| Russian | English |
| безрельсовые пути сообщения | ground communication |
| боковой путь | side trip |
| бригада по настилке постоянных путей | track crew (при проходке горизонтальной выработки) |
| бригада по переноске и ремонту рельсовых путей | rail crew |
| в два пути | double-line |
| вентиляционный путь под подошвой выработки | air sollar |
| взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| временный железнодорожный путь | light railway |
| временный путь | temporary track |
| временный рельсовый путь в забое проходки горизонтальной выработки | mucking track |
| вспомогательный путь | service track |
| входной путь | entrance track (рельсовый) |
| выдержка бетона путём закрытия его картоном | paper curing |
| выработка для укладки тупиковых путей | blind room |
| выходной путь | exit track (рельсовый) |
| главный откаточный путь | main-line track |
| главный откаточный путь | rolleyway |
| главный откаточный путь | main roadway |
| горизонтальный рельсовый путь | level track |
| грузовой путь | loading track |
| грузовой путь | leading track |
| двухколейный рельсовый путь | double-track |
| длина подъездного пути | approach length |
| добыча руды, оставленной в обрушениях, путём выдачи её через пройденные снизу рудоспуски | draw-hole mining |
| дыхательные пути | pulmonary passages |
| дыхательные пути | air passages |
| железнодорожный путь нормальной колеи | standard-gauge railway |
| забойный путь | bench rail-track |
| забойный рельсовый путь | face track |
| закругление пути | bend |
| запасный путь | lye |
| запасный путь | railway siding |
| запасный путь | reserve way |
| запасный путь | by-lay |
| извилистый откаточный путь | winding track |
| ископаемое уголь или руда, рассыпанное на путях | way dirt |
| испытание выщелачиванием путём просачивания | percolation test |
| испытание эксплуатационных качеств откаточных путей | driving test |
| кольцевой путь | circular track |
| константа, полученная опытным путём | test constant |
| концевые тупиковые пути | dead-end terminals |
| кривая для перехода с одного пути на другой | cross-over bend |
| круговой путь | circular track |
| кузов, разгружающийся путём опрокидывания | gravity dump body |
| левый путь | left lane |
| любым путём | either way round |
| малонаселённая местность, удалённая от путей сообщения | back country |
| материальный путь | supply track |
| машина для зачистки откаточных путей | trackcleaner |
| машина для очистки откаточных путей | track cleaning machine |
| машина для очистки откаточных путей | mud cleaning machine |
| метод определения влаги путём дренирования в вагонах | car-drainage method |
| мостик над путями | gauntry |
| мостик над путями | gantry |
| на железнодорожных путях | on truck |
| на железнодорожных путях | on track |
| наклонный подъездной путь | ramp (на открытых работах) |
| направление пути | track |
| наращивание рельсовых путей | track advance (при проходке горизонтальных выработок) |
| настилать рельсовый путь | rail |
| настилка двухколейного пути на всём протяжении выработки | full doable tracking |
| настилка пути | track laying |
| настилка пути | moving-up of track |
| настилка пути | moving-up-up of track |
| настилка рельсового пути | rail laying |
| находящийся в стороне от откаточных путей | off-track |
| независимый путь | independent track |
| неровный путь | uneven track |
| обгонный путь | run-around track |
| обогащение в пути | milling in transit |
| образец породы, полученной путём задавливания грунтоноса в грунт | drive sample (без вращения) |
| обходный путь | side trip |
| обходный путь | run-around track |
| обходный путь | run-around |
| обходный путь | passing track |
| общая длина откаточных рельсовых путей | total trackage |
| объездной путь | shoo fly (США) |
| одинарный путь | single way |
| одинарный путь | single track |
| одноколейный путь | one-way road |
| определение содержания полезного минерала в пробе путём подсчёта | counting assay |
| опытным путём | by trial |
| отвальный путь | spoil-heap rail-track |
| ответвление пути | lye |
| отдельный путь | independent track |
| откатка до главного откаточного пути | intermediate haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка на поверхности по узкоколейным путям | narrow-gauge surface haulage |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | swing haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | gathering haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откаточные пути | tramway |
| откаточный путь | roadway |
| откаточный путь | haulage-road |
| откаточный путь | haulageroad |
| откаточный путь | putting track |
| откаточный путь | hauling track |
| откаточный путь | travelling way |
| откаточный путь | haul road |
| откаточный путь | haulageway |
| откаточный путь | travelway |
| откаточный путь | haul-road |
| откаточный путь с большим движением | travelled way (при безрельсовой откатке) |
| откаточный рельсовый путь в очистном забое | stope track |
| открытый способ сооружения туннеля путём выемки с перекрытием | cut-and-cover-method |
| очистка путей | track cleaning |
| очистка путём продувки паром | blow job |
| переводить на запасный путь | side track |
| перекатка вагонетки на другой путь для загрузки в клеть | cross caging |
| перемешивание бетона в пути | concrete mixing "en route" (в автобетономешалке) |
| перенос пути | moving-up of track |
| перенос пути | moving-up-up of track |
| переносный рельсовый путь | portable track |
| переносчик пути | track shifter (рельсового) |
| пересечение двух вентиляционных путей | air crossing |
| перестановка вагонетки на другой путь для загрузки в клеть | cross caging |
| перестановщик вагонеток с одного пути на другой | traverser |
| перестилать путь | regrade (рельсовый) |
| пламягасящий путь | flame-arresting path |
| пламяпреграждающий путь | flame-arresting path |
| планировка пути | track levelling |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| плотность, определённая путём испытания иглой | needle-density |
| по водному пути | by water |
| по рельсовым путям | by rail |
| поворот пути | track curve |
| погрузочный путь | leading track |
| подкатка вагонеток на главный откаточный путь | car gathering |
| подъездной путь | service roadway |
| подъездной путь | spur-line |
| подъездной путь | railway siding (см en.wikipedia.org/wiki/Siding_(rail)) |
| подъездной путь | rail-road siding |
| постановка вагонеток на запасные пути | car storage |
| постоянный путь | permanent track (откаточный) |
| постоянный рельсовый путь | permanent rails |
| правый путь | right lane |
| предупредительные сигналы на пересечении путей | crossing signs |
| прибор для ориентировки скважин путём многократного фотографирования | multiple-photograph orientation instrument |
| приспособление для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| приёмный путь | receiving track |
| проверка цельности крупного штучного камня путём его остукивания перед началом обработки | taking the wind out of the stone (Корнуол, Англия) |
| пропускная способность пути | road capacity |
| прямой путь | straight way |
| прямой путь | straightway |
| пути доставки | hauling track |
| пути доставки | routing (в шахте) |
| пути доставки | haulage track |
| путь в камеру | stall gate |
| путь воздуха | air course |
| путь для гружёных вагонеток | loaded track |
| путь для доставки материалов | material track |
| путь для откатки крупного угля | lump track |
| путь для подачи материалов | supply track |
| путь для транспортировки мелкого угля | slack track |
| путь, на котором необходимо тормозить | sprag road |
| путь перекатки | roll track (E_Mart) |
| путь преломлённой волны | refraction path (при сейсморазведке) |
| путём подрыва | by blasting (Andrey Truhachev) |
| путём подрыва | via blasting (Andrey Truhachev) |
| рабочий на зачистке рельсовых путей | track cleaner |
| рабочий на зачистке рельсовых путей | trackcleaner |
| рабочий по настилке путей | track layer |
| рабочий по настилке путей | track man |
| рабочий по настилке путей | tracklayer |
| рабочий по очистке путей | duster |
| рабочий по очистке шахтных путей | wasteman |
| радиус погрузки от оси рельсового пути | reach from center line of track (погрузочной машины) |
| разбивка кривых рельсовых путей с помощью шнура | string lining |
| разборный путь | sectional track |
| расположение путей | track layout |
| расстояние между вагонетками на соседних путях | clearance between cars |
| рельсовый путь | hauling track |
| рельсовый путь | tram road |
| рельсовый путь | haulage track |
| рельсовый путь | fast track |
| рельсовый путь с электрическими соединениями в стыках рельсов | bonded rails |
| ремонтировать путь | regrade (рельсовый) |
| ремонтный рабочий на путях | shifter |
| самокатный путь | kip |
| сборочные пути | switching track |
| сборочный путь | gathering siding |
| система учёта расхода алмазов путём выдачи под отчёт каждому бурильщику партии коронок с ежедневным контролем их состояния | bag system |
| скиповый рельсовый путь | skip track (в наклонном шахтном стволе) |
| снижать производительность скважины путём установки регулирования размера его отверстия | bean back |
| снижать производительность скважины путём установки штуцера размера его отверстия | bean back |
| способ поддержания кровли путём оставления целиков | pillar method |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ составления смеси путём сгребания бульдозером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| способ составления смеси путём сгребания грейдером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя | key-well system |
| спусковой путь | launchway (для спуска трубопровода в воду) |
| спусковой путь с резиновыми шинами | rubber-tired launchway (для спуска трубопровода в воду) |
| стандартная ширина колеи рудничных откаточных путей | standard mine gauge |
| сторожевые посты на путях к участку взрыва | sentries |
| тележка для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| теплоотдача путём испарения пота | sweat loss (при работе в глубоких шахтах) |
| тормозной путь | braking route (soa.iya) |
| тормозной путь | brake path |
| увеличить производительность скважины путём изменения диаметра штуцера | bean up |
| уголь, транспортируемый морским путём | sea coal |
| указатели пути к запасному выходу из шахты | informative signs |
| указатель пути к запасному выходу из шахты | directional sign |
| указатель пути к запасному выходу из шахты | direction sign |
| укладка путей | track advancing |
| укладка пути | track laying |
| укладка рельсового пути | grading |
| уклон откаточных путей | haulage grade |
| уклон пути | gradient of route |
| укрепление грунта, пород путём цементации | consolidation grouting |
| уровень откаточных путей | track elevation |
| участок пути | length of pit track (в околоствольном дворе Leonid Dzhepko) |
| частичная закладка выработанного пространства путём оставления пустой породы на полках | stowing on platforms |
| чистильщик путей | jerryman |
| ширококолейный путь | broad-gauge track |
| электровоз, передвигающий вагонетку на соседнем пути шестом | poling locomotive |
| электровоз, передвигающий вагонетку на соседнем пути шестом | poling loco |
