого | Magazinbau |
| система разработки с обрушением и применением органной крепи | Reihenstempelbruchbau |
| система разработки с открытым выработанным пространством | Stützbauverfahren |
| сито с мелкими ячейками | Feinsieb |
| скребковый конвейер с двумя цепями | Kratzzweibandförderer |
| скребковый конвейер с одной цепью | Kratzeinbandförderer |
| слоёвая выемка с обрушением | Scheibenstrebbruchbau |
| слоёвое обрушение с выёмкой заходками | Kurzstrebbruchbau |
| смесь глины с песком | Lette |
| смесь медного колчедана с цинковой обманкой | Messingerz |
| смесь песка с гумусом | Sandhumusgemisch |
| смесь пыли с воздухом | Staubluftgemisch |
| смесь пыли с воздухом | Flugstaubgemisch |
| смешанный с землёй | bergschüssig |
| смолистый уголь с участками различного блеска в изломе | Augenkohle |
| сосуд подъёмный скип, вагон, шахтная вагонетка с донной разгрузкой | Bodenentleerer |
| способ брикетирования с добавлением кварцевой муки и извести | Quarzmehlkalkverfahren |
| способ бурения с отсасыванием | Saugbohrverfahren (буровой муки) |
| способ бурения с продувкой скважины | Lufthebeverfahren |
| способ опёртого свода с опережающей калоттой | Kalottenvortriebsbauweise |
| способ проведения горной выработки с применением забивной крепи | Getriebeverfahren |
| способ проведения туннеля с "опёртым" сводом | Unterfangungsbauweise |
| способ проведения туннеля с первоочередной выемкой породы по периметру поперечного сечения, возведением постоянной крепи и последующей выемкой центрального породного ядра | Kernbauweise |
| способ проведения туннеля с первоочередным возведением свода | Unterfangungsbauweise |
| способ проходки с забивной крепью | Getriebeverfahren |
| способ проходки ствола шахты с применением опускной крепи | Sinkverfahren |
| способ проходки стволов шахт с забивной и шпунтовой крепью | Ansteck- und Spundwandverfahren |
| способ проходки стволов шахт с применением опускной крепи | Senkverfahren |
| средняя крепёжная рама при проведении горной выработки с применением забивной крепи | Hilfsgezimmer |
| ствол шахты, заложенный с дневной поверхности | Tagesschacht |
| ствол шахты, пройденный с уплотнением горных пород специальным способом | Dichtungsschacht |
| ствол шахты, проходимый с уплотнением горных пород специальным способом | Dichtungsschacht |
| ствол шахты с двумя отделениями | doppeltrümiger Schacht |
| ствол шахты с двумя подъёмными отделениями | doppeltrümiger Schacht |
| столбовая система разработки с выемкой обратным ходом | Pfeilerrückbau |
| столбовая система разработки с закладкой выработанного пространства | Pfeilerversatzbau |
| столбовая система разработки с обрушением кровли | Pfeilerbruchbau |
| столбы полезного ископаемого, разрабатываемые с обрушением пород кровли | Bruchpfeiler |
| струговая установка с общим приводом струга и конвейера | Einbauhobelanlage |
| струговая установка с раздельными приводами струга и конвейера на общей раме | Umbauhobelanlage |
| сушилка с паровым обогревом | Dampftrockner |
| газово-барабанная сушилка с ячейками | Zellentrockner |
| сход с рельсов | Abstürzen (напр., шахтной вагонетки) |
| сход с рельсов | Entgleisung (шахтной вагонетки) |
| тампонаж обсадных труб с целью преграждения доступа грунтовых вод в скважину | Abschluss der Mantelröhre |
| толчейный став с вращающимися роликами | Rollenpochwerk |
| трубопровод с малым уклоном | Flachfallrohr |
| тяга механической связи экскаватора с транспортно-отвальным мостом | Kupplungsstange |
| тяга с головкой | Stangenkopf mit Zugstange (в кольцевом прессе) |
| тягач с полуприцепом | Trecker mit Anhänger |
| тягач с полуприцепом | Schlepper mit Sattelanhänger |
| угол сбрасывания материала с конвейерной ленты | Abstreichwinkel |
| уголь с высоким содержанием золы | aschreiche Kohle |
| уголь с добавкой графита | Graphitkohle |
| уголь с нормальным содержанием примесей | Normalkohle |
| уголь с содержанием золы менее 1% | Reinstkohle |
| ударная мельница с крестообразными билами | Schlagkreuzmühle |
| ударное бурение скважины с промывкой | Wasserschlagbohrung |
| ударное бурение с промывкой | Schlagbohrspülverfahren |
| уклон с канатной откаткой | Haspelberg |
| универсальная металлическая крепёжная стойка с выдвижной частью | Schwarz-Stempel |
| центрифуга с сетчатым барабаном | Siebmantelschleuder |
| циркуляционная сушильная установка с отсевом | Siebumlauftrocknungsanlage |
| чан с мешалкой | Rührbütte |
| шахта с плетнёвой крепью | Flechtenschacht |
| шахта с протяжённой сетью подземных горных выработок | ausgedehnte Grube |
| шахтная вагонетка с автоматической боковой разгрузкой | Seitenentleerer |
| шахтная вагонетка с полукруглым днищем | Muldenwagen |
| шкив с жёлобом для каната | Rillenscheibe |
| шлангообразный конвейер с застёжкой "молния" | Reißverschlussförderer |
| шпиндельный брикетный пресс с коленчатым рычагом | Kniegelenk-Spindelpresse |
| штосгерд с поперечным сотрясающим устройством | Querstoßherd |
| штрек, пройденный с земной поверхности | Tagstrecke |
| штрек с канатной откаткой | Seilförderstrecke |
| щековая дробилка с двухсторонним дроблением | Doppelhubbrecher |
| щековая зубчатая дробилка с кривошипным приводом | Kurbelsägebrecher |
| щелевой опускной фильтр с металлическими стержнями | Metallstabfilter |
| экер с диоптрами | Kreuzscheibe |
| экскаватор с боковой отсыпкой | Seitenschütter |
| экскаватор с боковой отсыпкой | Seitenschüttbagger |
| многочерпаковый экскаватор с вертикальной рамой | Vertikalbagger |
| экскаватор с оборудованием грейфера | Greifbagger |
| экскаватор с одним порталом | Bagger mit einfacher Durchfahrt |
| экскаватор с одним проездом | Einfachportalbagger |
| экскаватор с одним разгрузочным люком | Einfachschütter |
| экскаватор с паровым приводом | Dampfbagger |
| экскаватор с планировочным звеном черпаковой цепи | Planiergerät |
| экскаватор с проездами | Portalbagger |
| экскаватор с рабочим органом типа обратной механической лопаты | Tieflöffelbagger |
| экскаватор с разгрузкой в направлении его продольной оси | Hinterschütter |
| экскаватор с фрезовым рабочим органом | Kugelschaufler (с шаровой фрезой) |
| экскаватор с черпаковой цепью | Eimerbagger |
| экскаватор с ёмкостью для размещения в ней вынутого грунта | Hopperbagger |
| электродвигатель с самовентиляцией | Selbstlüfter |
| электроочистка газа с применением фильтра | elektrische Gasreinigung |
| этажная разработка с обрушением пород кровли | Etagenbruchbau |
