| Russian | French |
| богатая пачка пласта | bonne cannelure d'une couche |
| вертикальный пласт | strate redressée |
| вертикальный пласт | banc en droiteur |
| верхний пласт | couche supérieure |
| верхний пласт | couche superficielle |
| весьма тонкий пласт | couche extra-mince |
| взброс пласта | rehoppement de couche |
| вздутие пласта | grandeur d'une couche |
| висячий бок пласта | toit de la veine |
| вода, нагнетаемая в пласт | eau d'injection |
| водоносный пласт | couche hydrofère |
| водоупорные пласты мергеля | bleus |
| восстающий по пласту | montage en couche |
| врубовая щель в нижней части пласта | sous-cave |
| вскрытый штольней пласт | veine xhorée |
| выемочная мощность пласта | ouverture de la taille |
| выемочная мощность пласта | ouverture de la couche |
| выклинивание пласта | couffée |
| выположенная часть пласта | platteure |
| выположенная часть пласта | plature |
| выположенная часть пласта | plateure |
| выработка, вскрывающая пласт | ouvre de veine |
| выработка для поисков сброшенной части пласта | galerie de fouille |
| выработки по пласту | travaux en couche |
| газовый пласт | couche grisouteuse |
| газовый угольный пласт | couche à gaz |
| гезенк, пройденный по пласту | descenderie en couche |
| геологический пласт | couche géologique |
| Гидравлический разрыв пласта, гидроразрыв пласта | fracture hydraulique (Verb) |
| гипсометрия пласта | hypsométrie de la couche |
| глубокая разработка пласта | système d'abattage sur paroi haute (vleonilh) |
| глубокое нагнетание воды в пласт | téléinjection |
| горизонтальная выработка, пройденная по пласту | voie en veine |
| горизонтальная выработка, пройденная по пласту | voie en direction en veine |
| горизонтально залегающие пласты | bancs (горных пород) |
| горизонтально пологопадающие пласты | bancs (горных пород) |
| горизонтальный пласт | couche en plateure |
| железорудный пласт | couche de fer |
| зарубка по пачке у висячего бока пласта | havage en tête |
| защитный пласт | couche protectrice |
| защитный пласт | couche égide |
| защитный угольный пласт | charbon planant |
| изгиб пласта | crochon de couche |
| клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт рудное тело | coutelage |
| крепкая кровля пласта | bon toit |
| кривая пропитываемости пласта | courbe d'injectabilité |
| кровля пласта | toit de la veine |
| кровля пласта | toit |
| крутой изгиб пласта | crochet de couche |
| крутой пережим пласта | dos de cochon |
| крутопадающий пласт | couche à roisse pendage |
| маркирующий пласт | couche repère |
| метод дегазации пласта восстающими скважинами | méthode par sondages montants |
| мощность пласта | épaisseur d'une couche |
| мощность пласта | ouverture de veine |
| мощность пласта | ouverture de la taille |
| мощность пласта | ouverture |
| мощность промышленной части пласта | puissance vendable |
| мощный пласт | veine épaisse |
| мощный пласт | grande masse |
| мягкий пласт | couche pourrie |
| нагнетание воды в пласт | injection au massif |
| нагнетание воды в пласт | infusion en couche |
| нагнетание воды в пласт | injection d'eau en taille |
| наклонный пласт | bécuant |
| налегающий пласт | lit de dessus |
| налегающий пласт | couche sus-jacente |
| налегающий пласт | couche surjacente |
| напластованный тонкими пластами | feuilleté |
| направление падения пласта | sens de la veine |
| нарушенный сбросами пласт | veine failleuse |
| неглубоко залегающий пласт | couche voisine de la surface |
| неразрабатывавшийся пласт | veine vierge |
| неровности почвы пласта | irrégularités du mur |
| несогласно залегающие пласты | couches discordantes |
| нефтепроявление в пласте, впитавшем нефть из трещин | indice d'imprégnation secondaire du pétrole |
| нижний пласт | couche inférieure |
| нижняя зарубка пласта | havage à la base de la couche |
| обнаружить сдвинутую часть пласта в висячем боку | avoir la faille sur sa tête |
| обнаружить сдвинутую часть пласта в лежачем боку | avoir la faille sous ses pieds |
| опускание пласта | renfoncement de couche |
| опускание пласта | rehinement de couche |
| отбойка без нагнетания воды в пласт | tir en trous secs |
| отдача пласта | rendement de la couche (при добывании нефти) |
| отработанная площадь угольного пласта | surface déhouillée |
| очистной забой вкрест простирания на всю мощность пласта | taille entre toit et mur |
| падение пласта | inclinaison de la couche |
| падение пласта кровельного сланца | longrain |
| падение пласта кровельного сланца | long-grain |
| параллельные пласты | couches parallèles |
| параллельные пласты | couches concordantes |
| пережим пласта | étreinte de couche |
| пережим пласта | étranglement de couche |
| пережим пласта | couffée |
| перекрывающие пласты | couches superposées |
| перекрывающий пласт | couche de dessus |
| пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по восстанию | arriver par le mur de la faille |
| пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по падению | arriver par le toit de la faille |
| пересечённый пласт | couche recoupée |
| пласт в кровле | couche du toit |
| пласт глины | couche d'argile |
| пласт, дающий выделения метана | couche à dégagement |
| пласт, залегающий с поверхности | couche superficielle |
| пласт каменной соли | couche de sel gemme |
| пласт мощностью 1,2 м | daignée |
| пласт непромышленной мощности | couche trop mince |
| пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à D.I. |
| пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à dégagements instantanés |
| пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à dégagement |
| пласт, опасный по горным ударам | couche à coups de toit |
| пласт переменной мощности | couche irrégulière |
| пласт полезного ископаемого | flöz |
| пласт промышленной мощности | veine exploitable |
| пласт, разработка которого ведётся с применением врубовых машин | veine havée |
| пласт, разработка которого ведётся с применением стругов | veine rabotée |
| пласт с большим углом падения | quart-roisse |
| пласт с большим углом падения | couche de fort pendage |
| пласт с весьма малым углом падения | couche en plateure (до 3°) |
| пласт с малым углом падения | couche de faible pendage |
| пласт со средним углом падения | couche de pendage modéré |
| пласт тонкослоистой сланцевой породы | couche gaufrée |
| пласт угля | couche houillère |
| пласт угля | couche de houille |
| площадь пласта в пределах выемочного поля | houage |
| подготовка к очистной добыче в пласту | traçage en veine |
| поднятие пласта | rehoppement de couche |
| подрубка пласта | havage à la base de la couche |
| подрубленный пласт | veine havée |
| подстилающий пласт | couche de dessous |
| подстилающий пласт | couche de base |
| пологий пласт | couche peu inclinée |
| пологозалегающий пласт | plature (с углом падения до 20°) |
| пологозалегающий пласт | platteure (с углом падения до 20°) |
| пологозалегающий пласт | plateur (с углом падения до 20°) |
| пологозалегающий пласт | plateure (с углом падения до 20°) |
| пологозалегающий пласт | plateuse (с углом падения до 20°) |
| пологозалегающий пласт | couche de faible pendage |
| почва пласта | daisne |
| почва пласта | chevet |
| проба по всей мощности пласта | échantillon de profil de couche |
| продуктивный пласт | assise productive |
| производительность пласта | rendement d'exploitation (в тоннах на квадратный метр) |
| прослоек пустой породы, разделяющий пласт на отдельные слои | haverie |
| простирание пласта | direction de la veine |
| профиль пласта | profil de couche |
| проходка по пласту | traçage en veine |
| работа в пласту | travail à la pierre |
| работы по пласту | travaux en couche (полезного ископаемого) |
| раздвоение пласта | dédoublement de la couche |
| разделяющий пласт на отдельные слои | havrit du mineur |
| разделяющий пласт на отдельные слои | haverie du mineur |
| разрез, на котором показано строение пласта | profil de couche |
| рудный пласт | veine de minerai |
| рудный пласт | veine minérale |
| рудный пласт | veine métallifère |
| руководящий пласт | couche guide |
| самовозгорающийся пласт | couche à combustion spontanée |
| самый верхний пласт | couche du toit (свиты) |
| сближенные пласты | couches voisines |
| сближенные пласты | veines rapprochées |
| сближенные пласты | couches rapprochées |
| сближенные пласты | couches jointives |
| сброс пласта | rehinement de couche |
| сбросовые пласты | veines failleuses |
| сброшенная часть пласта | compartiment effondré de la faille |
| свита пластов | complexe |
| складка пласта | pli d'une couche |
| складка пласта | crochet de couche |
| слишком тонкий пласт | couche trop mince |
| смежный пласт | couche voisine |
| смещённый пласт | couche tourmentée |
| согласно залегающие пласты | couches concordantes |
| соседний пласт | couche voisine |
| спокойно залегающий пласт | couche uniforme |
| "стоячий" пласт | banc en droiteur |
| тонкий пласт | veine passée (мощностью менее 4 м) |
| тонкий пласт | couche mince |
| тонкий пласт, отделённый от более мощного мягким глинистым прослойком | carrade (в Сент-Этьеннском угольном бассейне) |
| тонкий угольный пласт | passée de charbon |
| удаление пустой породы для обнажения пласта | décombrement |
| уклонение пласта | arlet |
| установка для глубокого нагнетания воды в пласт | téléinjecteur |
| хорошая кровля пласта | bon toit |
| часть разрабатываемого пласта, примыкающая к нижнему штреку | détroussage d'une taille |
| шахта, разрабатывающая пласт, опасный по горным ударам | mine à coups de toit |
| штрек, пройденный по пласту | voie en veine |
| штрек, пройденный по пласту | voie en direction en veine |
