| Russian | English |
| английская мера площади | rood (0, 25 акра 0, 10117 га) |
| бурить скважину или проходить шахтный ствол на неразведанной площади | wildcat |
| бурить скважину на неразведанной площади | wildcat |
| весовое количество взрывчатого вещества, приходящееся на единицу площади прямого вруба | charge quantity |
| возврат площади | area hand back (Aksakal) |
| выработанная площадь | vacant plane (залежи) |
| действующая площадь очистной камеры | active stope area |
| зацементированная площадь | grouted area |
| лицензионная площадь | licenced area (MichaelBurov) |
| лицензионная площадь | licensed area (MichaelBurov) |
| максимально возможная площадь сечения материала | cross-sectional capacity (на ленте конвейера) |
| мера площади | rood (1012 м2) |
| мера площади | perch |
| на всей площади забоя | full face |
| напряжение, отнесённое к единице площади | unit stress |
| нефтеносна площадь | petroliferous area |
| нефтяная площадь в акрах, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| образование площади прилипания | formation of solid-air interface (пузырька воздуха к минералу при флотации) |
| общая площадь питания | catchment basin (реки или озера) |
| оплата с площади бокового обнажения жилы | fathomage (в квадратных фатомах) |
| осушаемая площадь | dewatering area |
| относительная площадь арматуры | steel area ratio (в железобетоне) |
| отношение площади первичного сопла к площади вторичного сопла | R. ratio (в буровой головке для метательного дробового способа бурения) |
| отношение площади первичного сопла к площади вторичного сопла | Ratio ratio (в буровой головке для метательного дробового способа бурения) |
| перспективная площадь | prospect |
| площадь в квадратных фатомах | fathomage |
| площадь забоя в квадратных футах, приходящаяся на один шпур | square footage per drill hole |
| площадь в свету | neat area |
| площадь влияния скважины | area of influence of well |
| площадь водопонижения | dewatering area |
| площадь выемки / захватакомбайном | cutting area (soa.iya) |
| площадь выпуска | draw area (руды или породы) |
| площадь горного отвода | claim area |
| площадь для отвала | dump room |
| площадь для отвала | spoil area |
| площадь, дренируемая скважиной | well drainage area |
| площадь забоя | breast |
| площадь забоя, приходящаяся на один шпур | drill-hole ratio |
| площадь зеркала слива | pool area (классификатора) |
| площадь насыпи | fill area |
| площадь опоры на грунт | area of ground contact |
| площадь оседания | subsidence area (поверхности) |
| площадь осушения | drainage area |
| площадь осушения | drain area |
| площадь отсыпки | fill area (дорожного полотна) |
| площадь очистной камеры | stope area |
| площадь очистной камеры, охваченная выпускными воронками | belled area |
| площадь поверхности частицы | particle surface area |
| площадь поперечного сечения выработки | cross-sectional area of a working |
| площадь прилипания | solid-air interface (пузырька воздуха к минералу при флотации) |
| площадь, приходящаяся на одно выпускное отверстие | drawpoint area |
| площадь, разведываемая наудачу | wiid-cat area |
| площадь свободного сечения | effective area (горной выработки при расчётах по вентиляции) |
| площадь сечения арматуры | steel area (железобетона) |
| площадь сечения арматуры | area of reinforcement (в железобетоне) |
| площадь сечения сита | percentage of opening (в процентах) |
| площадь сечения сита | percentage of open area (в процентах) |
| площадь сечения шахтного ствола | shaft area |
| площадь скалывания | shear area |
| площадь стока дождевых вод | rain-area |
| поддерживаемая площадь | supporting area |
| поисковая скважина на малоисследованной площади | wild cat ("дикая кошка") |
| полезная площадь | usable space (горной выработки) |
| производственная площадь | working area |
| протяжённость площади месторождения | areal extent of pool |
| проходить шахтный ствол на неразведанной площади | wildcat |
| процент общей площади залежи, оставляемой под целиками | proportion of pillars |
| рабочая площадь грохота | screen area |
| рабочая площадь сита | screen area |
| рабочая площадь сита | area of mesh |
| система освещения всей рабочей площади | area lighting |
| скважина за пределами разведанной площади, давшая нефть | extension well |
| соотношение между периметром и площадью поперечного сечения | periphery-to-area ratio (ствола шахты) |
| суммарная площадь лицензионных участков | overall area under license (MichaelBurov) |
| суммарная площадь сечения проволок, составляющих канат | aggregate area of wires |
| угленосная площадь | coal-bearing area (lxu5) |
| формула для вычисления объёма земляных работ по полусумме площадей концевых сечений | average end area formula |
| число отверстий на единицу площади сита | sieve mesh |
| число отверстий на единицу площади сита | screen mesh |
| число рабочих на единицу рабочей площади | man-density |
| число стоек крепи на единицу рабочей площади | prop density |
