Terms for subject Mining containing при

Russian	French
автоматическая сигнализация при откатке	signalisation automatique du roulage
бетон, уложенный при помощи бетононасоса	béton pompé
бортовое содержание при подземной разработке	teneur de coupure tond
величина обжатия в миллиметрах при испытании на бризантность по пробе Каста	brisance absolue (Бельгия)
вентилятор с одновременным изменением установки всех лопаток при остановке	ventilateur à réglage des pales simultané à l'arrêt
верхний продукт при грохочении	refus sur tamis
верхний продукт при грохочении	refus de crible
верхний продукт при грохочении	refus de criblage
взрывные работы при очистной выемке	tir en dépilage
взрывные работы при проходке выработок	tir en creusement
взрывные работы при проходке горизонтальных выработок	tir en traçage
взрывные работы при проходке шахтных стволов	tir en fonçage
взрывчатое вещество, дающее крупные куски при отбойке	explosif produisant des blocs
визирная линия при топографической съёмке	droite de levé topographique
воздух при атмосферном давлении и температуре 16° С	air libre
выемка вариантом "закрытый веер" при системе подэтажного обрушения	exploitation par tranches prisonnières
выемка при помощи взрывчатых веществ	abattage au tir
выемка при помощи взрывчатых веществ	abattage à l'explosif
выемка при помощи врубовой машины	abattage à la haveuse
выемка при помощи врубовой машины	abattage par havage
выемочный слой при ортовой выемке	tranche horizontale entre épontes
высота падения долота при ударном бурении	hauteur de chute du trépan
выход породы при отбойке	masse sautée (в тоннах на 1 килограмм израсходованного взрывчатого вещества)
выход руды при отбойке	masse sautée (в тоннах на 1 килограмм израсходованного взрывчатого вещества)
горизонтальное смещение пластов при сбросе	rejet transversal
гребок, применяемый при совковой уборке породы	grattoir des mineurs
давление при выхлопе	pression d'échappement
давление при распоре	pression de serrage
давление на крепь при установке	pression de pose
давление при установке	charge de pose (крепи)
дальность броска при отгрузке породы погрузочной машиной	jet de pelle
действие собирателей коллекторов при флотации коллекция	collection
деформация при разрушении динамической нагрузкой	déformation de rupture dynamique
допускать ошибку при измерении	fausser la mesure
дробление при отбойке	fragmentation primaire
забой при проходке штрека широким ходом	taille d'allongement
замкнутые вихревые потоки при проветривании забоя	rebrassage
запылённость при отсутствии обеспыливающих мероприятий	empoussiérage sans prévention
запылённость при применении обеспыливающих мероприятий	empoussiérage avec prévention
заходка при варианте "закрытый веер" системы подэтажного обрушения	tranche prisonnière
заходка при углубке шахтного ствола	retraite de fonçage
значительный подъём пути при ручной откатке	gripet
извлечение руды при выемке	défruitage
изменение при останове	calage à l'arrêt (напр., угла поворота лопаток вентилятора)
институт по технике безопасности при горных разработках	institut de la sécurité des travaux miniers
искра при замыкании	étincelle de fermeture (электрической цепи)
искра при размыкании	étincelle de rupture (электрической цепи)
искра при размыкании	étincelle d'interruption (электрической цепи)
испытание при приёмке	essai de réception (взрывчатых веществ)
камера с повышенным давлением воздуха для укрытия при взрывных работах	cabine de tir pressurisée (в подземных выработках)
ковш для выемки породы при проходке шурфов	benne de forage
Комиссия по пересмотру правил безопасности при горных разработках	Commission de Revision des Règlements Miniers (Бельгия)
кондиционирование воздуха при проходке	climatisation du creusement
короткие токи воздуха при проветривании	courts-circuits dans la ventilation
короткозамедленное взрывание при отбойке	tir des mines à intervalles
коэффициент запаса прочности подъёмного каната при навеске	coefficient de sécurité à la pose
коэффициент извлечения запасов при выемке	taux d'extraction (IceMine)
коэффициент извлечения запасов при выемке	taux de dépilage (IceMine)
коэффициент извлечения запасов при очистной выемке	taux de dépilage
коэффициент извлечения при выемке столбов	taux de dépilage
коэффициент извлечения при выемке целиков	taux de dépilage
критическое напряжение при сжатии длинного образца	tension au flambement
критическое напряжение при сжатии длинного образца	tension de flambage
крупный кусок, полученный при отбойке	bloc de mine
куски пустой породы, отделённые при обогащении	pierres de lavoir (угля)
лава при выемке обратным ходом	taille retraitante
лава при выемке прямым ходом	taille chassante
лава при выемке прямым ходом	taille de chassage
лава с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины	taille havée
максимальное усилие при трогании с места	effort maximum au démarrage
манёвры при подаче порожняка под погрузку	manœuvres de retournement
медицинский осмотр при приёме на работу	examen à l'embauchage (в шахту)
медленное окисление при хранении	oxydation lente au stockage (ископаемого)
мелочь, просыпавшаяся при погрузке	fin de chargement
минимальный безотказный ток при электровзрывании	intensité critique du courant
минимальный воспламеняющий ток при электровзрывании	intensité minimum d'amorçage
мостки при доставке в тачках	ménèches
мощность при продолжительной работе	puissance en marche continue
надрешётный продукт при грохочении	refus de crible
надрешётный продукт при грохочении	refus sur tamis
надрешётный продукт при грохочении	refus de criblage
направляющие при подъёме в бадьях	voie de tonnes
напряжение разрыва при растяжении	contrainte de rupture à la traction
неполадки при откатке	ennuis de roulage
несчастный случай при взрывных работах	incident de minage
несчастный случай при горных работах	incident de minage
несчастный случай при очистной выемке	accident d'exploitation
несчастный случай при подъёме в шахту	accident de translation (при помощи подъёмной машины)
несчастный случай при спуске в шахту	accident de translation (при помощи подъёмной машины)
нивелирование при помощи зрительной трубы	nivellement par rayonnement
нижний продукт при грохочении	passé du crible
объём газов, образующихся при взрыве	volume des gaz libérés par l'explosif
обязательный медицинский осмотр при найме на работу	examen médical d'embauche obligatoire (в шахту)
"окно" при сбойке выработок	lumière
"окно" при сбойке выработок	brèche
осушение при горных работах	asséchement des travaux
отбойка верхних уступов при выемке камерностолбовой системой	rauchage (калийные рудники Эльзаса)
отбойка при подготовительных работах	abattage en traçage
отбойка при помощи отбойного молотка	abattage au marteau-piqueur
отказ при взрывании	raté d'allumage
отказ при взрывании	mise à feu défectueuse
отказ при испытании на передачу детонации	non-transmission
отказ при передаче	raté de transmission (детонации)
откачка воды высота подачи воды при водоотливе	abattement
относительная деформация разрыва при растяжении	déformation relative à la rupture en traction
отсев при грохочении	refus sur tamis
отсев при грохочении	refus de crible
отсев при грохочении	refus de criblage
отсев при погрузке	déclassés de chargement
отходы при грохочении	criblure
отходы при сортировке	rejets de triage (ископаемого)
очистной забой с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины	taille havée
ошибка при определении зольности	erreur sur cendres (угля)
паразитный ток воздуха при проветривании	courant de court-circuit
передвижение при помощи полиспаста	ripage au palan
плита для обслуживания манёвров при подаче порожняка	plaque d'échange
площадь выемки при проходке выработки полным сечением	section d'abattage complet
площадь подсечки, при которой наступает полное обрушение	aire d'extraction critique
площадь подсечки, при которой наступает полное обрушение	aire d'affaissement total
площадь подсечки, при которой наступает частичное обрушение	aire d'extraction partielle
площадь подсечки, при которой наступает частичное обрушение	aire d'affaissement partiel
подрешётный продукт при погрузке	déclassés de chargement (материала определённого класса)
положение при разгрузке опрокидыванием	position de déversement
пострадавший при несчастном случае в шахте	lutiné
потери при обогащении	pertes au lavage
потери при просачивании	perte par infiltration
предохранительная дверь в горной выработке, автоматически захлопывающаяся при взрыве	porte flottante
при уменьшении числа оборотов	au ralenti
прицепной приёмный прибор при электромагнитной разведке с самолёта	bird
приёмка вагонеток при разгрузке клети	engagement des berlines
"пробка" при откатке	embouteillage
проветривание при помощи эжектора	ventilation par éjecteur
проветривание при расположении вентиляционного ствола в центре шахтного поля	aérage en retour
проветривание при расположении вентиляционного ствола в центре шахтного поля	aérage en boucle
производительность при нагнетании	pouvoir débitant
производительность труда при эксплуатации	rendement d'exploitation
промежуточный продукт при обогащении	mixtes de lavage
пыль, выделяющаяся при погрузке	poussières de chargement
пыль, образующаяся при дроблении	poussière de concassage (горных пород)
пыль, образующаяся при обрушении	poussière du foudroyage (кровли)
рабочий канат при канатно-ударном бурении	câble de sondeuse
рабочий полок при добывании кровельного сланца	hourd
разрушение при одноосном сжатии	rupture par compression simple
распор при помощи башмака с откосами	mise en serrage par sabot à rampes
распор при помощи башмака с продольным клином	mise en serrage par sabot à coin longitudinal
распор стойки при установке	charge de pose
регулирование направления скважины при бурении	réglage du forage
регулирование при останове	réglage à l'arrêt
регулирование при останове	calage à l'arrêt (напр., угла поворота лопаток вентилятора)
ручное гидравлическое приспособление для раздвижения гидравлической стойки при установке в забое	pistolet de pose
сигнализация при подземной откатке	signalisation du roulage au fond
склад взрывчатых веществ при заводе-изготовителе	dépôt A (Бельгия)
скорость хода при самоходной транспортировке	vitesse en Toute (машины)
смола, выделяющаяся при хранении каменноугольных и нефтяных продуктов	gomme de stockage
соединение при помощи вилки	raccordement à fourche
сопротивление при пуске	résistance de démarrage
сопротивление при трогании с места	résistance de démarrage (откаточного поезда)
состав для герметичного заполнения швов между тюбингами при креплении шахтного ствола	"densobinde"
средняя зарплата рабочего при очистной выемке	salaire moyen à l'abattage
средняя удельная работа деформации при разрыве	résilience
стоимость полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки	produit financier du creusement
стружка при выемке стругом	produits du rabotage
ток при измерении сопротивления	courant de mesure (электровзрывной сети)
трубчатая форсунка для подачи воды при промывке ископаемого	rampe de rinçage
уборка мелочи, просыпавшейся при погрузке	nettoyage de fin de chargement
удар о шкив при переподъёме	coup de molette
удельная работа деформации при испытании образцов горных пород на раздавливание	travail d'écrasement
удельный вес среды, при котором ведётся разделение	densité de travail (при обогащении в тяжёлой среде)
удельный вес среды, при котором ведётся разделение	densité de séparation (при обогащении в тяжёлой среде)
удельный вес среды, при котором ведётся разделение	densité de partage (при обогащении в тяжёлой среде)
удлинение нового каната при навеске	allongement de mise en place
уклон, при котором вагонетка двигается по рельсам собственным весом	pente de roulage spontané
управление кровлей при помощи закладочных полос	contrôle du toit par épis de remblais
управление кровлей при помощи костров	contrôle du toit par piles
управление при помощи гидромуфты	commande hydraulique
уровень грунтовых вод при отсутствии водопонижения	niveau plein
усилие при распоре стойки	résistance au serrage
усилие при сжатии	charge de compression
условный показатель для оценки эффективности буровзрывных работ при проходке выработок на железных рудниках Лотарингии	moment de foration-tir (равный 2L-l/2, где L — число шпурометров на 1 м2 площади забоя, l — необходимая длина заряда на 1 м2 площади забоя)
устранение неровностей при оконтуривании выработки	dégraissage
устройство для автоматического замедления подъёмной машины при приближении к приёмным площадкам	dispositif de ralentissement à l'arrivée aux recettes
шипение при выделении газа	effervescence
шлам при промывке руды	terre de lavure
ёмкость ковша или сосуда при заполнении до краёв	capacité au ras
ёмкость при заполнении с "шапкой"	capacité en dôme
ёмкость скрепера при заполнении "с шапкой"	capacité du scraper avec chapeau