| Russian | German |
| авторский надзор за разработкой | Autorenüberwachung der Entwicklung |
| активные системы разработки | aktive Abbaumethoden |
| активные системы разработки | aktive Bearbeitung |
| активные системы разработки | Abbauverfahren |
| анализ разработки | Entwicklungsanalyse |
| базисный объект разработки | Basisbearbeitungsobjekt |
| безводный период разработки | wasserfreie Bearbeitungsperiode |
| безопасная глубина разработки | Sicherheitstiefe für Bergarbeit |
| бесплановая разработка | wilder Abbau (месторождения полезного ископаемого) |
| блок разработки | Abbaublock |
| бремсберг, проводимый в выработанном пространстве при сплошной системе разработки | wandernder Bremsberg |
| ведение разработки | Vorgehen (месторождения) |
| ведение разработки | Vorgehen |
| вести разработку в направлении выработанного пространства | gegen den alten Mann abbauen |
| вести разработку пласта по падению | unterwerken |
| восходящий порядок разработки | schewebender Abbau |
| выемка уступов при почвоуступной системе разработки | Sohlenstraßenbau |
| генеральная схема разработки месторождения | Hauptschema der Lagerstättebearbeitung |
| гидравлическая разработка | Ausspritzung (месторождения) |
| гидравлическая разработка | Spülen |
| гидравлическая разработка | Spritzbetrieb |
| гидравлическая разработка | Spülung |
| гидравлический способ разработки | Spritzverfahren (месторождения) |
| гидравлический способ разработки | hydraulischer Abbau |
| гидравлический способ разработки | Wasserstrahlgewinnung (полезного ископаемого) |
| гидравлический способ разработки россыпей | hydraulischer Seifenabbau |
| гидравлический способ разработки россыпей | Spritzverfahren |
| глубина разработки | Abbautiefe |
| глубина разработки месторождения | Abbautiefe |
| глубина разработки месторождения | Bauteufe (расстояние от земной поверхности до нижнего эксплуатационного горизонта) |
| годный для разработки | abbauwürdig (с экономической точки зрения) |
| годный к разработке | baufähig |
| горизонт открытой разработки | Tagebauhorizont |
| горная разработка | bergmännischer Betrieb |
| грунт, поддающийся разработке ручными инструментами | Hackgebirge |
| грунтовая разработка | Gruppenbau |
| документ на право разработки | Bauerlaubnisschein (полезного ископаемого) |
| драга для разработки золотых россыпей | Goldbagger |
| дражная разработка | Schwimmbaggerbetrieb |
| запрещение на разработку карьерного поля | Feldsperre |
| запрещение на разработку шахтного поля | Feldsperre |
| затраты на разработку полезного ископаемого | Verlag |
| заходка разработки | Abbaublock |
| заявка на право разработки месторождения | Mute |
| зона опасного влияния подземных разработок | Zone des gefährlichen Einflüsses von untertägigem Abbau |
| исключительное право государства на горные разработки | Bergregel |
| камерная разработка | Kammerabbau (полезного ископаемого) |
| камерная система разработки | Kammerabbauverfahren |
| камерная система разработки | Kammerbau |
| камерная система разработки бурого угля | Tummelbau |
| камерная система разработки с обрушением пород кровли | Kammerbruchbau |
| камерно-столбовая система разработки | Kammer-Pfeiler-Abbau |
| камерно-столбовая система разработки | Kammerpfeilerbau |
| карта в геологии и разработке | Geologie- und Abbaukarte |
| классификация систем разработки | Klassifikation der Abbauverfahren |
| комбинированная разработка полезных ископаемых | nutzbarer Mineralien kombinierter Abbau |
| концессия на разработку месторождения | Bergbauverleihung |
| медносланцевые разработки | Kupferschieferbergbau |
| меры защиты от повреждений в результате горных разработок | Bergschadensicherung (напр., зданий на дневной поверхности) |
| место начала разработки | Angriffsmoment |
| место разработки экскаватором | Baggerstelle |
| многоэтажная разработка | Mehrsohlenbetrieb |
| наследственное право на разработку рудника | Erbbaurecht |
| наследственное право на разработку шахты | Erbbaurecht |
| находиться в разработке | im Bau stehen |
| начало разработки | Aufhieb |
| начало разработки | Anbruch (месторождения) |
| начало разработки угля | Anfahren der Kohle |
| начинать разработку | in Angriff nehmen |
| начинать разработку | angehen (месторождения) |
| начинать разработку | aufhauen |
| начинать разработку | anbrechen (месторождения) |
| непригодный для разработки | unbauhaft (напр., пласт) |
| нерентабельная разработка | Schadenbauen (месторождения) |
| неудобный для разработки | unbauhaft |
| нисходящий порядок разработки | abwärts geführter Abbau |
| нисходящий порядок разработки | Abbau von oben nach unten |
| область оседания грунта на поверхности земли в результате горных разработок | Bergsenkungsgebiet |
| обобщение опыта разработки | Verallgemeinerung der Abbauverfahrungen |
| одноэтажная разработка | Einsohlenbau |
| опережающая разработка газовой шапки | zuvorkommende Ausbeutung der Gaskappe |
| опережающая разработка пласта | zuvorkommende Schichteausbeutung |
| отвал, образовавшийся при разработке россыпи | Reute |
| отвал, образовавшийся при разработке россыпи | Reuthalde |
| отвалы при разработке россыпи | Reuthalden |
| отдельная разработка | Sonderbetrieb (месторождения) |
| открытая разработка | offener Abbau |
| открытая разработка | Tagebauwerk |
| открытая разработка | Tagebau |
| открытая разработка месторождений полезных ископаемых | Tagebau |
| открытые разработки | Tagebaubetrieb |
| относительная интенсивность разработки пласта | relative Intensität des Flözabbaus |
| отходы при разработке кровельного сланца | Schutte |
| очистной забой при сплошной системе разработки | Strebe |
| очистной забой при сплошной системе разработки | Streb |
| переход от одного вида разработки к другому | Betriebsumwandlung (напр., от одной системы разработки месторождения к другой) |
| план разработки | Abbauriss |
| план разработки | Abbaukarte |
| площадь разработки | Angriffsbündnis |
| подавать заявку на право разработки месторождения | muten |
| подводная разработка месторождений полезных ископаемых | submariner Abbau |
| подводная разработка месторождений полезных ископаемых | Unterwasserabbau der Lagerstätten nutzbarer Mineralien |
| подземная разработка | unterirdischer Abbau |
| подземная разработка месторождений полезных ископаемых | untertägiger Abbau von nutzbaren Mineralien |
| подземная разработка месторождений полезных ископаемых | Tiefbau |
| подземная разработка месторождений полезных ископаемых | Abbau unter Tage |
| подземные работы разработка месторождения подземным способом | Betrieb unter Tage |
| подэтажная разработка месторождения | Stockwerksbergbau |
| породный отвал при разработке россыпи | Seifenhalde |
| последовательность разработки | Reihenfolge des Abbaues (месторождения полезного ископаемого) |
| послойная разработка мощных пластов | Schichtenabbau der mächtigen Flöze |
| послойная разработка полезного ископаемого | Lagenbau |
| потолкоуступная система разработки | Seitenfirstenbau |
| потолкоуступная система разработки с применением ящичной крепи | Firstenkastenbau |
| почвоуступная разработка | Strossenverhau |
| почвоуступная система разработки | Sohlenbau |
| почвоуступная система разработок | Sohlulmstraßenbau |
| почвоуступная система разработок по восстанию | schwebender Sohlulmstraßenbau |
| право на разработку соли | Salzrecht |
| предусматривать разработку карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | auf Förderbrückenbetrieb abstellen |
| прекращать разработку | erliegen (месторождения) |
| прекращать разработку | aus dem Felde gehen (напр., месторождения полезного ископаемого) |
| прекращать разработку | aufgeben (месторождения) |
| прекращать разработку | abwerfen (месторождения) |
| прекращать разработку рудника | Grube abhütten |
| прекращать разработку шахты | Grube abhütten |
| пригодность для разработки | Bauwürdigkeit (напр., пласта угля) |
| пригодность к промышленной разработке | Bauwürdigfkeit |
| пригодность к разработке | Betriebsfähigkeit |
| пригодный для разработки | abbauwürdig (о месторождении) |
| пригодный к промышленной разработке | bauwürdig |
| принимать участие в разработке месторождения | mitbauen |
| приспособленный для разработки | bauhaft |
| приступать к разработке | verritzen (месторождения) |
| приступать к разработке | einlegen (месторождения) |
| приступать к разработке месторождения | mit Bergbau anritzen |
| приступить к разработке месторождения | mit Bergbau durchritzen |
| проект разработки | Abbauplan (месторождения) |
| промежуточный штрек при сплошной системе разработки | Strebstrecke |
| промежуточный штрек при столбовой системе разработки | Pfählerstrecke |
| равноскоростная разработка пластов | Gleichgeschwindigkeitschichtenabbau |
| раздельная разработка породного прослойка | Zwischenmittelbaggerung |
| раздельная разработка породной прослойки | Aushalten des Zwischenmittels |
| размеры ущерба, причинённого горными разработками | Bergschadenkosten |
| разработка без закладки выработанного пространства | Abbau ohne Bergeversatz |
| разработка блоками | Blockabbau |
| разработка бремсбергами | Bremsbergabbau |
| разработка буценов | Putzenbau |
| разработка в шахматном порядке | Schachbrettbau |
| разработка вертикальными слоями | Abbau in vertikalen Scheiben |
| разработка верхнего пласта | Hangendabbau |
| разработка газовых месторождений | Erdgaslagerstättenabbau |
| разработка газоконденсатных месторождений | Gaskondensatlagerstättenabbau |
| разработка гезенками | Stapelbau |
| разработка гезенками | Gesenkbau |
| разработка месторождения гидравлическим способом | Druckwasserbetrieb |
| разработка полезного ископаемого гидравлическим способом | Spülversatzbetrieb |
| разработка гидравлическим способом | Ausspritzen |
| разработка горизонтальными слоями | Abbau in söhligen Scheiben |
| разработка горизонтальными слоями | Abbau in horizontalen Scheiben |
| разработка горной смолы | Erdharzbergbau |
| разработка графита | Graphitbergbau |
| разработка пласта угля двумя слоями | Zweischeibenbau |
| разработка диагональным забоем | diagonaler Abbau |
| разработка диагональным забоем | Schrägbau |
| разработка диагональными слоями | Abbau in diagonalen Scheiben |
| разработка/добыча камня | Steinbruchbetrieb (Wirk) |
| разработка дудками | Pingenbau |
| разработка железной руды | Eisenerzbergbau |
| разработка железорудного месторождения | Eisenbergbau |
| разработка жильной руды | Gangerzbergbau |
| разработка зинкверками | Abbau durch Sinkwerke (выщелачиванием) |
| разработка каменного угля | Steinkohlenbergbau |
| разработка камерами | Kammerbau |
| разработка камерами | Weitungsbau |
| разработка камерной системой | Kammerbau |
| разработка камерно-магазинной системой | Kammer-Magazinierung |
| разработка карьера при большой протяжённости эксплуатационных забоев | Großfrontbetrieb |
| разработка карьерного поля | Feldesbetrieb |
| разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkung |
| разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Aufschwenken |
| разработка карьерного поля с веерным подвиганием фронта работ | Fächerbetrieb |
| разработка карьерного поля с веерным подвиганием фронта работ | Schwenkbetrieb |
| разработка карьерного поля с одновременным применением двух транспортно-отвальных мостов | Zweibrückenbetrieb |
| разработка карьерного поля с применением железнодорожного транспорта | Zugbetrieb |
| разработка карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | Brückenbetrieb |
| разработка карьерного поля экскаватором с применением железнодорожного транспорта | Baggerzugbetrieb |
| разработка коническими камерами | Glockenbau |
| разработка кровельного сланца | Dachschieferabbau |
| разработка лавами | Strebbau |
| разработка лавами с обрушением пород кровли | Strebbruchbau |
| разработка лавой с разделением на два подэтажа | T-Bau |
| разработка междупластья | Abraumgewinnung im Zwischenmittel |
| разработка месторождений каменного угля | Steinkohleabbau (marinik) |
| разработка месторождений полезных ископаемых | Untertagebau (dolmetscherr) |
| разработка месторождений полезных ископаемых | Abbau der Lagerstätten der nutzbaren Mineralien |
| разработка месторождений серебра | Silberbergbau |
| разработка месторождения | Rutschenbau |
| разработка месторождения бурого угля | Lignitbergbau |
| разработка месторождения в направлении от границ шахтного поля к его центру | Heimbauen |
| разработка месторождения в условиях вечной мерзлоты | Kühlenbau |
| разработка месторождения зинкверками | Sinkwerksbau |
| разработка месторождения зинкверками | Laugwerksbetrieb |
| разработка месторождения золота | Goldbergbau |
| разработка месторождения короткими столбами | Kurzpfeilerbau |
| разработка месторождения открытым способом | Tagebaubetrieb |
| разработка месторождения открытым способом | Tagebau |
| разработка месторождения подземным способом | Schachtbergbau |
| разработка месторождения подземным способом | Grubenbau |
| разработка месторождения полосами по восстанию | Stoßbau |
| разработка месторождения при плавном оседании прогибе кровли | Pressbau |
| разработка месторождения прямым ходом | Feldwärtsbau (к границам шахтного поля) |
| разработка месторождения с обрушением и частичной закладкой выработанного пространства | Rippenbau (с возведением бутовых полос) |
| разработка месторождения с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenbetrieb |
| разработка месторождения с применением предохранительных полков | Bühnenbau (при крутом залегании пласта полезного ископаемого) |
| разработка месторождения с применением средств гидромеханизации | Nassbaggerung |
| разработка месторождения с транспортировкой полезного ископаемого по скатам | Rollochbetrieb |
| разработка месторождения траншеями | Schlitzbau |
| разработка месторождения шахтами | schachtförmiger Grubenbau |
| разработка месторождения широкими полосами | Stoßbau |
| разработка месторождения штольнями | stollenförmiger Grubenbau |
| разработка месторождения штреками | Ortbau |
| разработка месторождения ярусами | Stoßbau |
| разработка минеттовых руд | Minettenbergbau |
| разработка многопластовых месторождений | Mehrflözbergbau (Лорина) |
| разработка морских месторождений нефти и газа | mariner Bergbau |
| разработка морских месторождений нефти и газа | Unterseebergbau |
| разработка месторождения на одном горизонте | Einsohlenbau |
| разработка наклонными слоями | Abbau in geneigten Scheiben |
| разработка наклонными слоями | Abbau in schrägen Scheiben |
| разработка месторождения небольшими шурфами | Duckelbau |
| разработка нефти | Erdölbergbau |
| разработка нижней пачки | Liegendabbau (пласта полезного ископаемого) |
| разработка обратным ходом | Heimwärtsbau |
| разработка оловянной руды | Zinnerzbau |
| разработка оловянной руды | Zinnbergbau |
| разработка, осуществляемая хозяйственным способом | Regiebau |
| разработка открытым способом | offener Abbau |
| разработка открытым способом | Abbau durch Tagebau |
| разработка открытым способом | Tagebau |
| разработка передового уступа с транспортировкой вскрышной породы ленточными конвейерами | Bandvorschnittbetrieb |
| разработка пласта | Gewinnung eines Flözes |
| разработка пласта в лежачем боку месторождения | Liegendabbau |
| разработка пласта полезного ископаемого с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenbetrieb |
| разработка пласта полезного ископаемого с применением конвейерного транспорта | Rutschenbau |
| разработка по восстанию | Oberwerksbau (от откаточного горизонта или штрека) |
| разработка пласта по падению | Unterwerk |
| разработка полезного ископаемого по простиранию | Längenverhieb |
| разработка поворотным экскаватором | Schwenkbaggerbetrieb |
| разработка подземным способом | Abbau durch Grubenbau |
| разработка подземным способом | unterirdischer Abbau |
| разработка подземным способом | Tiefbau |
| разработка полезного ископаемого блоками | Blockabbau |
| разработка полезного ископаемого гезенками | Stapelbau |
| разработка полезного ископаемого при полной закладке | Vollversatzbetrieb (выработанного пространства) |
| разработка полезного ископаемого с гидравлической закладкой выработанного пространства | Spülversatzabbau |
| разработка полезного ископаемого с дневной поверхности | Tagesverhieb |
| разработка полезного ископаемого с применением диагональных уступов | Zackenbau |
| разработка полезного ископаемого с применением предохранительных полков вдоль очистного забоя | Bühnenluttenbau |
| разработка полосами | Abbau in einzelnen Streifen |
| разработка полосами | Streifenabbau |
| разработка породного прослойка на сложном забое | Mittelbaggerung |
| разработка природного битума | Erdharzbergbau |
| разработка пласта прямым ходом | Vorbau |
| разработка прямым ходом | Feldwärtsbau (от шахтного ствола к границам шахтного поля) |
| разработка рассыпных месторождений | Seifenbetrieb |
| разработка россыпей | Seifenbetrieb |
| разработка россыпных месторождений | Seifenbau |
| разработка россыпных месторождений | Seifenausbeutung |
| разработка ртути | Quecksilberbergbau |
| разработка рудного месторождения | Erzbergbau |
| разработка рудного месторождения | Erzbau |
| разработка с бремсбергами | Bremsbergbau |
| разработка с выемкой обратным ходом и обрушением пород кровли | Strebbruchbau als Rückbau |
| разработка с гидравлической закладкой | Spülversatzabbau |
| разработка с закладкой выработанного пространства | Abbau mit Bergeversatz |
| разработка с магазинированием | Speicherbau |
| разработка с магазинированием | Magazinbau |
| разработка с магазированием | Speicherbau |
| разработка с обрушением | Sturzbetrieb |
| разработка с обрушением | Bruchbau |
| разработка с обрушением и применением органной крепи | Reihenstempelbruchbau |
| разработка с обрушением и частичной закладкой | Rippenbau |
| разработка с обрушением и частичной закладкой выработанного пространства бутовыми полосами | Rippenbau |
| разработка полезного ископаемого с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| разработка пласта с обрушением породы кровли | Stoppelbau |
| разработка с оставлением целиков | Abbau mit Bergefesten |
| разработка карьерного поля с параллельным подвиганием фронта работ | Parallelbetrieb |
| разработка карьерного поля с параллельным подвиганием фронта работ | Parallelabbau |
| разработка с полным обрушением и применением переносных костров | Wanderkastenbruchbau |
| разработка с полным обрушением и применением переносных крепёжных костров | Wanderkastenbruchbau |
| разработка месторождения полезного ископаемого с применением экскаватора | Baggerbetrieb |
| разработка с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| разработка свинцовых руд | Bleibergbau |
| разработка свиты пластов | Gruppenbau (полезного ископаемого) |
| разработка сдвоенными лавами | Doppelstrebbau |
| разработка серы | Schwefelbergbau |
| разработка системой длинных столбов | Langpfeilerbau |
| разработка системой коротких столбов | Kurzpfeilerbau |
| разработка системой этажного обрушения | Sohlenbruchbau |
| разработка системой этажного обрушения | Etagenbruchbau |
| разработка скальных пород с применением взрывчатых веществ | Aussprengung der Felsen |
| разработка слоями с обрушением | Scheibenstrebbruchbau |
| разработка смолистых углей | Pechkohlenbergbau |
| разработка соляных месторождений | Zaltlagerstättenabbau |
| разработка спаренными лавами | T-Bau |
| разработка спаренными лавами | Doppelstrebbau |
| разработка столбами по восстанию | schwebender Pfeilerbau |
| разработка столбами по простиранию | streichender Pfeilerbau |
| разработка траншеями | Röschenbau |
| разработка угольного месторождения | Kohlenverhau |
| разработка угольного месторождения | Kohlenbergbau |
| разработка угольного месторождения блоками | Blockbetrieb |
| разработка угольных месторождений | Kohlenlagerstättenabbau |
| разработка уступами | Nachstrossen |
| разработка шахтного поля | Feldesbetrieb |
| разработка месторождения широким забоем | Vorgehen mit breitem Blick |
| разработка месторождения штольнями | Stollenbau |
| разработка штреками | Örterbau |
| разработка штреками | Streckenbau |
| разработка этажами | etagenartiger Abbau |
| разработки полезного ископаемого крупного масштаба | Großbetrieb |
| разрешение на разработку | Bauerlaubnis |
| разрешение на разработку | Baubewilligung |
| разрешение на разработку месторождения | Mutungsbewilligung |
| рациональность разработки | Bauwürdigkeit |
| регулирование разработки нефтяного месторождения | Regulierung von Erdöllagerstättenabbau |
| регулирование разработки пенами | Regulierung von Abbau mit Schäumen |
| с точки зрения ущерба, вызываемого горной разработкой | bergschadenmäßig |
| селективная разработка | Aushaltearbeit |
| селективная разработка породного прослойка | Zwischenmittelbaggerung |
| селективная разработка породного прослойка | Baggerung des Zwischenmittels |
| селективная разработка породной прослойки | Aushalten des Zwischenmittels |
| система разработки | Abbausystem |
| система разработки | Abbauart |
| система разработки | Abbaumethode |
| система разработки | Bauart |
| система разработки | Abbauverfahren |
| система разработки блоками | Blockverfahren |
| система разработки блоками | Blocksystem |
| система разработки "ВИ" | Y-Bau |
| система разработки длинными очистными забоями | Strebbau |
| система разработки длинными столбами | Langpfeilerbau |
| система разработки карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | Brückenverfahren |
| система разработки лава – этаж | Etagenstrebbauverfahren |
| система разработки лава-этаж | Etagenstrebbau |
| система разработки месторождения наклонными слоями | Schrägabbau |
| система разработки месторождения наклонными слоями | Abbausystem in geneigten Scheiben |
| система разработки месторождения поперечно-наклонными слоями | Lagerstättenabbausystem mit Querschrägbau |
| система разработки месторождения поперечно-наклонными слоями | Abbausystem in quergeneigten Scheiben |
| система разработки полезного ископаемого блоками с обрушением | Blockbruchbau |
| система разработки поперечно-наклонными слоями | Querbau in schrägen Scheiben |
| система разработки месторождения поперечными камерами | Querkammerbau |
| система разработки месторождения, пласта поперечными горизонтальными слоями | Querbau |
| система разработки поперечными слоями с закладкой | Querbau mit fremden Bergen (выработанного пространства) |
| система разработки почвоуступными блоками | Strossenblockverfahren |
| система разработки с магазинированием | Speicherbauverfahren |
| система разработки с магазинированием полезного ископаемого | Magazinbau |
| система разработки с обрушением и применением органной крепи | Reihenstempelbruchbau |
| система разработки с открытым выработанным пространством | Stützbauverfahren |
| система разработок | Gewinnungsart |
| слоевая система разработки | Mehrscheibenbau (полезного ископаемого) |
| совместная разработка газовых пластов | gemeinsamer Abbau der Erdölschichten |
| совместная разработка газовых пластов | gemeinsamer Erdgasschichtenabbau |
| совместная разработка газовых пластов | gemeinsamer Erdölschichtenabbau |
| совместная разработка газовых пластов | gemeinsamer Abbau der Erdgasschichten |
| совместная разработка месторождений | gemeinsamer Abbau der Lagerstätten |
| совместная разработка нефтяных пластов | gemeinsamer Abbau der Erdölschichten |
| совместная разработка нефтяных пластов | gemeinsamer Erdgasschichtenabbau |
| совместная разработка нефтяных пластов | gemeinsamer Erdölschichtenabbau |
| совместная разработка нефтяных пластов | gemeinsamer Abbau der Erdgasschichten |
| сопротивление горной породы разработке | Gewinnungsfestigkeit des Gesteins |
| сплошная система разработки | Strebbauverfahren |
| сплошная система разработки | Strebbau als Vorbau |
| сплошная система разработки | Langfrontbau |
| сплошная система разработки | Strebbau |
| сплошная система разработки по простиранию при диагональном расположении забоя | diagonaler Strebbau im Streichen |
| сплошная система разработки при выемке обратным ходом | rückwärtsgehender Strebbau |
| сплошная система разработки при выемке обратным ходом | Strebbau mit Rückbau |
| сплошная система разработки при выемке по восстанию пласта | schwebender Strebbau |
| сплошная система разработки при выемке по падению пласта | fallender Strebbau |
| сплошная система разработки при выемке потолкоуступным забоем | Strebbau mit Firstenbau |
| сплошная система разработки при диагональном расположении забоев | diagonaler Strebbau |
| сплошная система разработки при почвоуступном забое | sohlenbauartiger Streb |
| сплошная система разработки с откаткой полезного ископаемого в вагонетках | Wagenstrebbau |
| сплошная система разработки сдвоенными лавами при выемке полезного ископаемого обратным ходом | Doppelstrebrückenbau (в направлении от границ шахтного поля к его центру) |
| сплошная система разработки сдвоенными лавами с выдачей угля на общий штрек | Doppelstrebbau |
| сплошная система разработки угольных пластов | Strebbau der Kohlenflöze |
| способ разработки | Gewinnungsart (полезного ископаемого) |
| способ разработки | Verhiebart |
| способ разработки | Vorgehen |
| способ разработки | Vorgehen (месторождения) |
| способ разработки | Bauüberwachung |
| способ разработки | Bauweise |
| способ регулирования процесса разработки | Regulierungsweise des Abbauprozesses |
| способ регулирования процесса разработки | Abbau-Regelverfahren |
| стадия разработки | Abbauphase |
| столбовая и сплошная комбинированная система разработки | Pfeiler- und Strebbau |
| столбовая система разработки | Pfeilerbau |
| столбовая система разработки месторождения | pfeiler Abbausystem |
| столбовая система разработки месторождения | Strebbau als Rückbau |
| столбовая система разработки месторождения | Pfeilerbau |
| столбовая система разработки с выемкой обратным ходом | Pfeilerrückbau |
| столбовая система разработки с закладкой выработанного пространства | Pfeilerversatzbau |
| столбовая система разработки с обрушением кровли | Pfeilerbruchbau |
| темп падения добычи в третьей стадии разработки | Förderabfalltempo in der dritten Abbaustufe |
| техника разработки полезного ископаемого открытым способом | Abbautechnik |
| технологическая схема разработки | technologisches Schema des Abbaus |
| технологическая схема разработки | Abbautechnologie |
| торфяные разработки | Torfbetrieb |
| транспортировка угля при разработке карьерного поля | Tagebauförderung |
| транспортная система разработки | Abbauverfahren mit Abraumförderung |
| транспортно-отвальная система разработки | Abbau mit Abraumförderbrücken |
| транспортно-отвальная система разработки | Abraumförderbrückentechnologie |
| траншейная разработка месторождения | Röschenbau |
| третья стадия разработки | das dritte Ausarbeitungsstadium |
| угол перемещения фронта работ при веерной разработке карьерного поля | Schwenkwinkel |
| условия разработки | Abbauverhältnisse (месторождения) |
| уступ от закладки породой при потолкоуступной системе разработки | Vorsatz |
| уступ при потолкоуступной системе разработки | Firstenstufe |
| уступ при почвоуступной системе разработки | Sohlenstraße |
| уступная разработка | Strossenabbau |
| хищническая разработка | Trottgang (полезного ископаемого) |
| хищническая разработка | Ausplünderung |
| хищническая разработка | Rauben (месторождения) |
| хищническая разработка | Raubbau (полезных ископаемых) |
| частичная разработка | Sonderbetrieb (месторождения) |
| шахтная разработка нефтяных месторождений | Schachtabbau der Erdöllagerstätten |
| шахтная разработка нефтяных месторождений | Schachtabbauverfahren |
| шахтная разработка нефтяных месторождений | Gruben-Erdöllagerstättenabbau |
| штольня, проводимая с целью разработки месторождения | Grubenstollen |
| щитовая система разработки | Schildbau |
| щитовые системы разработки | Schildbau |
| экскаватор для разработки пропластка | Mittelbagger |
| этажная разработка | Etagenbau (месторождения) |
| этажная разработка | Bausohlenbetrieb |
| этажная разработка с обрушением пород кровли | Etagenbruchbau |
| этапная разработка месторождений | stufenweise Gewinnung der Lagerstätten |
