| Russian | German |
| карьер, на котором транспортировка вскрышной породы производится ленточными конвейерами | Bandtagebau |
| лава, в которой выемка полезного ископаемого производится при полной закладке | Vollversatzstreb (выработанного пространства) |
| лава, в которой выемка производится отбойными молотками | Streb mit Abbauhammergewinnung |
| лава, в которой выемка производится по восстанию пласта | schwebender Streb |
| лава, в которой выемка производится по падению пласта | fallender Streb |
| лава, в которой выемка производится по простиранию пласта | streichender Streb |
| лава, в которой выемка угля производится комбайном | Kombinestreb |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaustrebe |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| лава, в которой зарубка производится врубовой машиной | Schrämbetrieb |
| местность, на которой производятся горные работы | Bergbaugegend |
| угольная пачка, по которой производится зарубка | Schrämpacken |
| производить вертикальные врубы | kerben |
| производить вертикальный вруб | einschlitzen |
| производить вертикальный вруб | schlitzen |
| производить вертикальный вруб | Kerbe einbauen (в забое) |
| производить вертикальный вруб | hochschlitzen |
| производить взрывные работы | abschießen |
| производить вруб | einbrechen |
| производить вскрышные работы | erschließen |
| производить выемку | räumen (пород вскрыши) |
| производить выемку | schneiden |
| производить выемку | abbauen |
| производить выемку руды | auserzen |
| производить выемку с применением взрывных работ | schießen |
| производить выемку стругом | hobeln |
| производить выемку стругом-тараном | rammen |
| производить выемку экскаватором в поперечном направлении | scherend baggern |
| производить выемку экскаватором в продольном направлении | pflügend baggern |
| производить гидравлическую закладку | spülen |
| производить горные работы | zu Felde gehen |
| производить грохочение | absieben |
| производить грохочение | rattern |
| производить грохочение | durchsieben (пропускать через грохот) |
| производить дополнительные отвальные работы | nachkippen |
| производить забутовку | verpacken (пространства за крепью) |
| производить задел | vorrichten |
| производить закладку выработанного пространства гидравлическим способом | zuspülen |
| производить закладку выработанного пространства мокрым способом | verspülen |
| производить зарубку | unterschrämen (пласта) |
| производить зарубку | beschrämen (пласта угля) |
| производить зарубку | aufhacken |
| производить затяжку боков горной выработки | vertäfeln |
| производить затяжку досками | Schalhölzer anschlagen (напр., боков горной выработки) |
| производить затяжку кровли горной выработки | auspfänden |
| производить заходку | Schnitt machen |
| производить зачистку | räumen (забоя) |
| производить зачистку забоя | Haufwerk auflockern |
| производить изыскания | explorieren |
| производить каптаж водоисточника | abfangen |
| производить каменную кладку | mäuern (чего-либо) |
| производить маркшейдерскую съёмку | verschienen |
| производить маркшейдерскую съёмку | abschinen |
| производить маркшейдерскую съёмку рудника | Grube abziehen |
| производить маркшейдерскую съёмку шахты | Grube abziehen |
| производить навалку | schütten (полезного ископаемого на конвейер) |
| производить навалку | wegladen |
| производить навалку | laden (напр., угля на конвейер) |
| производить навалку угля вручную | einschaufeln |
| производить обборку | abtreiben (забоя) |
| производить околку | ausschlagen (руды) |
| производить осмотр выработок | Gruben durchfahren |
| impf hieb оружием, haute орудием производить отбойку | hauen (угля) |
| производить пневматическую закладку | blasen (выработанного пространства) |
| производить подрезку забоя гидравлическим способом | unterspülen |
| производить подрубку | unterschrämen (пласта) |
| производить подрубку | Kerbe einbauen (пласта) |
| производить подрывку | nachreißen |
| производить подрывку | durchsenken |
| производить поиски | ausrichten |
| производить поисковые работы | aufsuchen |
| производить полное обрушение | totbrechen |
| производить полную выемку | presshauen (пласта или месторождения) |
| производить полную отработку | presshauen (пласта или месторождения) |
| производить предварительное водопонижение | vorentwässern |
| производить промывку | durchspülen |
| производить работы в руднике | aufschlagen |
| производить работы в шахте | aufschlagen |
| производить работы по выемке угля в направлении падения пласта | abhauen |
| производить разборку забоя | Haufwerk auflockern |
| производить разведку месторождения шурфами | ausschürfen |
| производить раздельную выемку | gesondert schneiden (напр., пласта) |
| производить раздельную выемку породного прослойка | Zwischenmittel aushalten |
| производить разрядку крепи | vorrauben |
| производить рудоразборку | auskernen |
| производить рудоразборку | klauben |
| производить селективную выемку | gesondert schneiden (напр., пласта) |
| производить селективную выемку породного прослойка | Zwischenmittel aushalten |
| производить селективную выемку экскаватором | getrennt abbagern |
| производить смыв горной породы | durchspülen |
| производить струговую выемку | hobeln |
| производить съёмку | aufnehmen (напр., местности) |
| производить уборку породы | abräumen |
| производить флотацию | flotieren |
| прослоек, по которому производится вруб | Schrämmittel |
| прослоек, по которому производится зарубка | Ausschramm |
| прослоек, по которому производится зарубка | Ausschram |
| смена, во время которой производится зарубка | Schrämschicht |
| точка, от которой производятся измерения | Einlegungspunkt |
| уклон, по которому откатка производится при помощи лебёдки | Haspelberg |
| участок, на котором производится вскрытие карьерного поля | Anfahrungsstelle |
| участок, на котором производятся породные работы | Gesteinsabteilung |
