| Russian | English |
| автоматическое управление на расстоянии | automatic remote control |
| большое расстояние между осями барабанов | long centres (конвейера) |
| большое расстояние откатки | long haul |
| взрывание зарядов на расстоянии | remote control ignition |
| горизонтальное расстояние между двумя частями сброшенного пласта | offset |
| горизонтальное расстояние от оси скважины до свободной поверхности по подошве уступа | toe burden |
| горизонтальное расстояние по карте | map range |
| доставка на большое расстояние | long haul |
| доставка на короткое расстояние | short haul |
| испытание способности взрывчатого вещества к передаче детонации на расстоянии | propagation-through-air test |
| короткое расстояние откатки | short haul |
| критическое расстояние | gauged distance |
| межполюсное расстояние | pole distance (в магнитном сепараторе) |
| местные материалы, для поставки которых не требуется транспорта на дальние расстояния | local short-haul materials |
| на большое расстояние | at long range |
| на небольшом расстоянии | at close range |
| на половине расстояния | halfway |
| на половине расстояния | half way |
| на таком-то расстоянии между центрами | on centres |
| на расстоянии от | clear of |
| находящиеся на равных расстояниях друг от друга | equally space |
| нормальное расстояние транспортировки | free-haul distance (не оплачиваемое особо) |
| откатка на большое расстояние | long haul |
| откатка на короткое расстояние | short haul |
| перевозить на расстояние, превышающее предусмотренную величину | overhaul |
| перевозка на расстояние, превышающее предусмотренную величину | overhauling |
| передача детонации на расстоянии | sympathetic detonation |
| порода, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| разброс породы на большое расстояние | widespread throw (при взрыве) |
| размещать на расстоянии | distance |
| размещение на близких расстояниях | close spacing |
| расположенные на расстоянии один от другого | spaced apart |
| расстояние в милях | distance in miles |
| расстояние в свету | free clearance |
| расстояние в футах между центральными осями | feet centre |
| расстояние в футах между центральными осями | centre feet |
| расстояние в футах между центрами выработок | feet centre |
| расстояние в футах между центрами выработок | centre feet |
| расстояние видимости | clear-vision distance |
| расстояние возки земляных масс | mileage zone of haulage (в милях) |
| расстояние до разминовки | changing distance (от погрузочной машины) |
| расстояние доставки | haul length |
| расстояние доставки | haul distance |
| расстояние между автомобилями, проходящими рядом | clearance between cars |
| расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between cars |
| расстояние между арматурными стержнями | rod spacing |
| расстояние между бутовыми полосами | wastes width |
| расстояние между вагонетками на соседних путях | clearance between cars |
| расстояние между венцами | set interval |
| расстояние между выпускными дучками | draw-point spacing |
| расстояние между горизонтами | level spacing |
| расстояние между горизонтами по вертикали | lift |
| расстояние между горными отводами | pringap |
| расстояние между гребнями футеровки | wave spacing (мельницы) |
| расстояние между ковшами многоковшового экскаватора | bucket pitch |
| расстояние между ковшами многоковшового элеватора | bucket pitch |
| расстояние между колосниками | bar spacing |
| расстояние между люками | chute spacing |
| расстояние между осями | axle base (вагонетки, локомотива) |
| расстояние между осями | centre distance |
| расстояние между пальцевыми восстающими | finger spacing |
| расстояние между рамами | set interval |
| расстояние между роликами | roil spacing (конвейера) |
| расстояние между роликами | roll spacing (конвейера) |
| расстояние между скважинами | holespacing |
| расстояние между скважинами | hole pitch (буровыми) |
| расстояние между скважинами вдоль уступа | spacing |
| расстояние между стойками | prop spacing |
| расстояние между целиками | pillar spacing |
| расстояние между шпалами, балками | tie distance |
| расстояние между шпалами, связями | tie distance |
| расстояние между шпурами | holespacing |
| расстояние между шпурами | hole spacing |
| расстояние, на которое переносится насос | carry |
| расстояние от дна кумулятивной выемки до дробимого взрывом объекта | stand-off |
| расстояние от забоя | off-bottom spacing (скважины или ствола шахты) |
| расстояние от забоя | off-bottom distance (скважины или ствола шахты) |
| расстояние от нижней точки днища люка до верхнего края вагонетки | lip discharge above car height |
| расстояние от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| расстояние от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| расстояние от последнего ряда скважин до предельного борта | blasthole standoff (Olvic) |
| расстояние от устья шпура до ближайшего угла обнажённой поверхности | heel |
| расстояние от шкива до оси барабана шахтной подъёмной машины | lead |
| расстояние откатки | haul length |
| расстояние откатки | load distance |
| расстояние откатки горной массы | mileage zone of haulage (в милях) |
| расстояние передачи | distance of transmission (детонации) |
| расстояние по восстанию | slope distance (залежи) |
| расстояние по дуге | arcual distance (при сейсморазведке) |
| расстояние по падению | slope distance (залежи) |
| расстояние распознавания | read distance (soa.iya) |
| расстояние считывания информации | read distance (soa.iya) |
| расстояния между роликоопорами | roller centres (конвейера) |
| руда, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | remotely controlled |
| скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| среднее расстояние откатки | average haul |
| стоимость перевозки, превышающей среднее расстояние доставки | overhaul cost |
| транспорт на большое расстояние | long haul |
| транспорт на короткое расстояние | short haul |
| управляемый на расстоянии | remotely controlled |
| установка сейсмографов на таких расстояниях, на которых отсажённые волны приходят раньше поверхностных волн | open spread |
| установка стоек дверного оклада с увеличением расстояния между ними книзу | strutting |
| фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины | positive contact off-bottom spacer (при метательном дробовом бурении) |
| шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| шпуры расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| эффективное расстояние | effective distance |
