| Russian | German |
| абзетцерный рельсовый путь | Absetzergleis |
| балластный слой железнодорожного пути | Chaussierung |
| боковой рельсовый путь | Nebengleis |
| вагонеточный останов на откаточных путях | Gestängesperre |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой выше уровня пути | Auflaufkipper |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой ниже уровня рельсового пути | Schwerkraftkipper |
| веерное расположение железнодорожных путей | Fächergleise |
| веерообразное перемещение фронта работ из одного поворотного пункта в другой с непрерывной передвижкой рельсовых путей | Drehbereich ohne Gleisunterbrechen beim Rücken |
| верхнее строение железнодорожного пути | Gleisoberbau |
| внутрикарьерные железнодорожные пути | Tagebaugleise |
| внутрикарьерные железнодорожные пути | Grubenbahn |
| внутрикарьерный рельсовый путь | Grubengleis |
| временный рельсовый откаточный путь | Vorstreckgleis |
| временный рельсовый путь | Hilfsbahn |
| вскрышной породный железнодорожный путь | Abraumbahn |
| выездные угольные пути | Kohlenausfahrtsgleise |
| выемка с разгрузкой пород кровли от деформационных напряжений путём закладки выработанного пространства | Entspannungsverhieb |
| главный откаточный путь | Hauptförderweg |
| главный откаточный путь | Hauptgleis |
| главный откаточный путь | Hauptabförderweg |
| главный откаточный рельсовый путь | Hauptfördergleis |
| главный транспортный путь | Hauptförderstrecke |
| горизонтальные транспортные пути | söhlige Fahrt |
| грузовой откаточный путь | Rückfördergleis |
| грузовые рельсовые пути широкой колеи | Vollgleis |
| деревянный откаточный путь | Holzbahn |
| ехать кружным путём | umfáhren |
| ехать окольным путём | umfáhren |
| железнодорожные пути для транспорта угля | Kohlenbahn |
| железнодорожные пути для транспортировки угля | Kohlentransportbahn |
| железнодорожные пути для транспортировки угля | Kohlengleise |
| железнодорожный путь | Bahngleis |
| железнодорожный путь | Wagengeleise |
| железнодорожный путь для порожняка | Leergleis |
| железнодорожный путь для транспортировки вскрышной породы | Abraumtransportbahn |
| железнодорожный путь для транспортировки вскрышной породы | Abraumfahrt |
| железнодорожный путь для транспортировки вскрышной породы | Abraumbahn |
| железнодорожный путь, уложенный в туннеле | Tunnelbahn |
| загрузка составов на двухколейном пути | Doppelgleis-Zug-Beladung |
| загрузочный бункер, установленный над железнодорожными путями | Gleisbunker |
| закругление железнодорожного пути | Bahnkrümmung |
| закругление рельсового пути | Gleiskurve |
| капитальная траншея для выдачи угля, оборудованная железнодорожными путями | Kohlenbahneinschnitt |
| капитальная траншея, оборудованная рельсовыми путями | Bahneinschnitt |
| клетевой путь | Korbbeschickungsbahn |
| клетевой путь | Beschickungsgleis |
| кривая железнодорожного пути | Bahnkurve |
| кривая пути | Wegkurve |
| кривая рельсового пути | Gleiskurve |
| кривизна железнодорожного пути | Bahnkrümmung |
| лебёдка для передвижки пути | Gleisrückwinde |
| машина для перекладки пути | Gleisrücker |
| механизм для передвижки пути | Gleisverschieber |
| минимальный радиус закругления вскрышных путей | Mindestradius im Abraum (в карьере) |
| минимальный радиус закругления угольных путей | Mindestradius in der Kohle (в карьере) |
| наклонный рельсовый путь | Schrägbahn |
| направление пути | Gleisführung |
| обгонный путь | Lokomotivgleis |
| обгонный путь | Ausweichgleis |
| обгонный рельсовый путь | Nebengleis |
| обозначать путь | abstecken |
| ось железнодорожного пути | Mitte des Bahnkörpers |
| ось рельсового пути | Gleismitte |
| ось рельсового пути | Gleisachse |
| отвальные железнодорожные пути | Haldebahn |
| отвальные подъездные пути | Kippenzufahrt |
| отвальные пути | Sturzgeleise |
| отвальные рельсовые пути | Kippgleise |
| отвальный плуг, работающий на передвижном рельсовом пути | Pflugrücker |
| ответвление от главного пути | Abweg |
| откаточные пути | Fördergestänge |
| откаточный железнодорожный путь | Förderbahn |
| откаточный путь | Förderfahrt |
| откаточный путь | Lauf |
| откаточный путь | Förderbahn |
| откаточный путь | Schlepperweg |
| откаточный путь | Gestängefahrt |
| откаточный путь | Gestänge |
| откаточный путь в штольне | Stollengestänge |
| откаточный рельсовый путь | Gestänge |
| отклонение от прямого пути | Abstecher |
| отрезок пути, на котором работает экскаватор | Baggerstrecke |
| охлаждение брикета путём погружения его в жидкость | Tauchkühlung |
| передвижка пути | Gleisrücken |
| передвижка пути | Gleisverschiebung |
| передвижка рельсовых путей | Zuggleisrückung (на карьере) |
| передвижка ходовых рельсовых путей экскаватора | Baggergleisrücken |
| перекладывать экскаваторный рельсовый путь | Baggergleis verlegen |
| пересечение откаточных рельсовых путей | Gestängekreuzung |
| пиковая нагрузка откаточных путей | Förderspitze |
| поворот рельсового пути | Knickpunkt |
| повреждение рельсового пути | Bahnbruch |
| погрузо-разгрузочный путь | Ladegleis |
| подрывка породы для прокладки рельсового пути | Bahnbruch |
| подъездной путь | Zuführungsgleis |
| подъездной путь | Zufahrtsgleis |
| подъездной рельсовый путь | Zufahrtsgestänge |
| подъём уклон вскрышного железнодорожного пути | Abraumbahnsteigung |
| подъём железнодорожного пути | Bahnsteigung |
| подэтажный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienstrecke |
| подэтажный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienenstrecke |
| порожняковый путь | Leerstrecke |
| постоянный карьерный железнодорожный путь | Fahrgleis |
| прокладка рельсового пути | Gleisbau |
| промежуточный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienstrecke |
| промежуточный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienenstrecke |
| путепередвигатель для передвижки рельсовых путей транспортно-отвального моста | Brückengleisrückmaschine |
| путь движения противовеса | Ballastfahrbahn |
| путь движения угольной частицы в фильтре | Filterweg |
| путь для надвигания отвального моста | Verschubbahn der Abraumbrücke |
| путь для обгона | Ausweichgleis |
| путь для передвижения безрельсового транспорта | Karrbahn |
| путь для передвижения рельсового транспорта | Karrbahn |
| путь для разгрузки угля | Kohlenentladegleis |
| путь добычного угольного экскаватора | Kohlenstraße |
| путь добычного угольного экскаватора | Kohlenbaggerstraße |
| путь к забою | Anfahrweg |
| путь к месту работы | Anfahrweg |
| путь передвижения | Verfahrung |
| путь передвижки | Verschiebebahn (напр., конвейера) |
| путь перемещения противовеса | Gegengewichtsweg |
| путь перемещения противовеса | Gegengewichtsfahrbahn |
| путь подъёма | Hubweg |
| путь разгона | Anfahrstrecke (подвижного состава) |
| путь поверхность скольжения | Gleitbahn |
| путь торможения | Drosselweg |
| путь угона | Fluchtweg (экскаватора) |
| путь фильтрации | Sickerlinie |
| путь фильтрации | Sickerweg |
| путь фильтрации | Filterweg |
| путь черпания | Grabweg |
| путь черпания | Förderweg |
| путь штемпеля | Stempelweg (проходимый за определённую часть цикла его движения) |
| работа по передвижке рельсовых путей | Rückarbeit (на карьерах) |
| работы по переукладке пути | Gleisverlegearbeiten |
| радиус закругления вскрышного железнодорожного пути | Abraumradius |
| разгрузочный рельсовый путь | Absetzgleis |
| разъединение рельсовых путей | Gleisunterbrechung |
| расстояние между осями параллельных путей | Gleisabstand |
| расстояние между осями экскаваторных рельсовых путей | Baggergleismittenabstand |
| расходы по устройству пути | Gleiskosten |
| рельсовые пути | Wagengestänge |
| шахтные рельсовые пути | Wagengestänge |
| рельсовые пути | Fördergestänge |
| рельсовые пути выездной капитальной угольной траншеи | Kohlenausfahrtsgleise |
| рельсовые пути для передвижения транспортно-отвального моста | Brückengleise |
| рельсовые пути опорной башни кабельного экскаватора | Gegenturmfahrbahn |
| рельсовый откаточный путь | Fördergestänge |
| рельсовый откаточный путь | Laufgestänge |
| рельсовый путь | Wagengeleise |
| рельсовый путь | Gestänge |
| рельсовый путь | Fahrgleis |
| рельсовый путь в наклонной горной выработке | Schrägbahn |
| рельсовый путь для абзетцера | Absetzergleis |
| рельсовый путь для большегрузных вагонов | Großraumförderweg |
| рельсовый путь для гружёных вагонеток | Vollwagenstrecke |
| рельсовый путь для гружёных вагонеток | Vollbahn |
| рельсовый путь для гружёных вагонов | Vollbahn |
| рельсовый путь для погрузки навалочных грузов | Wagenladungsgleis |
| рельсовый путь для погрузки насыпных грузов | Wagenladungsgleis |
| рельсовый путь для разгрузки | Abladegleis (напр., вагонов) |
| рельсовый путь для транспортировки вскрышной породы | Abraumgleis |
| рельсовый путь для транспортировки угля | Kohlenwagengleis |
| рельсовый путь откаточного промежуточного штрека | Abbaustreckengestänge |
| рельсы транспортного пути | Fördergleis |
| рихтовка пути | Gleisrücken |
| самокатный путь | Gefällestrecke |
| сбиться с пути | sich verfahren (тж. перен.) |
| сбиться с пути | Irrefahren |
| сборный путь | Aufstellgleis |
| скреперный путь | Schrapperbahn |
| скрещивание рельсовых путей | Gleiskreuzung |
| скрещивание рельсовых путей на одном уровне | Niveaukreuzung |
| смежный рельсовый путь | Nebengleis |
| содержание рельсового пути | Gleisunterhaltung |
| соединительные железнодорожные пути для транспортировки угля | Kohlenverbindungsbahn |
| соединительный путь | Anschlussstrecke |
| сооружение пути | Bahnanlage (напр., в шахте) |
| состояние рельсового пути | Gleislage |
| стоимость пути | Gleiskosten |
| суточная производительность передвижки железнодорожных путей | Tagesrückleistung der Gleise |
| тормозной путь | Lüftweg |
| транспортные пути | Förderbahn |
| транспортный путь | Fördergleis |
| трасса пути | Gleisführung |
| тупик грузовых рельсовых путей широкой колеи | Vollgleisrückstoß |
| тупик порожняковых путей | Leergleisrückstoß |
| тупиковый путь | Stummelgleis |
| тупиковый путь | Gleisstrossenende |
| углеразгрузочный путь | Kohlenentladegleis |
| угольные железнодорожные пути | Kohlenbahn |
| узкоколейный путь | Feldbahngleis |
| узкоколейный рельсовый путь | Schmalspurgleis |
| укладка рельсового пути | Gleisverlegung |
| укладывать временный рельсовый путь | vorstrecken |
| уклон железнодорожного пути | Bahnneigung |
| уклон пути | Gestängesteigung |
| уклон рельсового пути | Gleissteigung |
| уменьшать расстояние откаточных путей от забоя | Förderwege vor Ort herabsetzen |
| участок, на котором происходит передвижка железнодорожного пути | Rückfeld |
| участок, на котором происходит переноска железнодорожного пути | Rückfeld |
| участок пути | Streckenstück |
| участок пути | Gleisstück |
| участок пути с зубчатореечным подъёмником | Zahnradstrecke |
| ходовой рельсовый путь экскаватора | Baggergleis |
| шахтные железнодорожные пути | Grubenbahn |
| шахтные рельсовые пути | Hundegestänge |
| шахтный рельсовый путь | Grubengleis |
| шпала для рельсового пути экскаватора | Baggerschwelle |
| шпала рельсового пути в шахте | Bahnstempel |
| штрековые рельсовые пути | Streckengeleise |
| штрековый рельсовый путь | Streckengestänge |
| эксплуатация железнодорожных путей | Bahnbetrieb |
