| Russian | English |
| автомат, контролирующий подачу материала по высоте его уровня | stop tellevel |
| автоматическая гидравлическая подача | automatic feed |
| автоматическая подача топлива | automatic fuel supply |
| алмазно-буровой станок с винтовой подачей | screw-feed diamond drill |
| аппарат для подачи первой помощи | first-aid apparatus (напр., для искусственного дыхания) |
| бадья для подачи бетона | concrete bucket (в ствол шахты) |
| бак для подачи закладки с песком | sand tank (с помощью сжатого воздуха) |
| бесцепная система подачи | chainless haulage |
| боковая подача воды | external water feed (для промывки при бурении шпуров) |
| боковая подача промывочной воды | enclosed water feed |
| бурение без принудительной подачи снаряда | non-pressure method of drilling (обычное роторное бурение) |
| бурильный молоток на пневмоподдержке с автоматической подачей | jackhammer-pusher leg combination |
| бурильный молоток перфоратор с пневматической подачей | air fed hammer drill |
| бурильный молоток с пневматической подачей | air-feed drill |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через каналы, выходящие на торец коронки | bottom-discharge bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | face ejection bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | bottom-discharge bit |
| буровая машина с гидравлической подачей | drilling machine with hydraulic feed (Voledemar) |
| величина подачи | feed rate |
| величина подачи | discharge rate (насосом) |
| вентиляционная характеристика шахты в осях напор-подача | pressure-volume characteristic of mine |
| вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| вертлюг для подачи воды в кольцевое пространство между обсадной трубой и буровой штангой | casing water swivel |
| вибрационная подача | vibrator supply |
| восстающий для подачи закладки в выработанное пространство | gob loading chute |
| вращатель с гидравлической подачей | hydraulic swivel head (шпиндельного станка) |
| вращатель шпиндельного станка с гидравлической подачей | hydraulic head |
| встроенный механизм подачи | integrated haulage |
| вынесенный механизм подачи | remote haulage |
| гайка, фиксирующая зацепление шестерен дифференциальной винтовой подачи | lock nut |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| двигатель подачи | feed motor (бурильной машины) |
| дифференциальная подача | screw feed (в станках для вращательного бурения) |
| длина подачи бурильного молотка | feed |
| длина подачи машины | feed |
| дозированная подача вагонеток под погрузку | car spotting |
| зацепление шестерён винтового вращателя, дающее вращение шпинделя без подачи | neutral gear |
| игольчатый клапан регулировки гидравлической подачи | drip valve |
| канатная подача | rope feed (вагонеток) |
| колонковый бурильный молоток с автоматической подачей | autofeed drifter |
| конвейер для подачи закладочного материала | stowage conveyer |
| конвейер для подачи материала вверх по уклону | upwardly-inclined conveyer |
| лебёдка для подачи вагонеток под погрузку | car spotting hoist |
| лоток для подачи транспортирования бетона | concrete chute |
| материалы для подачи первой помощи | first-aid supplies |
| материалы для подачи первой помощи | first-aid suppls |
| механизм подачи | feeder |
| механизм подачи вагонеток на горку | trip maker |
| насос для подачи закладочного материала | filling pump |
| насос для подачи оборотной воды | return-water pump |
| насос для подачи свежей воды | fresh-water pump |
| насос с большой высотой подачи | high-lift pump |
| непрерывная подача вагонеток | continuous car feed |
| непрерывная подача каната | continuous rope feed |
| обратное скатывание кусков материала при подаче его наклонным конвейером | rollback |
| околоствольный погрузочный бункер со скреперной подачей руды в дозатор | slusher-type pocket |
| осевая подача воды | internal water feed (для промывки при бурении шпуров) |
| основная выработка для подачи воздуха | intake |
| отверстие для подачи дутья в кузнечный горн | tuyere (для нагрева буров) |
| отверстие для подачи дутья в нефтяной горн | tuyere (для нагрева буров) |
| передвижной конвейер для подачи жидкого бетона | ferris-wheel slurry feeder |
| пневмоподдержка бурильного молотка с автоматической подачей | pusher leg |
| пневмостойка бурильного молотка с автоматической подачей | pusher leg |
| погрузчик с ленточной подачей | conweigh belt |
| подача бетона | concrete running |
| подача бетона струёй | jetcreting (от бетонного насоса) |
| подача погрузочной машины в забой | moving-in |
| подача вагонеток | car feeding (под погрузку) |
| подача воды | application of water |
| подача воды на резец | pick-face flushing |
| подача воздуха | air delivery |
| подача врубовой машины | cutter feed |
| подача гружёных вагонеток | carload delivery |
| подача излишнего количества воздуха | overventilation (в выработке) |
| подача ископаемого | material handling |
| подача каменного материала | aggregate feeding (в дробилку, на грохот) |
| подача материала по желобам | chuting |
| подача материала самотёком | gravity flow |
| подача материалов | material handling |
| подача на поверхность | raising (руды) |
| подача жидкости насосом | pumping |
| подача чего-либо под давлением | pressure distribution |
| подача порожняка | tub-changing (под погрузку) |
| подача порожняка | car supply (под погрузку) |
| подача порожняка под погрузку | truck supply |
| подача промывочной воды без её аэрации | closed water feed (при мокром бурении) |
| подача промывочной воды без её аэрации | enclosed water feed (при мокром бурении) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | face ejection (при алмазном бурении) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge (при алмазном бурении) |
| подача свежего воздуха | fresh supply |
| подача сжатого воздуха | air supply |
| подача сжатого воздуха к бурильному молотку при закрытом наполовину кране | half-air |
| подача состава | trip feeding (вагонеток) |
| подача состава | car feeding (под погрузку) |
| подача твёрдого материала | solid feed (MichaelBurov) |
| подача твёрдого материала | feed solids (MichaelBurov) |
| подача цемента | cement dump (в скважину) |
| прекращение подачи | cutting-off (воздуха, энергии) |
| применять увеличенную подачу каната уравнительным винтом | fan out screw (при ударно-канатном бурении) |
| принудительная подача | force feed |
| противодавление породы на бурильную колонну при слишком большой подаче дифференциального винтового вращателя | back pressure |
| пульсирующая подача | pulsing feed (врубовой машины) |
| путь для подачи материалов | supply track |
| регистратор скорости подачи дроби | pellet-rate recorder (при метательном дробовом бурении) |
| роторный станок Хайдрилл с механизмом гидравлической подачи | Hydrill hydraulic feed rotary rig (с гидравлически поднимаемым или опускаемым роторным столом) |
| рукав для подачи бетона к месту укладки | elephant-trunk spout |
| ручная подача | manual feed (в бурильной машине) |
| рычаг управления усилием подачи | crowd control lever (soa.iya) |
| с пневматической подачей | afr-fed |
| с пневматической подачей | air-fed |
| система непрерывной подачи сырья | Continuous Feed System (дробилки translator911) |
| система подачи | haulage system |
| скорость подачи | feed amount (D.Lutoshkin) |
| скорость подачи | intake velocity |
| скорость подачи дробинок | pellet rate (число дробинок, проходящее в одну секунду через вторичное сопло буровой головки для метательного дробового бурения) |
| составная гибкая труба для подачи бетона | spouting pipe (при бетонировании ствола шахты) |
| способ подачи вагонеток в забой | track pickup system |
| способ подачи промывочной жидкости | drilling fluid system |
| став труб для подачи бетонной смеси | slickline (Aiduza) |
| став труб для подачи бетонной смеси | concrete line (Aiduza) |
| став труб для подачи бетонной смеси | slick line (Aiduza) |
| став труб для подачи бетонной смеси | feeder column (для крепления шахтного ствола) |
| став труб для подачи сжатого воздуха | air column (по шахтному стволу) |
| стальной пластинчатый питатель с регулируемой подачей | steel-pan variable-speed feeder |
| станок с винтовой подачей | screwfeed machine |
| телескопный бурильный молоток с пневматической подачей | air-feed stoper |
| труба для подачи воды | spray pipe (для распыления) |
| труба для подачи воды | water pipe |
| трубка, по которой производится подача патронов взрывчатого вещества сжатым воздухом | blowpipe (в пневмозарядчике) |
| трубопровод для подачи воды | water piping |
| трубопровод для подачи промывочной воды при бурении | drill-water line |
| трубопровод для подачи промывочной воды при бурении | drill water-pipe |
| трубопровод для подачи цементного раствора | grout line |
| узел нажимных подшипников в траверсе механизма гидравлической подачи | friction head |
| усилие подачи | thrust (если даётся в единицах силы-фунтах) |
| усилие подачи | haulage pull (выемочной машины) |
| усилие подачи | feeding pressure (бура) |
| установка для подачи бетонной смеси по желобам | chuting plant |
| утиный нос с автоматической подачей | automatic duckbill |
| вентиляционная характеристика шахты в осях напор-подача | mine characteristic |
| шахтный ствол для подачи материалов | supply shaft |
| шестерни обратной подачи у винтового вращателя | reverse-feed gear |
| шестерня быстрой подачи | fast gear (винтового вращателя, дающая наибольшее осевое продвижение шпинделя за один оборот) |
| шестерня быстрой подачи | fast feed gear (винтового вращателя, дающая наибольшее осевое продвижение шпинделя за один оборот) |
| шестерня медленной подачи | slow feed gear (дифференциального винтового вращателя) |
| шестерня механизма переключения скоростей подачи | shift gear (винтового вращателя) |
