| Russian | English |
| бурение на очистных работах | production drilling |
| взрывные работы на зажатую среду | blasting without a compensatory slot (transler) |
| взрывчатое вещество, допущенное к применению только на открытых работах | opencast explosive |
| взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| волнистый рештак качающегося конвейера для работы на подъём | corrugated conveyer trough |
| вспомогательный канат для второстепенных и ремонтных работ на вышке | lead line |
| выход на работу | presenteeism |
| геологоразведочные работы на месторождении | exploration on the deposit |
| горный техник на подземных работах | inside foreman |
| договор о найме на работу | labour contract |
| дорога на открытых работах | ramp road (наклонная) |
| завтрак, который шахтёр берёт с собой на работу | bait |
| испытание на месте работ | site test |
| карьер, на котором ведутся вскрышные работы | strip mine |
| качающийся конвейер для работы на подъём | uphill shaker |
| крупный взрыв на открытых работах | mammoth blast |
| лицо, поступающее на работу в рудник | mine entrant |
| лицо, поступающее на работу в шахту | mine entrant |
| материалы, имеющиеся на месте производства работ | locally available materials |
| механическая лопата для работы на поверхности | surface shovel |
| на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| на работу | on shift |
| на участке ведутся очистные работы | unit is filling out |
| наряд на работы | work instruction (Aiduza) |
| Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Mining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Alining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| невыход на работу с разрешения | excused absence (руководства) |
| негритянский мальчик, используемый на вспомогательных работах | pickaninny (на рудниках Южной Африки) |
| негритянский мальчик, используемый на вспомогательных работах | piccaninny (на рудниках Южной Африки) |
| обусловленный законом США минимальный годовой объём буровых работ для сохранения государственной лицензии на месторождение | assessment work |
| обучение рабочих на месте работы | on-the-spot training |
| отлитый на месте работ | cast-in-place (о бетоне) |
| пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения | jerk rope |
| персонал, не занятый на подземных работах | non-mining personnel |
| погрузочная машина для работы на поверхности | surface shovel |
| подросток, используемый на вспомогательных работах в шахте | nipper |
| поступающие на работу в шахту | applicants for mine work |
| поступающий на работу | entrant |
| присутствие на работе | presenteeism |
| работа двигателя на двух сортах топлива | hi fuel system |
| работа на линии уступа | line hole work (в карьере) |
| работа на небольшой глубине | shallow work |
| работа на нескольких горизонтах | horizon mining |
| работа на поверхности | day-work |
| работа на поверхности земли | daywork |
| работа горного предприятия на полную мощность | full-scale operation |
| работа на предельной мощности | high gear |
| работа на предельной производительности | high gear |
| работа на угол | angle operation (togareva) |
| работник геофизической партии, на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| работы, которые проводятся на исходящей струе | upcast workings |
| работы на исходящей струе | upcast workings |
| работы на небольшой глубине | shallow workings |
| работы на поверхности | top work |
| рабочий на подготовительных работах | developer |
| разведочные работы на месторождении | exploration on the deposit |
| расходы на взрывные работы | blasting charges |
| смешанный на месте работ | mixed-in-place (о бетонной смеси) |
| ступенчатый рештак качающегося конвейера для работы на подъём | corrugated conveyer trough |
| удостоверение на право ведения взрывных работ | blasting certificate |
| единое удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное для всех рудников | permanent blasting certificate (Южная Африка) |
| удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное только на данном руднике | provisional blasting certificate (Южная Африка) |
| уложенный на месте работ | cast-in-place (о бетоне) |
| установка для производства горных работ на плаву | floating mining plant |
| шахтёр, имеющий удостоверение на право ведения взрывных работ | certificated miner |
| эмульсионное ВВ, активируемое на месте работ | site sensitized emulsion (S. Manyakin) |
