| Russian | English |
| арка с прямыми стенками | straight-sided arch |
| базисная прямая | straight-line basis (для геодезической съёмки) |
| бурение с прямой промывкой | drilling with direct circulation of mud |
| вентилятор с прямыми лопатками | radial-bladed fan |
| вентилятор с прямыми лопатками | radial fan |
| весовое количество взрывчатого вещества, приходящееся на единицу площади прямого вруба | charge quantity |
| взрывание с прямым врубом | parallel-cut blasting |
| взрывание скважин прямого вруба | parallel-hole blasting |
| выемка лавами прямым ходом | outward longwall |
| выемка лавами прямым ходом | advancing longwall |
| выемка лавами прямым ходом по восстанию | longwall advancing to the rise |
| выемка лавами прямым ходом по падению | longwall advancing to the dip |
| выемка лавами прямым ходом по простиранию | longwall advancing on the strike |
| выемка прямым ходом | advancing system |
| выемка прямым ходом | following system |
| выемка прямым ходом | working-out |
| выемка прямым ходом | outward mining |
| выемка прямым ходом | full advance |
| выемка прямым ходом | mining to the boundary |
| выемка прямым ходом по восстанию | advancing to the rise |
| выемка прямым ходом по падению | advancing to the dip |
| выемка прямым ходом по простиранию | advancing on strike |
| выработка, проводимая прямым ходом | inbye opening |
| выработка, пройденная по борту целика, под прямым углом к основному кливажу | jenkin |
| выработки, подвигающиеся прямым ходом | advance workings |
| выработки, проводимые прямым ходом | inbye workings |
| изменяющийся по закону прямой линии | straight-line |
| изменяющийся по закону прямой линии | straight line |
| измерительный прибор со шкалой для прямого отсчёта | direct-reading instrument |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full advance system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерно-столбовая система с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full-advance method |
| ковш прямой механической лопаты | dipper scoop |
| комбинированный способ выемки частично прямым | combination advance-and-retreat system |
| комбинированный способ выемки частично прямым | combination advance-and-retreat method |
| мешалка с плоскими прямыми лопастями | straight-arm mixer |
| мешалка с плоскими прямыми лопастями | straight-blade paddle mixer |
| поршневой насос прямого действия | single-acting pump |
| находящийся на одной прямой | collinear |
| незаряжаемая скважина в прямом врубе | cut hole |
| обрезанный под прямым углом | square-cut (об огнепроводном или детонирующем шнуре) |
| окатыши прямого восстановления | DR pellets (direct reduction pellets Yanafriend) |
| отработка прямым ходом | advance mining |
| отрезок прямой линии | vector |
| панель, в которой и камеры и столбы вынимаются прямым ходом | full-advance panel |
| пересечение под прямым углом | simple square crossing |
| по прямой сдельщине | on a flat rate |
| под прямым углом к кливажу | on face |
| подвигание под прямым углом к кливажу | bordways |
| под прямым углом к кливажу | on board |
| подвигание выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| подъёмная машина с прямым приводом | first-motion hoist |
| подъёмная машина с прямым приводом | direct-acting hoist |
| привод, расположенный под прямым углом | right-angle drive |
| призматический прямой "ящичный" вруб | box-type cut |
| призматический прямой "ящичный" вруб | box cut |
| проходка выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| прямая зарплата | direct wages |
| прямая засечка | fore sight |
| прямая засечка | forward sight |
| прямая лопата | LD (экскаватор, loading shovel Inman) |
| прямая лопатка | radial blade (рабочего колеса вентилятора или насоса) |
| прямая продувка | normal flow (при бурении) |
| прямая промывка | normal circulation |
| прямая промывка | normal flow (при бурении) |
| прямая промывка | direct flushing (при бурении) |
| прямая селективная флотация | straight selective floatation |
| прямая циркуляция | normal circulation (промывочного раствора при бурении) |
| прямое инициирование | direct initiation (при взрывании удлинённых зарядов) |
| прямое расширение | straight reaming (нефтяной скважины) |
| прямое расширение нефтяной скважины | straight reaming |
| прямое сжижение угля | DCL Direct coal liquefaction (Mifta) |
| прямой вентиль | gate valve |
| прямой вруб | straight cut |
| прямой вруб | shatter cut (призматический) |
| прямой вруб | wood-chuck cut (призматический) |
| прямой вруб | burnt cut |
| прямой порядок отработки | advance mining |
| прямой поточный классификатор | whole-current classifier |
| прямой путь | straight way |
| прямой путь | straightway |
| прямой шаблон | straight edge |
| прямые продольные шлицы | straight flutes |
| прямым ходом | outward |
| прямым ходом | inby |
| разработка прямым ходом | outward working |
| расположенный под прямым углом к | normal to |
| с прямыми стенками | straight-walled |
| система с выемкой прямым ходом | gob road system |
| сопряжение выработок под прямым углом | T-junction |
| сопряжение выработок под прямым углом | T-intersection |
| сплошная система разработки с выемкой прямым ходом | advancing longwall system |
| способ выемки прямым ходом | full advance system |
| способ выемки прямым ходом | full-advance method |
| способ выемки прямым ходом | advancing system |
| центробежный вентилятор с прямыми лопатками для отсасывания сильно запылённого воздуха | dust fan (на южноафриканских рудниках) |
| шпуры прямого вруба | straight-in holes |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу вдоль длины столба | skirting jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части | fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | bordways roadway |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | boardways roadway |
