| Russian | English |
| включение пустой породы в руде | swineback |
| включения пустой породы, оставляемые нетронутыми в очистном забое | horses of waste (при разработке рудного месторождения) |
| выбирать пустую породу | pick up |
| выгрузка пустой породы | waste disposal |
| выдача пустой породы | rock winding |
| выемка пустой породы | waste mining (MikhaylovSV) |
| выемка с закладкой выработанного пространства пустой породой | waste-fill mining |
| высортированная пустая порода | sorted-out waste |
| граница между рудой и пустой породой | demarcation line |
| граница между рудой и пустой породой на поверхности | astillen |
| грубая околка рудных штуфов от пустой породы | rough cobbing |
| делать скидку на пустую породу | discard |
| закладка выработанного пространства пустой породой | gobbing-up |
| закладка из пустой породы | deads |
| закладка пустой породой | rockfill |
| закладка пустой породой | waste fill |
| закладка пустой породой | wastefill |
| закладка пустой породой | rock fill |
| закладывать выработанный штрек пустой породой | gob |
| закладывать пустой породой | attle |
| искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненного пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненною пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора из пустой породы | waste pack (для поддержания кровли) |
| искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственный целик из пустой породы | waste pack |
| костёр, заложенный внутри пустой породой | filled pigstye |
| костёр, заложенный внутри пустой породой | filled pigsty |
| костёр, заложенный внутри пустой породой | waste packed pigstye |
| костёр, заложенный внутри пустой породой | waste packed pigsty |
| крупное включение пустой породы | horse of barren rock (в рудном теле) |
| крупнокусковая пустая порода | coarse waste |
| место размещения отвала пустой породы | waste-disposal site |
| навал пустой породы | burrow |
| небольшое включение пустой породы в жильной массе | floater |
| отбираемая пустая порода | dredge |
| отбирать пустую породу | wale |
| отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing stoping |
| отбойка руды отдельно от пустой породы | resue stoping |
| отборка из угля пустой породы | cleaning of coal |
| отборка пустой породы | picking-out of waste |
| отборка пустой породы | rock picking |
| отборка пустой породы | impurities picking |
| отборка пустой породы из угля вручную | hand-cleaning of coal |
| отбрасывать в пустую породу куски из прослоев сланца | back |
| отвал пустой породы | rock heap |
| отвал пустой породы | refuse heap |
| отвал пустой породы | waste heap |
| отвал пустой породы | refuse pile |
| отгрузка пустой породы | waste disposal |
| отношение пустой породы к полезному ископаемому | burden |
| отобранная пустая порода | wailings |
| подрывка пустой породы | brushing |
| подъём пустой породы | rock winding |
| примесь пустой породы | gange (в рудной массе или угле) |
| "прихватывание" пустой породы при отбойке | overbreaking |
| проблема удаления пустой породы | reject disposal problem |
| производить околку богатых рудных штуфов от пустой породы | lob |
| прослоек пустой породы | barren layer |
| прослоек пустой породы | barren intercalation |
| пустая порода | deads |
| пустая порода | mining waste |
| пустая порода | gob |
| пустая порода | attle |
| пустая порода | rough |
| пустая порода | burrow |
| пустая порода | contaminant |
| пустая порода | draw rock (забираемая при выемке одновременно с полезным ископаемым) |
| пустая порода | impurity (в полезном ископаемом) |
| пустая порода | rocky matrix (основная) |
| пустая порода | rubble |
| пустая порода | slate (отходы обогащения угля) |
| пустая порода | overburden (MichaelBurov) |
| пустая порода | buckstone (на золотом руднике) |
| пустая порода | magma |
| пустая порода | debris |
| пустая порода из забоя | stope rejection |
| пустая порода от подрывки висячего бока | hanging wall waste |
| пустая порода, сортированная породная мелочь | attle |
| раскрытие зёрен пустой породы из сростков | gangue-grain release |
| распорная крепь, на которой укрепляется настил для пустой породы, оставляемой в выработанном пространстве | waste stulls |
| рудничная пустая порода | chat (применяемая для местных дорог) |
| ручная отборка пустой породы | handpicking |
| с закладкой пустой породой | filled with waste |
| система удаления пустой породы | refuse-disposal system |
| скидка из добычи на пустую породу | discarding |
| стенка, выложенная из пустой породы | rock wall |
| транспортировка пустой породы в отвал | waste-rock disposal |
| транспортировка пустой породы в отвал | waste disposal |
| уборка включений пустой породы | impurities handling |
| уборка пустой породы | waste disposal |
| уборка пустой породы в выработанное пространство | gobbing of impurities |
| частичная закладка выработанного пространства путём оставления пустой породы на полках | stowing on platforms |
| штольня, пройденная по пустой породе вкрест простирания залежи | cross adit |
