| Russian | English |
| Ассоциация владельцев предприятий по производству оборудования для алмазного бурения | Diamond Core Drill Manufacturers Association |
| Ассоциация по производству гипса | Gypsum Association |
| бар для производства верхнего вруба | roofing jib (по породе кровли) |
| бар для производства верхнего вруба | roof-cutting jib (по породе кровли) |
| баржа, оборудованная для производства с неё горных работ | mining barge |
| взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| время производства взрывов | firing time |
| все затраты, необходимые для обеспечения производства | AISC Costs (All-in Sustaining Costs (AISC) . includes other expenses such as general office spending and capital used in mine development and production to create a benchmark of a company's operating efficiency./ Tatiana Okunskaya) |
| вывести выводить на уровень производства | bring to production (Val Voron) |
| горное производство | mining |
| горное производство | mining practice |
| заболевание, не связанное с производством | nonindustrial disease |
| заболевание, связанное с производством | occupational disease |
| заболевание, связанное с производством | occupational illness |
| заболевание, связанное с производством | industrial disease |
| завод по производству ВВ | explosives plant (Atenza) |
| знание издержек производства | cost-consciousness |
| инженер по организации производства | methods engineer (США) |
| исследование, проводимое непосредственно на производстве | on-the-job research |
| концентрация производства | concentration of operations |
| концентрация производства | of operations |
| материалы, имеющиеся на месте производства работ | locally available materials |
| мировое производство | world's output |
| не связанный с производством | nonoccupational (о заболевании, несчастном случае) |
| непрерывное производство | continuous work |
| нивелирная рейка с производством отсчётов нивелировщиком | self-reading rod (рейка без цели) |
| новатор производства | innovator |
| опыт горного производства | mining practice |
| организация производства | organization of work |
| орудие производства | implement |
| отдел учёта издержек производства | cost department (на рудниках США) |
| отходы горного производства | mining waste (Mining_Lawyer) |
| охрана труда при производстве горных работ | mine safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| первичное производство | primary production (металлов) |
| планирование горного производства | planning of mining production (lxu5) |
| положение для производства вруба | cutting position |
| постепенное прекращение серийного производства | phasing out |
| почасовое производство | hourly production (soa.iya) |
| прицепное устройство к трактору для производства земляных работ | earthmoving attachment |
| производство бетонных работ в зимнее время | winter concreting |
| производство брикетов | briquetting |
| производство веерного вруба | fan cutting |
| производство взрыва | firing the charge |
| производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| производство вруба | unkeying |
| производство вруба | undercutting |
| производство вруба | cutting |
| производство газа | gas-making |
| производство мокрой закладки | slushing |
| производство перебура | overdrilling |
| производство пробы | assaying |
| производство пыли | dust preparation (инертной) |
| производство пыли | dust production (инертной) |
| производство пыли | dust manufacture (инертной) |
| производство разведки | prospecting |
| производство разрыва пласта | fracturing |
| производство сульфатным способом | sulfate route production (Artemie) |
| разрешение на производство сейсмической разведки | seismic permit |
| район производства горных работ | mining area |
| российского производства | Russian-sourced (напр., забойные конвейры soa.iya) |
| связанный с производством | occupational (о заболевании, несчастном случае) |
| совокупные затраты на поддержание производства | All-in Sustaining Costs (Ozbekov) |
| специальная смена, выделяемая для производства взрывных работ | delayed blasting shift (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| стажировка на производстве | practical training |
| стоимость производства работ | working expenses |
| стоимость производства работ | working costs |
| установка для производства горных работ на плаву | floating mining plant |
| установка для производства пылевидного топлива | powdered fuel plant |
| участок производства горных работ | mining area |
| физические процессы горного производства | physical processes of mining (lxu5) |
| фильтр заводского производства из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| Эксплуатация горных производств | Mining operations (Leonid Dzhepko) |
