| Russian | English |
| анкилостомиаз подземных рабочих | tunnel disease |
| барабан для рабочего каната | nose drum |
| барабанный грохот с несколькими концентрически расположенными рабочими поверхностями | compound trommel |
| бригада из неквалифицированных рабочих | green team (новичков) |
| бригада рабочих | force of men |
| бригада рабочих, разгружающих уголь | black gang |
| будка для рабочих при буровой | change house |
| бурильная машина, обслуживаемая одним рабочим | one-man drill |
| буровая установка на колёсном ходу, допускающая передвижение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой | skid rig |
| буровая установка, обслуживаемая одним рабочим | one-man drilling machine |
| в рабочем состоянии | in working condition (о выработке) |
| в рабочем состоянии, действующий | in working condition (о выработке) |
| вагонетка, заполненная холодной водой и служащая для перевозки рабочих | bathtub (по выработкам большой длины, при высокой температуре пород) |
| вентилятор с переменным углом наклона лопаток рабочего колеса | variable pitch fan |
| весь рабочий день | full time |
| восьмичасовой рабочий день | mineral time (Англия) |
| вспомогательные рабочие но забою | auxiliary face labour |
| вспомогательный рабочий | handy-man |
| высота рабочего пространства | fall through machine (дробилки) |
| годовая производительность рабочего | output per man-year |
| грейдер, управляемый одним рабочим | one-man grader |
| динамичная самоходная машина / комбайн, которую можно использовать на рабочей площадке уступа шириной 18 м. | highwall miner (См.:  halcorocktools.com) |
| длина рабочей поверхности измельчения | EGL (effective grinding length yurych) |
| длина рабочей поверхности измельчения | effective grinding length (EGL yurych) |
| добыча на одного рабочего | output per man |
| добыча на одного рабочего за смену | output per manshift |
| добыча на одного рабочего по забою за смену | face output per manshift |
| добыча с рабочего места | set-up production |
| доплата рабочим за работу в мокрых забоях | water yardage |
| доставка рабочих | paddy mail (в шахте или руднике Yerkwantai) |
| драга с рабочим органом в виде режущего колеса | cutter head dredge |
| драга с рабочим органом в виде режущего колеса | cutter head dredge |
| жёлоб для рабочих номеров бирок шахтёров | check chute |
| забойный рабочий | faceworker |
| забойный рабочий | face man |
| заработная плата забойного рабочего | face wages |
| извлечение материала из рабочей камеры кессона давлением воздуха | wet blowout |
| испытание грунта в скважине вращением рабочей части бура | vane test |
| квалифицированный рабочий | skilled man |
| квалифицированный рабочий | artisan |
| кессонный рабочий | compressed-air worker |
| кольцо, надеваемое на цапфу кривошипа, к которому крепится отрезок троса, оттягивающий рабочий канат | spudding ring |
| комната ожидания для рабочих бригад | crew waiting room |
| комплект лопаток рабочего колеса турбомашины | blading |
| контингент рабочих, занятых на очистной выемке | mine production force |
| контингент рабочих, занятых на проходке подготовительных выработок | development force |
| крановый рабочий | crane driver |
| крюк для разгрузки рабочего пространства щековой дробилки от застрявших глыб | hook for jaw-crusher feeding |
| крюк для разгрузки рабочего пространства щековой дробилки от застрявших глыб | hook for jaw-crasher feeding |
| лампораздатчик, рабочий ламповой | lamp cabin attendant |
| ленточный конвейер с нижней рабочей ветвью | bottom-loading belt conveyer |
| лопасть рабочего колеса | impeller blade (напр., вентилятора, насоса) |
| лопатка рабочего колеса | impeller blade (напр., вентилятора, насоса) |
| маневровый рабочий | trammer |
| машина с поворотным рабочим органом | ranging arm machine |
| механизм автоматического регулирования спуска рабочего каната при роторном бурении | automatic feedoff |
| наиболее квалифицированные рабочие | top labour |
| незакреплённое стойками рабочее пространство | prop-free working front |
| неизнашиваемые рабочие тормоза | wear-free braking (soa.iya) |
| неопытный рабочий | greenhorn |
| неопытный рабочий | green hand |
| обучение рабочих на месте работы | on-the-spot training |
| общая влага рабочего топлива | general moisture as received basis (alann) |
| общежитие для рабочих-негров | mine compound (на Южно-Африканских золото-урановых рудниках) |
| Объединённые горные рабочие Америки | United Mine workers of America (профсоюз) |
| огороженный участок, на котором живут туземные рабочие | compound (на рудниках Южной Африки) |
| опытный рабочий | old hand |
| отбойный молоток для двух рабочих | double pick |
| откос рабочего уступа | highwall (карьера, при проведении ОГР он условно разбивается на забой, заходку и фронт работ Sergey Old Soldier) |
| переводник с задвижкой для рабочей трубы | kelly stop cock |
| переводник с задвижкой для рабочей трубы | kelly cock |
| передвижение рабочих с помощью конвейера | belt riding |
| пересменка на рабочем месте с минимальным простоем | hot change (Aiduza) |
| пересменка на рабочем месте | hot seat (E_Mart; Мне встречалось чаще "hot seat change" как горячая пересменка или пересменка на рабочем месте (например, пересменка водителей самосвалов с минимальным простоем) lew3579) |
| план подготовки квалифицированных рабочих и административно-технического персонала в угольной промышленности Англии | Ladder Plan |
| пневмокониоз рабочих угольных шахт | collier's lung |
| поверхностные рабочие | day staff |
| поверхностный рабочий | surface man |
| поверхностный рабочий | surface worker |
| поверхность рабочего уступа | face of the quarry (MichaelBurov) |
| поверхность рабочего уступа | face of quarry (MichaelBurov) |
| погрузочная машина с рабочим органом загребающего типа | collecting arm type loader |
| погрузчик-туземный рабочий | shovelling native |
| подземная камера для принятия пищи рабочими во время смены | lunchroom |
| подземные рабочие | underground labour |
| подземный рабочий | pit man |
| подземный рабочий | inside man |
| подземный рабочий | underground worker |
| подрывочная машина портального типа со стреловидным рабочим органом | bridge-type boom ripping machine |
| подрывочная машина со стреловидным рабочим органом | boom ripper |
| подрывочная машина со стреловидным рабочим органом | boom ripping machine |
| подсобный рабочий | backman |
| подсобный рабочий | shiftsman |
| подсобный рабочий | outbye worker (E_Mart) |
| подсобный рабочий | shift man |
| подъём рабочих | raising of labour force (по стволу шахты) |
| подённые рабочие | day-labour |
| подённый рабочий | shiftsman |
| подённый рабочий | shiftman |
| подённый рабочий | shift man |
| подённый рабочий | detaller |
| подённый рабочий | daytaler (в угольной шахте) |
| подённый рабочий | shifter |
| подённый рабочий | company man |
| полезное рабочее время | effective working time |
| породный рабочий | developer (в угольной шахте) |
| потолок рабочей камеры | counterweight deck (при проходке шахтных стволов под сжатым воздухом) |
| потолок рабочей камеры | air deck (при кессонных работах) |
| приостановка рабочего процесса | working interval |
| приспособление для оттяжки рабочего каната | jerk shoe (станка ударно-канатного бурения) |
| приспособление, посредством которого оттягивающий трос захватывает рабочий канат | spudding shoe (при бурении с оттяжкой каната) |
| продолжительность одного рабочего цикла | round-trip cycle (автобетономешалки) |
| продолжительность пребывания под землёй за время рабочей смены | bank to bank |
| производительность рабочего | output per man |
| производительность рабочего | man-efficiency |
| производительность рабочего в смену | units per manshift (в данных единицах) |
| производительность труда рабочего | underground output per man-shift |
| промывальщик, рабочий на сполоске шлюзов | cleanup man (при промывке золота) |
| проходка восстающего с подвесной рабочей платформой | raising by cage (подвешенной на канате, пропущенном через разрезную скважину) |
| проходка восстающего с подвесной рабочей платформой | cage raising |
| прочие подземные рабочие | mine labourers (кроме забойной группы) |
| путевой рабочий | track layer |
| путевой рабочий | track man |
| путевой рабочий | tracklayer |
| путевой рабочий | track worker |
| путевой рабочий | dirt scratcher |
| путевой рабочий | roadman |
| путевой рабочий | maintainer |
| путевой рабочий | road man |
| путевой ремонтный рабочий | plate layer |
| рабочая бригада | squad |
| рабочая буфет | canteen (на шахте) |
| рабочая высота | headroom (погрузочной машины) |
| рабочая платформа | staging |
| рабочая платформа | scaffold |
| рабочая площадка | berm (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| рабочая площадка | ramp (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov) |
| рабочая смена | core |
| рабочая смена | relay |
| рабочая столовая | canteen (на шахте) |
| рабочее горючее | process fuel (для термического бурения) |
| рабочее дно карьера | working pit bottom (MichaelBurov) |
| рабочее дно карьера | mining pit bottom (MichaelBurov) |
| рабочее дно карьера | mining pit floor (MichaelBurov) |
| рабочее дно карьера | working pit floor (MichaelBurov) |
| рабочее колесо | impellor (вентилятора, насоса) |
| рабочее колесо | impeller (вентилятора, насоса) |
| рабочее колесо автоподатчика | power-feed rotor |
| рабочее колесо насоса | pump runner |
| рабочее колесо центробежного насоса | pump impeller |
| рабочее место | set-up |
| рабочее место бурильщика | drill site |
| рабочее пространство | stall |
| рабочее сопротивление крепи | support yield load |
| рабочее усилие | working stress |
| рабочие ботинки с металлическими носками | steel overshoes (для шахтёров) |
| рабочие габариты погрузочной машины | loader loading range |
| рабочие забои | productive workings |
| рабочие на отборке породы | picking labour |
| рабочие на поверхности | surface labour |
| рабочие на поверхности рудника | non-mining personnel |
| рабочие по забою | face labour |
| рабочие размеры | limitations |
| рабочий борт | loading face (карьера Sergey Old Soldier) |
| рабочий борт карьера | highwall |
| рабочий борт карьера | intermediate pit wall (MichaelBurov) |
| рабочий в наклонном шахтном стволе | dilly boy |
| рабочий в околоствольном дворе | cager |
| рабочий в околоствольном дворе | bottomer |
| рабочий, выпускающий руду из люка | chute drawer |
| рабочий, выпускающий уголь из люка | chute drawer |
| рабочий, выравнивающий руду | trimmer (при погрузке) |
| рабочий, выравнивающий уголь | trimmer (при погрузке) |
| рабочий горизонт | producing level |
| рабочий день | productive day (yurych) |
| рабочий добычной бригады | getter |
| рабочий жетон шахтёра-негра | token (на южноафриканских рудниках) |
| рабочий, забивающий подшашки во вруб | spragger |
| рабочий забой | working place |
| рабочий забойной группы | face man |
| рабочий забойном группы | faceman |
| рабочий, занятый неполный рабочий день | part-timer |
| рабочий, заряжающий скважины | chargeman |
| рабочий, заряжающий скважины | chargehand |
| рабочий, заряжающий скважины | charge hand |
| рабочий, заряжающий шпуры | chargeman |
| рабочий, заряжающий шпуры | chargehand |
| рабочий, заряжающий шпуры | charge hand |
| рабочий-землекоп | ground-hog |
| рабочий-канавщик | ditcher |
| рабочий канат | drilling cable (при канатно-ударном бурении) |
| рабочий канат | drilling line (при канатно-ударном бурении) |
| рабочий канат | main rope |
| рабочий канат драглайна | drag rope |
| рабочий карьера | quarrier |
| рабочий карьера по добыче штучного камня | dimension quarryman |
| рабочий-кессонщик | sandhog |
| рабочий-кессонщик | compressed-air worker |
| рабочий конец машины | business end of machine |
| рабочий костюм | work suit |
| рабочий коэффициент Бонда | Bond's work index (Zamatewski) |
| рабочий ламповой | lamp tender |
| рабочий лесного склада | yard man |
| рабочий, ликвидирующий зависания породы | hang-up man |
| рабочий, ликвидирующий зависания руды | hang-up man |
| рабочий на бремсберге | jig runner |
| рабочий на буровой пышке | derrick man |
| рабочий на верхней приёмной площадке | waiter-on |
| рабочий на верхней приёмной площадке | topman |
| рабочий на верхней приёмной площадке | top cager |
| рабочий на выемке целика | pillar man |
| рабочий на выпуске руды | chute blaster |
| рабочий на вырубке гнёзд | hitch cutter |
| рабочий на вырубке лунок | hitch cutter |
| рабочий на гидромониторе | nozzleman |
| рабочий на горизонте вторичного дробления | chorro man (на рудниках США) |
| рабочий на дорожном утюге | dragsman |
| рабочий на дорожном утюге | dragman |
| рабочий на дробилке | breaker boy |
| рабочий на зачистке рельсовых путей | trackcleaner |
| рабочий на зачистке рельсовых путей | track cleaner |
| рабочий на опрокиде | tipman |
| рабочий на отвале | mullocker |
| рабочий на оттяжке бадьи | tagline man (при уборке породы в шахтном стволе) |
| рабочий на оттяжке грейфера | tagline man (при уборке породы в шахтном стволе) |
| рабочий на поверхности | topman |
| рабочий на поверхности | surfaceman |
| рабочий на поверхности | man at the surface |
| рабочий на погрузке | chargehand (породы) |
| рабочий на погрузке | charge hand (породы) |
| рабочий на погрузочном пункте | loading point man |
| рабочий на подготовительных работах | developer |
| рабочий на подрывке боковых пород | dataller |
| рабочий на подрывке подошвы | ripper (в штреке) |
| рабочий на полке | stage hand |
| рабочий на почасовой оплате | hourly-paid man |
| рабочий на предохранительном тормозе | brakesman |
| рабочий на приёмной площадке бремсберга | bencher |
| рабочий на промывке руды | jigger |
| рабочий на проходке водоотливной канавки | hitch cutter |
| рабочий на разгрузке | tipman (вагонеток) |
| рабочий на разгрузке | dumpman (вагонеток, грузовиков) |
| рабочий на складе руды | stoker |
| рабочий на сортировке руды | jigger |
| рабочий на сполоске шлюзов | cleanup man |
| рабочий на терриконике | heap keeper |
| рабочий на тормозе | spragger |
| рабочий на тормозе | braking operator |
| рабочий на тормозной вагонетке | spragger |
| рабочий на уборке породы | hand mucker (вручную) |
| рабочий на угольном складе | coal trimmer |
| рабочий на уступе | banksman (на открытых работах) |
| рабочий на уступе | bankman (на открытых работах) |
| рабочий, наблюдающий за погрузкой в скипы | skipman |
| рабочий, наносящий разбрасывающий инертную пыль | duster |
| рабочий, наносящий инертную пыль | rock duster |
| рабочий, направляющий волокушу | slusher tender |
| рабочий настил | staging |
| рабочий, не входящий в бригаду сдельщиков | company man |
| рабочий-негр по обезопашиванию кровли | bar boy |
| рабочий-негр, подгребающий руду на скреперную дорожку | bar boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| рабочий-нефтяник | oil-man |
| рабочий обогатительной фабрики | millman |
| рабочий объём | struck volume (мельницы) |
| рабочий оловянного рудника | tin miner |
| рабочий, оперирующий нижним ключом при развинчивании труб | back-up man |
| рабочий орган землесосной драги | suction ladder |
| рабочий орган роторного экскаватора | wheel |
| рабочий, осуществляющий вторичное дробление породы | bulldozer |
| рабочий, осуществляющий вторичное дробление руды | bulldozer |
| рабочий очистного забоя | stoper |
| рабочий пласт | payable seam |
| рабочий пласт | commercial bed |
| рабочий по аварийному ремонту | wrecker |
| рабочий по возведению кирпичной рудничной крепи | bricklayer |
| рабочий по выпуску | drawer (руды) |
| рабочий по добыванию мрамора | marbleworker |
| рабочий по добыче | pit worker |
| рабочий по добыче | quarry worker |
| рабочий по добыче | pit miner |
| рабочий по добыче | coal miner |
| рабочий по доставке материалов | material man |
| рабочий по забивке подшашек | wedger (во вруб) |
| рабочий по забою | hewer |
| рабочий по заготовке крепи | carpenter |
| рабочий по заделке крепи | framer |
| рабочий по заточке буров и буровых коронок | grinder |
| рабочий по зачистке забоя | cleanup man |
| рабочий по зачистке рудного забоя щёткой | brusher (метлой) |
| рабочий по контролю выпуска, находящийся в контрольном окладе | chute sealer (при блоковом обрушении с выпуском через пальцевые восстающие) |
| рабочий по надзору за канатами | ropeman |
| рабочий по надзору за состоянием кровли | roofman |
| рабочий по надзору за состоянием кровли | roof inspector |
| рабочий по настилке | trackman |
| рабочий по настилке путей | track man |
| рабочий по настилке путей | tracklayer |
| рабочий по настилке путей | track layer |
| рабочий по обезопашиванию кровли | roof trimmer |
| рабочий по обработке мрамора | marbleworker |
| рабочий по остукиванию кровли | roof tester |
| рабочий по отбойке ископаемого | breaker |
| рабочий по отбойке угля патронами Эрдокс | air shooter |
| рабочий по очистке зумпфа | sump cleaner |
| рабочий по очистке конвейерных лент | belt cleanup man |
| рабочий по очистке путей | duster |
| рабочий по очистке шахтных путей | wasteman |
| рабочий по погрузке | off-putter |
| рабочий по погрузке | charge labourer |
| рабочий по погрузке ископаемого в вагонетки | car filler |
| рабочий по подрывке кровли | brusher |
| рабочий по подрывке подошвы | brusher |
| рабочий по проходке колодцев | well sinker |
| рабочий по резке огнепроводного шнура | fuse cutter |
| рабочий по ремонту вагонеток | corder |
| рабочий по ремонту выработок | metal man |
| рабочий по сметанию пыли | brusher |
| рабочий по устройству перемычек | bratticeman |
| рабочий по устройству перемычек | brattice man |
| рабочий по цементации | cementation chargehand (горных пород) |
| рабочий полок | bottom deck (Madi Azimuratov) |
| рабочий полок | working deck |
| рабочий полок | staging |
| рабочий полок | work deck |
| рабочий полок для бурильщика | drilling staging |
| рабочий полок у люка | loading platform |
| рабочий породного забоя | rockworker |
| рабочий, производящий забойку | stemmer (скважин или шпуров) |
| рабочий, производящий орошение из шланга | hoseman |
| рабочий, производящий цементацию | grouter |
| рабочий профиль | active outline (карьера MichaelBurov) |
| рабочий, работающий под землёй | ground-hog |
| рабочий ролик | head wheel |
| рабочий ролик | crown sheave (на вершине мачты станка канатно-ударного бурения) |
| рабочий-сдельщик | pieceworker |
| рабочий-сдельщик | bargain-man |
| рабочий, следящий за хвостовым шлангом | tail-hose man (пневматической погрузочной машины при уборке породы в шахтном стволе) |
| рабочий, сопровождающий откаточный поезд | trainman |
| рабочий сортировочной установки | screenman |
| рабочий сортировочной установки | screen man |
| рабочий, специально наблюдающий за пневматическим шлангом | hoseman (грузчика и т. п.) |
| рабочий справочник | workbook |
| рабочий стул толчеи | die |
| рабочий у бетономешалки | mixer man |
| рабочий у загрузочного конца погрузочной машины | loading end man |
| рабочий у насоса | plugman |
| рабочий у опрокида | tippler |
| рабочий у опрокида | tipper |
| рабочий у отсадочной машины | jig runner |
| рабочий у устья ствола шахты | banker |
| рабочий у устья шахтного ствола | banksman |
| рабочий у устья шахтного ствола | bankman |
| рабочий, управляющий грейфером | tugger operator (его открыванием и закрыванием при уборке породы) |
| рабочий, управляющий работой грейферного ковша | chargehand (при погрузке породы в забое шахтного ствола) |
| рабочий, управляющий работой грейферного ковша | charge hand (при погрузке породы в забое шахтного ствола) |
| рабочий уступ | working bench (на открытых карьерах itisasecret) |
| рабочий участок | producing section |
| рабочий ход | forward stroke (поршня) |
| рабочий ход бурильного долота ударного бурения | drilling stroke |
| рабочий ход бурильного молотка | drilling stroke |
| рабочий ход бурильного молотка ударного бурения | drilling stroke |
| рабочий щебёночного карьера | ballast quarryman |
| распределение времени в рабочем цикле | time cycle |
| расстановка рабочей силы | labour distribution |
| расширитель для скважины алмазного бурения со спиральными выемками на рабочей поверхности | swirl-type shell |
| ремонтные работы, производимые во время рабочей смены | on-shift repair work |
| ремонтные рабочие | repair labour |
| ремонтный рабочий | repairman |
| ремонтный рабочий | road mender (на дороге) |
| ремонтный рабочий | maintainer |
| ремонтный рабочий на путях | shifter |
| ручной штурвал, позволяющий управлять акселератором двигателя с рабочего места бурильщика | derrick wheel |
| серия рабочих пропластков бурого железняка | rake |
| система кабальных договоров при вербовке рабочих в шахты | indenture |
| система освещения всей рабочей площади | area lighting |
| система присутствия оператора на рабочем месте / в кабине | operator-presence system (soa.iya) |
| смена рабочих | tally |
| сменная производительность труда всех рабочих | overall output per manshift |
| сокращение расхода рабочей силы | saving of labour |
| списочные рабочие | enlisted men |
| списочные рабочие | enlisted membrane |
| списочный состав рабочих и служащих | enlisted number of workmen and office men |
| спуск рабочих | men lowering (в шахту) |
| force спуск рабочих | lowering of labour (по стволу шахты) |
| спуск рабочих | lowering of labour force (по стволу шахты) |
| среднее рабочее давление | mean effective pressure |
| староста общежития рабочих-негров | induna (на Ю. Африканских золото-урановых рудниках Yerkwantai) |
| старший рабочий | reeve (шахтёр) |
| старший рабочий | lead man |
| старший рабочий в угольной шахте | doggy |
| старший рабочий на отсадочной машине | jigger boss |
| ступица рабочего колеса вентилятора | fan hub |
| текучесть рабочей силы | turnover of labour force |
| теплота сгорания рабочего топлива, низшая | calorific value net as received (alann) |
| товары, выдаваемые рабочему вместо заработной платы | tommy |
| торможение с четырёхкратным приведением в действие рабочего тормоза | quadruple braking (soa.iya) |
| туземный рабочий | native |
| туземный рабочий-бурильщик | machine native (Южная Африка) |
| туземный рабочий-машинист | machine native |
| туземный рабочий-уборщик породы | lashing native (Южная Африка) |
| туземный рабочий-уборщик руды | lashing native (Южная Африка) |
| угол откоса РАБОЧЕГО борта карьера | inter-ramp angle (edumine.com gr82bstr8) |
| угол откоса рабочего уступа | Bench Face Angle (Atenza) |
| уголь, выдаваемый рабочим | draught |
| уголь, выдаваемый рабочим | draft |
| угольный рабочий | stoper |
| удельный расход рабочей силы | labour ratio |
| укороченный рабочий день | short shift (на силикозоопасных и сверхглубоких рудниках) |
| усилие на рабочей кромке ковша | penetrating power (погрузочной машины, экскаватора) |
| частично совмещённые рабочие смены | front-end-back shift |
| число рабочих | manpower |
| число рабочих | man-power |
| число рабочих на единицу рабочей площади | man-density |
| число стоек крепи на единицу рабочей площади | prop density |
| шахта, на которой все рабочие состоят в профессиональном союзе | closed mine |
| экономия рабочей силы | saving of labour |
| экономия рабочей силы | economy of manpower |
