| Russian | English |
| аппарат для испытаний под вакуумом | vacuum-test machine |
| бетон, уложенный под водой | tremie concrete (с помощью трубы) |
| брусья, укрепляемые под нижним венцом крепи шахтного ствола для защиты от повреждений при взрывании забоя | blasting timbers |
| бур для рытья ям под столбы | post-hole borer |
| бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | roof control drill |
| буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-pinning jumbo |
| буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-bolting jumbo |
| мелкоалмазная буровая коронка для разбуривания скважины под обсадную трубу | pipe bit (без расширителя) |
| буровая коронка для расширения скважины под башмаком обсадной трубы | under-reaming bit |
| быть поставленным под угрозу | be at stake |
| вентилятор, установленный под землёй | underground fan |
| вентиляционный путь под подошвой выработки | air sollar |
| вертикально стоящие пни окаменелых деревьев над или под угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| вертикально стоящие пни окаменелых деревьев под угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| вертикальный пробоотборник для труб под давлением | PPV sampler (Pressure Pipe Vertical Sampler Elias) |
| верхняк под затяжку | cockerpole |
| взрывание под водой | underwater blasting |
| взрывание под водой | submarine blasting |
| вибрационный грохот с вибратором, расположенным под коробом | Vibrex screen |
| внезапное разрушение целика под действием горного давления | pillar burst |
| воронка для бетонирования под водой | tremie |
| выделывание гнезда под капсюль-детонатор в патроне взрывчатого вещества | corkscrewing |
| выемка под морским дном | submarine mining |
| выемка экскаватором с выкидкой под откос | drop cut |
| выработка, пройденная по борту целика, под прямым углом к основному кливажу | jenkin |
| выход пласта под наносы | seam incrop (alann) |
| газификация под давлением | pressure gasification |
| гнезда под зубки | bit sockets (soa.iya) |
| горение ископаемого под землёй | underground combustion |
| горная концессия, выданная владельцу поверхности, под которой залегает полезное ископаемое | mynpacht (Южная Африка) |
| грохот под опрокидывателем | tipple shaker |
| давление под колошником | top pressure (доменной печи) |
| давление под сводом | roof pressure (мартеновской печи) |
| держать под руками | keel handy |
| дозированная подача вагонеток под погрузку | car spotting |
| долото для расширения скважины под обсадные трубы | blank-casing-bit |
| железная подкладка под верхняк дверного оклада | iron chair |
| забой выработки, расположенный под углом более 45° к кливажу | short horn |
| забой выработки, расположенный под углом 45° к направлению главного кливажа | long horn |
| забой под кровлей камеры | top slice |
| забой под погрузкой | dig face (Открытые горные работы Max1976) |
| забой, расположенный под углом 45° к главному кливажу | half |
| зажигание предохранительной лампы под землёй | safety lamp relighting |
| закачивание цемента через трубы под высоким давлением | squeeze job (в целях закрытия трещин и пор породы) |
| земельный участок под обогатительную фабрику | millsite |
| испытание под гидравлическим давлением | hydraulic pressure test |
| исследование под микроскопом | optical testing |
| исследование под микроскопом в отражённом свете | reflected work |
| исследование под микроскопом в проходящем свете | transmitted work (пылевых препаратов) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| карта пород под наносами | solid map |
| конечный пункт механической доставки людей под землёй | man-riding terminus |
| конусная мелкоалмазная коронка для выбуривания лунки под обсадную трубу в коренной породе | tapered reamer |
| конусная мелкоалмазная коронка для выбуривания лунки под обсадную трубу в коренной породе | tapered ledge reamer |
| мелкоалмазная коронка для разбуривания скважины под обсадную трубу | casing bit |
| крепь под забой | close timber (устанавливаемая вплотную к груди забоя) |
| круглая гайка с вырезами под штИфтовый вилочный ключ | ring nut |
| лебёдка для подачи вагонеток под погрузку | car spotting hoist |
| лебёдка для постановки составов под погрузку | trip-spotting hoist |
| линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах | roof-bolting stoper |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах | roof-bolting machine |
| машина для мокрого бурения скважин под штанговую крепь | wet-type roof bolting machine |
| машина экскаватор для рытья ям под столбы | post hole digger |
| месторождение, залегающее под морским дном | submarine deposit |
| метод анализа пылевых суспензий под микроскопом | deep-cell method |
| метод проходки под "оттайку" | thawing technique (mine Bema) |
| механизм постановки вагонетки под погрузку | car-spotting device |
| механизм постановки вагонеток под погрузку | car spotter |
| нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jacking |
| нагнетание под давлением | pressure injection |
| наклонный лоток под коническим грохотом | water pan |
| направление вентиляционной струи под приёмную решётку шахтного бункера | downcasting of tip (для предупреждения выделения пыли в выработку) |
| направление вентиляционной струи под приёмную решётку шахтного бункера | downcasting of ore bin (для предупреждения выделения пыли в выработку) |
| насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jack |
| насос для перекачки поды с горизонта на горизонт | stage pump |
| находящийся под давлением | in compression |
| обрезанный под прямым углом | square-cut (об огнепроводном или детонирующем шнуре) |
| опорная стойка под коромыслом станка ударно-канатного бурения | headache post (со стороны уравнительного винта) |
| переклад под кровлей | back timber |
| переклады, заведённые в лунки под кровлей выработки | backing |
| пересечение под острым углом | skewed crossing |
| пересечение под острым углом | acute angle intersection |
| пересечение под острым углом | skew crossing |
| пересечение под острым углом | scissor junction (об откаточных путях) |
| пересечение под прямым углом | simple square crossing |
| под землёй | below ground |
| под землёй | inbye |
| под землёй | inbyeside |
| под землёй в подземных выработках | in over |
| под гидростатическим напором | under a head |
| под открытым небом | open to the sky |
| под открытым небом | to the sky |
| подвигание под прямым углом к кливажу | bordways |
| под прямым углом к кливажу | on face |
| под прямым углом к кливажу | on board |
| под углом | bevel way |
| под углом 45° к кливажу | half-and-half |
| под углом 45° к кливажу | half on |
| под углом 45° к направлению главного кливажа | on half bord |
| подача чего-либо под давлением | pressure distribution |
| подача порожняка под погрузку | truck supply |
| подвигание выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| подкладка на стойке под конец переклада | chair |
| подкладка под стойку | foot block (крепи) |
| подкладка под стойку | sole (крепи) |
| подкладка под стойку | footer (крепи) |
| подкладка под стойку | foot plate (крепи) |
| подкладка под стойку крепи | foot block |
| подкладной башмак под колеса передвижной буровой установки | skid shoe |
| подлапка под стойку | bottom sprag |
| подшашка под вруб | sprag |
| подъём клети под шкивы | pulleying |
| поле зрения под большим увеличением | high-power field |
| полевой штрек, пройденный под залежью | subdeposit drift |
| поломка крепи под действием горного давления | compression damage |
| последующая цементация под давлением | controlled pressure grouting |
| поставленный под погрузку | spotted (о транспортном сосуде) |
| постановка вагонеток под погрузку | car spotting |
| Правила ведения работ под сжатым воздухом | Work in Compressed Air (по Фабричному закону, Англия) |
| право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | ore delve |
| право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | oredelf |
| предназначенный для работы под водой | wet-type (о насосном и электрооборудовании) |
| предназначенный для работы под водой | submarine-type |
| предохранительный целик под зумпфом | pentice (действующего шахтного ствола, оставляемый при его углубке) |
| прибор с уровнем и вертикальным лимбом для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом | angle level |
| привод, расположенный под | underneath drive (конвейером и т. п.) |
| привод, расположенный под качающимся конвейером | shaking conveyer underneath drive |
| привод, расположенный под прямым углом | right-angle drive |
| продолжительность пребывания под землёй за время рабочей смены | bank to bank |
| пропитка под давлением | pressure treatment (при антисептировании древесины) |
| пропитка древесины под давлением | pressure injection |
| проходка выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| проходка под сжатым воздухом | pneumatic process |
| проходка под сжатым воздухом | pneumatic work |
| проходка под сжатым воздухом | caisson operation |
| проходка ствола шахты под сжатым воздухом | sinking in compressed air |
| процент общей площади залежи, оставляемой под целиками | proportion of pillars |
| пылевые частицы, различимые под микроскопом | detectable dust particles |
| работа под землёй | underground working |
| работа под землёй | underground work |
| работа под землёй | underground service |
| рабочий, работающий под землёй | ground-hog |
| разработка залежи под морским дном | undersea mining |
| разработка под морским дном | submarine mining |
| разрушение целиков под действием веса налегающих пород | weight break |
| расположение забоя под углом 45° к кливажу | half end |
| расположенный под прямым углом к | normal to |
| растрескивание пород под действием собственного веса | weight break |
| рештак конвейера, расположенный под углом | angle trough |
| рудник с выработками под морским дном | submarine mine |
| рудоспуск под горную воронку | mill raise |
| самоходная каретка для бурения скважин под штанговую крепь и для установки штанг | jumbolter |
| сбойка под действием высокой температуры | linkage by combustion |
| система автоматического переключения передач под нагрузкой | APS (разработана Volvo soa.iya) |
| система учёта расхода алмазов путём выдачи под отчёт каждому бурильщику партии коронок с ежедневным контролем их состояния | bag system |
| скважина, направленная под углом к простиранию залежи | oblique hole |
| скважина под кондуктор | hole for the casing (при цементации) |
| скважина под трубы диаметром 10" и более | big hole |
| скорость под нагрузкой | running speed |
| скошенный под углом 45° | mitred |
| скреперование под углом | dog-leg slushing |
| слоевая выемка с креплением стойками под подхваты | tee-set slicing |
| слой руды под верхним этажным штреком | topmost slice |
| смещение породы под действием взрыва | bulling |
| соединение под углом 45° | mitre |
| соединение под углом | knee-joint |
| сопряжение выработок под прямым углом | T-junction |
| сопряжение выработок под прямым углом | T-intersection |
| сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | shaking conveyer overlapping turn |
| сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | overlapping turn |
| способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| способ проходки под сжатым воздухом | closed caisson method (шахтных стволов и других горных выработок) |
| способ проходки под сжатым воздухом | pneumatic caisson method |
| способ проходки под сжатым воздухом | caisson-method |
| срез огнепроводного или детонирующего шнура под косым углом | slanting cut |
| стержень для выделывания отверстия под капсюль-детонатор | skewer (в патроне взрывчатого вещества) |
| стойка под ось желоночного барабана станка ударноканатного бурения | tail post |
| стойка под подрубленным углём | rance |
| стойка под рамный брус вышки | derrick foundation post |
| сухой пылеуловитель для борьбы с пылью при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole vacuum cleaner |
| сухой пылеуловитель для борьбы с пылью при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole cleaner |
| тормозить подкладыванием под колесо башмака | scotch |
| тормозить подкладыванием под колесо клина | scotch |
| торф, образовавшийся под водой | limnic peat |
| торф, образовавшийся под воздействием грунтовых вод | local peat |
| торф, образовавшийся под воздействием грунтовых вод | basin peat |
| трещина, заполненная водой, находящейся под большим давлением | heavy water fissure |
| труба для бетонирования под водой | tremie |
| трубы, проложенные под землёй | underground pipes |
| уголь, залегающий под морским дном | undersea coal |
| угольный пласт, залегающий под дном океана | ocean coal |
| укладка костровой крепи под конвейер | cribbing-up the conveyer |
| уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном моря | chiflone |
| уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном океана | chiflone |
| уменьшение свободной высоты выработки под действием горного давления | roof-to-floor convergence |
| универсальная машина для бурения скважин под штанговую крепь и для закрепления в них штанг | roof-bolter |
| устанавливать под погрузку | spot (вагонетки, вагоны) |
| установить вагонетку под погрузку | stop a car |
| установка для улавливания пыли при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole cleaner |
| установка под погрузку | load maneuver (haul truck maneuver in load area, backing to excavator (from Caterpillar handbook) G.O.A.N.) |
| установка под разгрузку | dump maneuver (haul truck maneuver in dump area (from Caterpillar handbook) G.O.A.N.) |
| установка подкладки под домкрат | jack blocking |
| участок земли, отведённый под разработку недр | claim |
| участок, отведённый под разработку ископаемых | claim |
| участок под породный отвал | rock-disposal site |
| фактический уровень грунтовых под | actual height of ground water |
| фильтр для обезвоживания под давлением | pressure filter |
| целик под верхним откаточным штреком | sheet pillar |
| целик под откаточным штреком | ledge |
| цементация под давлением | squeeze cementing |
| цементация под давлением | pressure cementing work |
| цементация под низким давлением | low-pressure grouting |
| цементация нефтяной скважины под давлением через перфорированные обсадные трубы | squeeze cementing |
| черпание экскаватором не из-под воды | dry digging |
| шахта с выработками под морским дном | submarine mine |
| шлипс для ловли инструмента, сломанного выше квадрата под ключ | square socket |
| штрек под углом 45° к линии простирания | half course |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу вдоль длины столба | skirting jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части | fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | bordways roadway |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | boardways roadway |
| штрековый конвейер, конвейер под лавой | entry conveyor (Larissa B) |
| электродетонатор для взрывания под водой | waterproof electric blasting cap |
| электродетонатор для взрывания под водой | submarine electric detonator |
| электродетонатор для взрывания под водой | submarine electric detonator |
| эрозия под воздействием твёрдого тела | solid erosion |
| яма под мертвяк | dead-man hole |
| яма под якорь | dead-man hole |
