| Russian | English |
| вертикальный шахтный ствол, пройденный до нижнего эксплуатационного горизонта | underlayer |
| вертикальный шахтный ствол, пройденный с поверхности | surface vertical |
| вертикальный шахтный ствол, пройденный с поверхности | surface vertical shaft |
| восстающий, пройденный методом бурения | mill hole |
| восстающий, пройденный методом бурения | millhole |
| восстающий, пройденный методом бурения | milling hole |
| восстающий, пройденный методом бурения | bore pit |
| выработка, пройденная по борту целика, под прямым углом к основному кливажу | jenkin |
| выработка, пройденная по восстанию | upbrow |
| выработка, пройденная по границе горного отвода | march place |
| выработка, пройденная снизу вверх | raise |
| горизонтальная выработка, пройденная по простиранию | lateral driven on the strike |
| добыча руды, оставленной в обрушениях, путём выдачи её через пройденные снизу рудоспуски | draw-hole mining |
| интервал скважины, пройденный ударно-канатным способом | churn drill hole |
| откаточный штрек горизонтальная выработка, пройденный не по простиранию пласта | lateral roadway not on the strike |
| печь, пройдённая по породе | slate chute |
| полевой штрек, пройденный под залежью | subdeposit drift |
| поперечные сбойки, пройденные в угольном пласте | cross-measure tunnels (на антрацитовых шахтах в Пенсильвании, США) |
| пробная скважина, пройденная ударным бурением | percussion test hole |
| пройденный взрывным способом | blasted-out |
| пройденный вручную | advanced by hand |
| пройденный вручную | hand-dug |
| пройденный вручную | driven by hand |
| пройденный вручную лопатами | handled by shovels (о первых метрах шахтного ствола) |
| пройденный до поверхности | run-through to surface |
| пройденный из штольни до поверхности | adit window |
| пройденный перпендикулярно кливажу | driven on the face |
| пройденный по породе | fringe |
| пройденный с опережением | pushed in advance |
| пройденный с соблюдением заданного сечения | cleanly cut (о выработке) |
| пройденный снизу вверх | raised |
| пройденный щитовым способом | shield-driven |
| пройти основную выработку | main off |
| пройти ствол | put down a shaft |
| скважина, пройденная гидравлическим бурением | hydrauger hole |
| скважина, пройденная гидробуром | hydrauger hole (Yerkwantai) |
| туннель, пройденный щитовым способом | shield-driven tunnel |
| уклон, пройденный по породе | rock slope |
| уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном моря | chiflone |
| уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном океана | chiflone |
| число погонных футов, пройденных методом колонкового бурения | gored footage |
| число погонных футов, пройденных методом колонкового бурения | cored footage |
| шахтный ствол, пройденный до горизонта штольни | tunnel shaft |
| шахтный ствол, пройденный кесонным способом | caisson-sunk shaft |
| шахтный ствол, пройденный кесонным способом или с помощью опускной крепи | caisson-sunk shaft |
| шахтный ствол, пройденный с помощью опускной крепи | caisson-sunk shaft |
| шахтный ствол, пройденный с помощью опускной крепи | drop shaft |
| шахтный ствол, пройденный сверху вниз | sunk shaft |
| шахтный ствол, пройденный способом замораживания | frozen shaft |
| шахтный ствол, пройденный способом замораживания | freezing shaft |
| шахтный ствол, пройденный способом колонкового бурения | core-drilled shaft |
| штольня, пройденная по простиранию залежи | drift tunnel |
| штольня, пройденная по пустой породе вкрест простирания залежи | cross adit |
| штрек, пройденный в два хода | double entry |
| штрек, пройденный в две "нитки" | double entry |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | bordways roadway |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | boardways roadway |
