| Russian | English |
| акт о разработке полезных ископаемых и энергетических ресурсов | Minerals and Petroleum Resources Development Act (MikhaylovSV) |
| акт о разработке полезных ископаемых и энергетических ресурсов | MPRDA (Minerals and Petroleum Resources Development Act MikhaylovSV) |
| ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке | SAMDA (South African Mining Development Association MikhaylovSV) |
| ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке | South African Mining Development Association (SAMDA MikhaylovSV) |
| балансовые запасы полезных ископаемых | balance reserves of minerals (lxu5) |
| бурение на жидкие и газообразные полезные ископаемые | drilling for liquid and gaseous resources (ART Vancouver) |
| бурение разведочных скважин на твёрдые полезные ископаемые | Drilling of Exploratory Boreholes for Solid Commercial Minerals (ART Vancouver) |
| вертолёт heli- с установленным на его борту магнетометром mag, используемый для разведки полезных ископаемых | helimag (Gal) |
| выемка полезного ископаемого | mineral mining |
| выход полезного ископаемого | recovery of mineral |
| выход полезного компонента | actual grade recovered from an ore after processing (MichaelBurov) |
| выход полезного компонента | recovered yield (MichaelBurov) |
| выход полезного компонента | recovered grade (MichaelBurov) |
| горная концессия, выданная владельцу поверхности, под которой залегает полезное ископаемое | mynpacht (Южная Африка) |
| граница выхода полезного ископаемого на поверхность | cropline |
| детальная разведка полезных ископаемых | detailed exploration (lxu5) |
| добыча полезных ископаемых | resource development (pro-translation) |
| добыча полезных ископаемых | sand mining (Artemie) |
| добыча полезных ископаемых в международных водах | mining in international waters |
| добыча полезных ископаемых открытым способом | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| договор по добыче полезных ископаемых | Minerals Agreement (Andy) |
| Египетское управление по геологоразведке и добыче твёрдых полезных ископаемых | EGSMA (Egyptian Geological Survey and Mining Authority (ныне – EMRA) ilyas_levashov) |
| забалансовые запасы полезных ископаемых | total resources (lxu5) |
| Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года | Surface Mining and Reclamation Act of 1975 (Mining_Lawyer) |
| Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель | SMCRA (Surface Mining Control and Reclamation Act soa.iya) |
| запасы полезных ископаемых | mineral inventory (freedomanna) |
| запасы полезных ископаемых | reserves (lxu5) |
| изобилующий полезными ископаемыми | fertile in resources |
| инфильтрационные месторождения полезных ископаемых | percolated deposits (lxu5) |
| исходное содержание полезного компонента | mill grade (MichaelBurov) |
| исходное содержание полезного компонента | grade of mined ore going into a mill for processing (MichaelBurov) |
| исходное содержание полезного компонента | mill head grade (MichaelBurov) |
| Классификатор полезных ископаемых и подземных вод | Classifier of Mineral Resources and Subsoil Water (MichaelBurov) |
| Классификации запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых | Classification of mineral reserves and resources (Данная интерпретация лучше воспринимается носителями языка. MadOx) |
| количество полезного ископаемого в тоннах, которое может быть продано | saleable tons |
| количество полезного ископаемого, имеющее промышленное значение | saleable tons |
| коэффициент полезного действия | coefficient of efficiency (к.п.д.) |
| магазинирование полезных ископаемых | shrinkage (lxu5) |
| Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UN Framework Classification for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC (MichaelBurov) |
| Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Dressing Congress |
| месторождение полезного ископаемого | mineral deposit |
| месторождение полезного ископаемого | mining field |
| месторождение полезного ископаемого | mine field |
| месторождение полезного ископаемых | mineral deposit |
| металлические полезные ископаемые | metallic minerals (Leonid Dzhepko) |
| неметаллические полезные ископаемые | non-metalliferous minerals (lxu5) |
| необщераспространённые полезные ископаемые | non-widespread mineral deposits (MichaelBurov) |
| необщераспространённые полезные ископаемые | non-commonly occurring mineral resources (MichaelBurov) |
| обогащение полезных ископаемых | minerals processing (igisheva) |
| Общераспространённые полезные ископаемые | Ubiquitous Industrial Minerals (Tatyana78) |
| объём добычи полезных ископаемых | mineral output |
| оконтуривание месторождений полезных ископаемых | delimitation of mineral deposits (lxu5) |
| оконтуривание месторождений полезных ископаемых | contouring of mineral deposits (lxu5) |
| оконтуривание месторождений полезных ископаемых | delineation of mineral deposits (lxu5) |
| определение содержания полезного минерала в пробе путём подсчёта | counting assay |
| определение содержания полезного минерала в руде по удельному весу | specific-gravity assay |
| опробование месторождений полезных ископаемых | testing of deposits (lxu5) |
| открытия залежей полезных ископаемых | mineral strikes |
| отношение мёртвого веса к полезному | tare-load ratio |
| отношение мёртвого веса вагонетки к полезному грузу | deadweight-to-payload ratio |
| отношение пустой породы к полезному ископаемому | burden |
| отработка карьеров полезных ископаемых | open pit mining (rakhmat) |
| отрасль промышленности по добыче полезных ископаемых открытым способом | pit-and-quarry industry |
| погрузка добытого полезного ископаемого | production loading |
| погрузка добытого полезною ископаемого | production loading |
| подводная добыча полезных ископаемых | underwater mining |
| подземная возгонка полезных ископаемых | underground sublimation of minerals (lxu5) |
| подземная газификация полезных ископаемых | in-situ gasification (lxu5) |
| подземная газификация полезных ископаемых | underground gasification (lxu5) |
| подземная перегонка полезных ископаемых | underground mineral distillation (lxu5) |
| подземная перегонка полезных ископаемых | in-situ mineral distillation (lxu5) |
| подъём полезного ископаемого | mineral winding |
| полезная выкидная мощность | net power |
| полезная грузоёмкость вагонетки | effective load per car |
| полезная лошадиная сила | effective horse power |
| полезная мощность пласта | useful seam thickness |
| полезная площадь | usable space (горной выработки) |
| полезная сила | available power |
| полезная теплота | UHV (useful heat value Hlaford) |
| полезная ёмкость | hoisting capacity (скипа) |
| полезная ёмкость | payload (транспортного сосуда) |
| полезная ёмкость | pay-load capacity |
| полезная ёмкость | pay load (транспортного сосуда) |
| полезное извлечение | commercial recovery |
| полезное ископаемое | mineral products |
| полезное поперечное сечение выработки | finished cross-section of a roadway |
| полезное пространство | usable space |
| полезное рабочее время | effective working time |
| полезное рудное ископаемое | ore mineral |
| полезные ископаемые | mineral deposits |
| полезный груз | pay load |
| полезный груз | live load |
| полезный компонент полезного ископаемого | valuable component (lxu5) |
| полезный напор | discharge head (развиваемый насосом) |
| полезных ископаемых | early magmatic deposits (lxu5) |
| полнота извлечения полезного ископаемого из недр | recovery ratio (alann) |
| порода с небольшим содержанием, но высоким качеством полезного ископаемого | high value-low yield rock |
| потеря полезного ископаемого в целиках | ground loss |
| права на проведение разведки полезных ископаемых | mineral exploration rights (MichaelBurov) |
| права на проведение разработки месторождений полезных ископаемых | mining rights (MichaelBurov) |
| прибрежная добыча полезных ископаемых | offshore mining |
| проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому | productive development |
| разведка месторождений полезных ископаемых на морском дне | seafloor minerals exploration (ART Vancouver) |
| разведка месторождений твёрдых полезных ископаемых | mineral exploration (lxu5) |
| раздельная выемка прослойков и полезного ископаемого | selective mining |
| размер кусков полезного ископаемого, поступающего в мельницу | grinding-mill feed-size (на измельчение) |
| разработка месторождений полезных ископаемых | development of mineral deposits (Aiduza) |
| разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом | artisanal mining (dkozyr) |
| разработка с опусканием обрушенных налегающих пород вслед за выемкой полезного ископаемого | mining with movable filling |
| разработка с полным извлечением полезного ископаемого | clean mining |
| разубоживание полезного ископаемого | mineral dilution (lxu5) |
| район с неразрабатываемыми полезными ископаемыми | virgin land |
| раннемагматические месторождения полезных ископаемых | early magmatic deposits (lxu5) |
| режим взимания налога на добычу полезных ископаемых | royalty regime (MichaelBurov) |
| рейтинг полезных ископаемых | Minerals ranking (Sagoto) |
| рудник, разрабатывающий месторождение, состоящее из перемежающихся слоёв различных полезных ископаемых | sandwich mine |
| сегрегационные месторождения полезных ископаемых | segregation deposits (lxu5) |
| содержание полезного компонента в рудном теле | estimated grade of an orebody (MichaelBurov) |
| содержание полезного компонента в рудном теле | reserve grade (MichaelBurov) |
| содержание полезного компонента на выходе | recovered grade (MichaelBurov) |
| содержание полезного компонента на выходе | recovered yield (MichaelBurov) |
| содержание полезного компонента на выходе | actual grade recovered from an ore after processing (MichaelBurov) |
| сортировка полезных ископаемых | mineral grading (lxu5) |
| сортировка полезных ископаемых | mineral sizing (lxu5) |
| стоимость отбойки полезного ископаемого | face cost |
| увеличенное время полезной работы взрыва | prolonged confinement (до прорыва взрывных газов в атмосферу) |
| участок, не содержащий полезных ископаемых | dead ground |
| участок недр для разведки и добычи полезных ископаемых | claim (русс. перевод взят из Закона Российской Федерации "О недрах" Alex_Odeychuk) |
| участок, содержащий полезное ископаемое | mineral estate |
| хищнически разрабатывать месторождения полезных ископаемых | rob |
| Член Института материалов, полезных ископаемых и горного дела | Member of the Institute of Materials, Minerals and Mining (Лео) |
| эксперт по оценке месторождений полезных горных предприятий | mineral valuer |
| эксперт по оценке месторождений полезных ископаемых | mineral valuer |
| эксперт по оценке месторождений полезных ископаемых предприятий | mineral valuer |
